participant oor Esperanto

participant

/paʁ.ti.si.pɑ̃t/, /paʁ.ti.si.pɑ̃/ naamwoord, werkwoord manlike

Qui participe

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

partoprenanto

naamwoord

Soortgelyke frases

participer
kunhelpi · partopreni · ĉeesti

participe
Participo · participo

participante
partoprenanto

participe passé
participo

participe absolu
absoluta participo

voorbeelde

On peut aussi bien y jouer seul qu'à un grand nombre de participants.
Sed ĉio ĉi funkcias nur se sufiĉe da homoj partoprenas.

Le principe réside dans le fait que tous les participants étaient coauteurs du projet.
La ideo estis ke ĉiuj uzantoj de tiu loko iĝas subtenantoj de la projekto.

Elle est généralement suivie par 60 à 80 participants d'environ 20 à 25 pays.
Kutime IKUE-Kongreso havas ĉirkaŭ 150 ĝis 300 partoprenantojn el ĉirkaŭ 20 landoj.

Parmi les propositions de plus de 8 000 participants, le nom de Bénou est le gagnant du concours universitaire international Name that Asteroid! organisé en partenariat par l'université de l'Arizona, la Planetary Society et le programme de relevé astronomique LINEAR du laboratoire Lincoln du MIT.
Tiu nomo estis elektita inter tiuj proponitaj de 6 000 partoprenantoj de la internacia konkurso Name that Asteroid ! kune organizata de la Universitato de Arizono, la Planetary Society kaj la astronomia projkto LINEAR.

NaNoWriMo pour National Novel Writing Month (en français « mois national d'écriture de roman »), est un projet d'écriture créative dans lequel chaque participant tente d'écrire un roman de 50 000 mots – soit environ 175 pages – en un seul mois.
NaNoWriMo (elparolata kiel "nanorajmo") aŭ National Novel Writing Month (La Internacia Monato por Verki Romanon) estas projekto por kreema verkado en kiu ĉiu partoprenanto klopodas verki 50.000-vortan romanon en unuopa monato.

Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
La vojaĝestro proponis fari paŭzeton je la mezo de la busveturo, por ke la vojaĝanoj povu trinki ion kaj uzi necesejon.

Qui sont ces participants ?
Kiuj partoprenas en la defio?

Les évêques participants seront finalement 303.
La kunvenon partoprenis 302 episkopoj.

Premièrement, la règle obligeant les pays participants à chanter dans une de leurs langues nationales fut définitivement abolie.
La regulo ke oni devis kanti en sia lingvo estis suspendita.

Les participants fournissent des données et des lieux de recherche, soulèvent de nouvelles questions; ils collaborent avec les chercheurs à la création d'une nouvelle culture scientifique.
Partoprenantoj disponigas eksperimentajn datenojn kaj instalaĵojn por esploristoj, levas novajn demandojn kaj kunkreas novan sciencan kulturon.

Il rassemble 3472 participants.
Venis 3472 partoprenantoj.

C'est au même endroit qu'ont eu lieu toutes les suivantes, jusqu'à la 5e AS qui s'est tenue, au changement d'année 2006/2007, à Nowy Sącz avec un accroissement étonnamment élevé du nombre de participants atteignant alors plus de 180.
Samloke okazis ĉiuj sekvaj, ĝis la 5-a AS, kiu okazis jarŝanĝe de 2006/2007 en Nowy Sącz kaj spertis surprize altan plinombriĝon de la partoprenantaro, kiu tiam atingis pli ol 180.

La liesse populaire fut telle à cette annonce que l'on retrouva par la suite des corps des participants à sa destruction, tués par l'effondrement anarchique des parois.
La popola ĝojego estis tia post tiu anonco, ke oni retrovis poste korpojn de partoprenantoj en ĝia detruo, mortigitaj per anarkia disfalo de muroj.

Mélange à proportion variable d'évènement festif, sportif, et politique, le Gordel a connu un succès croissant jusqu'en 1993, avec l'affluence record de 112 655 participants.
De Gordel iĝis giganta sukceso kaj en 1993, la ĝis nun nesuperita rekorda eldono, altiris 112.655 partoprenantojn.

Tous les participants espèrent que Tatoeba comptera un million de phrases avant la fin de l'année.
Ĉiuj partoprenantoj esperas, ke antaŭ la jarfino Tatoeba ampleksu unu milionon da frazoj.

En 1814, Louis XVIII crée sur le modèle anglais une chambre des pairs, participant au pouvoir législatif.
En 1814, Ludoviko la 18-a kreis laŭ la angla modelo ĉambron de la pajroj, partoprenanta en la leĝofara povo.

Les participants se sont filmés en train de se verser de l'eau froide sur la tête, puis de mettre quelqu'un d'autre au défi d'en faire de même ou de verser un don pour la recherche d'un traitement.
Partoprenantoj filmis sin verŝantaj glaciakvon sur la kapon kaj defiantaj aliajn fari la samon aŭ oferi monon por studo pri efika kuracado de ALS.

Vous cliquez sur un tag et il y a une conversation différente avec des participants différents.
Oni alklakas tiun markilon "ĉurasko", jen tute malsama babilado kun malsamaj partoprenantoj.

Quel est ce restaurant occupé par un banquet d'enterrement dont les participants cherchent à entraîner Alice dans une bacchanale effrénée ?
Kio estas tiu restoracio kie okazas enteriga bankedo, kies partoprenantoj provas altiri Alice en frenezan bakĥanalion?

En Argentine, il a acquis une expérience d'alpiniste en se préparant et en participant à l'expédition de l'Aconcagua, montagne dangereuse sur laquelle il est retourné une seconde fois.
En Argentino li lernis pri alpismo preparante sin kaj partopreninte en la ekspedicio al Akonkagvo kaj li iris ankoraŭ unu fojon sur tiun danĝeran monton.

Si l’implication d’un enfant dans les tâches domestiques est généralement considéré comme bénéfique et participant à son éducation, dans de nombreux pays, des enfants sont employés comme domestiques par une autre famille que la leur, voire sont exploités par leur propre famille ; ce dernier cas n’est toutefois pas inclus dans les enfants « économiquement actifs ».
Se infana helpo al hejmlaboro estas kutime taksita kiel bona kaj edukcela, en multaj landoj, infanoj laboras en hejmo de alia familio ol la sia, aŭ estas ekspluatataj de sia propra familio (tiu kazo ne eniras la nombron de infanoj "ekonomie laborantaj").

En UML, les associations sont représentés par des lignes connectant les classes participant à la relation, et peuvent aussi montrer le rôle et la multiplicité de chaque participants. La multiplicité est affiché au moyen d' une plage de valeurs non-négatives [ min.. max ], où l' étoile (*) pour le maximum représente l' infini
En & UML;, asocioj estas reprezentataj kiel linioj konektantaj la klasojn partoprenantaj la interrilaton, kaj ankaŭ povas montri la rolon kaj la multecon de ĉiu el la partoprenantoj. Multeco estas indikata kiel gamo [ min.. maks ] de nenegativaj valoroj, aŭ kiel stelo (*), kiu reprezentas senlimecon ĉe la maksimuma flanko

Pour la première fois depuis bien longtemps, l'IS a connu une chute du nombre de participants en 2005/2006 quand, lors de la 49e édition à Xanten, seuls quelque 170 espérantophones participèrent au lieu des habituels 280 à 300.
Unuafoje post longa tempo, la IS spertis abruptan malaltiĝon de la partoprenantnombro en 2005/2006, kiam la 49-an IS en Xanten partoprenis nur ĉirkaŭ 170 partoprenantoj anstataŭ la kutimaj ĉirkaŭ 280-300.

Pour la première fois, tous les clubs participants s'affrontent dans une poule unique.
Unuafoje ĉiuj konfliktopartioj en eksa Jugoslavio kune konferencas en Ĝenevo.