particulier oor Esperanto

particulier

/paʁ.ti.ky.lje/, /paʁ.ti.ky.ljɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

particulier(ère)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aparta

adjektief

La troisième étoile était la possession d'un roi particulier.
La tria stelo estis posedaĵo de aparta reĝo.

speciala

adjektief

Ce modèle particulier a une durée de vie de la batterie très faible.
Tiu speciala tipo havas baterion kun tre mallonga vivdaŭro.

privatulo

naamwoord

stranga · unuopa · privata · siaspeca · individua · propra · certa

Soortgelyke frases

collection particulière
privata kolekto

en particulier
aparte · inter alie

Église particulière
Apartajuraj katolikaj eklezioj

secrétaire particulière
sekretario

voorbeelde

» Pour ce médicament en particulier, 5% des patients subissent des effets indésirables.
Nu, ĉe ĉi tiu medikamento flankaj efektoj okazas al kvin procento el la pacientoj.

Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?

Dans La Fin de l'homme, Fukuyama exprime ses inquiétudes face aux progrès des biotechnologies et en particulier de leurs applications possibles sur l'être humain.
En La fino de homo Fukuyama esprimas sian timon fronte al la progreso de la bioteknologioj, kaj aparte de ilia ebla uzo al la homa estulo.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Ĉi tiu butono permesas la legosignadon de apartaj lokoj. Alklaku ĉi tiun butonon por malfermi la legosignan menuon en kiu vi povas aldoni, modifi, aŭ elekti legosignojn. Ĉi tiuj legosignoj estas por la dosiera dialogo, sed vere funkcias ĝuste kiel aliaj legosignoj en KDE. Home Directory

Elles se nourrissent principalement de graines, mais aussi d'insectes à l'occasion, en particulier de fourmis volantes.
Ili manĝas ĉefe semojn, sed ankaŭ insektojn foje, ĉefe flugantajn formikojn.

Pourquoi avez-vous choisi ce thème particulier ?
Kial vi elektis tiun apartan temon?

Fils du musicien Johann Reichardt, Reichardt est, dès l'enfance, initié à la musique, en particulier au violon.
Reichardt estis filo de urbomuzikisto Johann Reichardt kaj estis edukita jam infanaĝe pri muziko kaj aparte pri violonludado.

Son culte se développe, en particulier lorsque l’abbaye reçoit une partie du crâne du saint en 1206.
Lia kulto disvolviĝis, aparte kiam la abatejo ricevis parton de la kranio de la sanktulo en 1206.

De tels monopoles furent ainsi accordés ponctuellement à des auteurs et des imprimeurs avant le XVIIIe siècle pour des ouvrages particuliers.
Tiaj monopoloj estis portempe donitaj al aŭtoroj kaj presistoj antaŭ la 18-a jarcento por apartaj verkoj.

Elle a fait campagne pour des réformes sociales, en particulier pour le droit des auteurs.
Ĝi estis kampanjonta por socialaj reformoj kaj precipe por virina balotrajto.

Montault-des-Isles (Pierre), receveur particulier des finances de la ci-devant élection de Loudun, président de l'Assemblée électorale.
Montault-des-Isles (Pierre), impostkolektanto de la balotejo Loudun, prezidanto de la balota Asembleo.

Parmi toutes les langues, l'espéranto est sans doute l'outil de traduction le plus pratique, car il est, selon sa construction elle-même, merveilleusement proche de chacune des langues en particulier, mais il a, cependant, comme toute langue vivante, son génie international spécial, - une condition de vie, - que nous devons tous, Slaves, Allemands ou Latins, respecter strictement.
Inter ĉiuj lingvoj Esperanto estas certe la plej oportuna tradukilo, ĉar ĝi estas, laŭ sia konstruo mem, mirinde proksima al ĉiuj aparte ; sed ĝi havas tamen, kiel ĉiu vivanta lingvo , sian specialan internacian genion, - kondiĉon de vivo,- kiun ni ĉiuj, Slavoj, Germanoj aŭ Latinoj, devas severe respekti.

Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
Mi sentas, ke Tatoeba fariĝis varma kaj agrabla loko por ni, lingvoamantoj; precipe por ĉiuj el ni, kiuj povas kapti kaj lerni lingvojn relative facile kaj rapide.

En compensation, Sanche rechercha des alliés dans la péninsule Ibérique, en particulier chez l'ennemi traditionnel de la Castille, le royaume d'Aragon, qui fut ainsi le premier à reconnaître le Portugal.
Por kompensi tiajn problemojn, Portugalio serĉis aliancojn ene de la Iberia Duoninsulo, ĉefe en la regno de Aragonio, tradicia malamiko de Kastilio, kiu fariĝis la unua lando agnoski Portugalion.

Le restaurant ferma ses portes en 1940 et la maison fut ensuite revendue à des particuliers.
La restoracio estis fermita en 1940 kaj la domo poste estis revendita al privatuloj.

Il donne des cours particuliers.
Li gvidas privatajn kursojn.

Il se consacre à l'enseignement et à la recherche dans le domaine général du langage (traité comme objet d'études pluridisciplinaires) et des langues (étude synchronique et étude diachronique) et dans certains domaines particuliers (phonétique, phonologie, linguistique africaine, linguistique finno-ougrienne, traitement automatique des langues).
Ĝi dediĉas sin al instruado kaj esploro en la ĝenerala fako de la lingvo (pritraktita kiel multlernofaka studtemo) kaj de la lingvoj (sinkrona kaj diakrona studo) kaj en certaj specialaj fakoj (fonetiko, fonologio, afrika lingvistiko, finn-ugra lingvistiko, komputila lingvistiko).

Le Groupe d'études subalternes (Subaltern Studies Group, SSG) ou Collectif d'études subalternes (Subaltern Studies Collective) est un groupe de chercheurs sud-asiatiques intéressés par l'étude des sociétés postcoloniales et post-impériales d'Asie du Sud en particulier, et du Tiers Monde en général.
La Grupo de Subalternaj Studoj (GSS) aŭ Kolektivo de Subalternaj Studoj estas grupo de fakuloj el Suda Azio interesatoj en studoj pri socio postkoloniismaj kaj postimperiismaj kun partikulara fokuso al tiuj de Suda Azio dum ankaŭ kovrante la disvolviĝantan mondon ĝenerale.

— Nous soignons non seulement les maladies des particuliers, mais aussi celles de sociétés entières.
— Ni kuracas malsanojn ne nur de apartaj homoj, sed de tutaj socioj.

Dans les années 1960, les publications accordent une importance particulière aux questions du sous-développement et du néo-colonialisme, avec entre autres les livres de Che Guevara.
Dum la sesdekaj jaroj, eldonaĵoj ĉe Maspero donas apartan gravecon al subdisvolviĝo kaj novkoloniismo, kun interalie libroj de Che Guevara.

Suit une énumération de 10 erreurs particulières, dans le domaine strict de la théologie.
Sekvas nombrado de aliaj dek apartaj eraroj elmergiĝantaj tie kaj tie en teologio.

Au substrat occitan, académique (jeux floraux, tradition forte des peintres et architectes locaux) et universitaire toujours actif s'est ajouté une situation culturelle particulière: au XIXe siècle la situation politique locale a ouvert les lieux de l'élite (opéra, conférences, musées, sport) à l'ensemble des groupes sociaux Toulousains.
La okcitana substrato, akademie (floraj ludoj, forta tradicio je pentrarto kaj lokaj arkitektoj) kaj universitate ĉiam vigla aldoniĝis specifa kultura situacio: en la 19-a jarcento la politika loka situacio malfermis la elitajn ejojn (operejoj, konferencejoj, muzeoj, sportejoj) al ĉiuj sociaj grupoj tuluzaj.

Je l’ai surveillé, pour voir qui pouvaient bien être ses intimes ; mais il ne semblait pas en avoir un en particulier.
Mi kontrolgvatadis por ekscii kiuj estas liaj intimuloj, sed laŭŝajne li havis neniajn apartajn amikojn.

Vous parlez de connaissances générales, alors que j’ai besoin de connaissances particulières
Vi proponas la ĝeneralan, sed mi bezonas la specialan

Germania était considérée, en particulier au XIXe siècle, comme la personnification de la nation allemande, de la Germanie.
Germania estis konsiderata, precipe dum la 19-a jarcento, kiel alegorio de la germana nacio, de Ĝermanio.