en particulier oor Esperanto

en particulier

bywoord

[Utilisé pour indiquer un exemple particulier ou notable parmi un ensemble mentionné précédemment].

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aparte

bywoord

Cette vidéo est intéressante pour tous ceux qui aiment la musique classique et en particulier le violoncelle.
Tiu ĉi vidbendo estas interesa por ĉiuj tiuj, kiuj ŝatas klasikan muzikon kaj aparte violonĉelon.

inter alie

[Utilisé pour indiquer un exemple particulier ou notable parmi un ensemble mentionné précédemment].

voorbeelde

» Pour ce médicament en particulier, 5% des patients subissent des effets indésirables.
Nu, ĉe ĉi tiu medikamento flankaj efektoj okazas al kvin procento el la pacientoj.

Elles se nourrissent principalement de graines, mais aussi d'insectes à l'occasion, en particulier de fourmis volantes.
Ili manĝas ĉefe semojn, sed ankaŭ insektojn foje, ĉefe flugantajn formikojn.

Fils du musicien Johann Reichardt, Reichardt est, dès l'enfance, initié à la musique, en particulier au violon.
Reichardt estis filo de urbomuzikisto Johann Reichardt kaj estis edukita jam infanaĝe pri muziko kaj aparte pri violonludado.

Son culte se développe, en particulier lorsque l’abbaye reçoit une partie du crâne du saint en 1206.
Lia kulto disvolviĝis, aparte kiam la abatejo ricevis parton de la kranio de la sanktulo en 1206.

Elle a fait campagne pour des réformes sociales, en particulier pour le droit des auteurs.
Ĝi estis kampanjonta por socialaj reformoj kaj precipe por virina balotrajto.

Germania était considérée, en particulier au XIXe siècle, comme la personnification de la nation allemande, de la Germanie.
Germania estis konsiderata, precipe dum la 19-a jarcento, kiel alegorio de la germana nacio, de Ĝermanio.

C'est une application qui je pense sera utile pour les artistes, en particulier les artistes multimédia.
Estas programo, kiu laŭ mi estos utila por artistoj - plurkomunikilaj artistoj specife.

Certains organismes, en particulier les xerocoles, les animaux qui vivent dans le désert, dépendent exclusivement de l'eau métabolique.
Kelkaj organismoj, ĉefe kserokoluloj, nome animaloj kiuj loĝas en la dezerto, dependas nur el metabola akvo.

Les étrangers, en particulier ceux qui étaient venus par le Chemin Vert, les examinèrent avec curiosité.
La fremduloj, precipe tiuj, kiuj alvenis laŭ la Verdvojo, rigardis ilin scivoleme.

Certaines « proto-sciences » comme le calcul ou la géométrie en particulier apparaissent sans doute très tôt.
Kelkaj bazaj sciencaj kapabloj, kiel ekzemple matematiko kaj geometrio, verŝajne evoluiĝis tre frue.

Les jeunes oiseaux, en particulier en captivité, donnent également un réel chant, homologue à celui du Verdier d'Europe.
Junuloj, ĉefe kaptivataj, ankaŭ faras veran kanton, nome trilecon similan al tiu de la Verda fringo.

Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?
Ĉu estas io aparta, kion vi deziras studi.

En particulier, il eut beaucoup de succès aux États-Unis.
Ĝi havis grandan sukceson en Usono.

Cette typologie est exposée dans plusieurs ouvrages, et en particulier en Physique (II, 3-9).
Tiu tipologio de kaŭzoj estas ellaborita en diversaj verkoj de la aŭtoro, kaj aparte en la Fiziko (II, 3-9).

Une grande partie du comportement du pygargue blagre, en particulier sa reproduction, reste mal connue.
Multe de la kutimaro de la Blankventra maraglo, ĉefe pri reproduktado, restas malmulte konata.

Les langues s'adaptent et empruntent des mots les unes des autres, en particulier qand deux langues cohabitent.
Lingvoj adaptiĝas kaj pruntas vortojn el la aliaj, precipe el tiuj, kiuj ekzistas en proksimeco.

Vous êtes, assurément, en particulière faveur auprès de la Dame !
Vi ja estas ege favorataj de la Damo!

Le bouddhisme ignore généralement les questions originelles, en particulier de la vie.
Budhismo kutime ignoras la demandojn koncernantajn la originon de la mondo kaj de la vivo.

Le xénon 135 en particulier, a un impact énorme sur le fonctionnement d'un réacteur nucléaire.
La artefarita izotopo 135Xe estas de konsiderebla signifeco en la operaciado de atomkernaj reaktoroj.

Y a-t-il quelqu'un en particulier que vous veuillez voir ?
Ĉu estas iu aparta, kiun vi ŝatus vidi?

En particulier, cette nouvelle montre l'impact d'un tel système sur les exigences faites aux étudiants d'université.
La novelo pritraktas influon de tia limiga sistemo al universitataj studentoj.

Ses obsèques réunissent de nombreux socialistes, en particulier Jean Jaurès.
Lia sepulta ceremonio arigis multe da socialistoj, interalie estis Jean Jaurès.

Les plantes épineuses de la famille endémique des Didiereaceae en constituent un élément remarquable, en particulier dans l'est.
Dornaj plantoj de la endemia familio Didiereaceae konstituas okulfrapan komponanton, precipe en la oriento.

En particulier, ils ont du mal à reconnaître des expressions faciales de peur comme celle-ci.
Kaj precipe, ili havas malfacilon rekoni timajn mienojn kiel tiu ĉi.

Il est généralement utilisé année après année, en particulier par les plus vieux mâles.
La nesto estas tipe uzata jaron post jaro ĉefe fare de pli aĝaj maskloj.