partie oor Esperanto

partie

/paʁ.ti/ naamwoord, deeltjie vroulike

Membre d'une paire, en général en se référant à des habits.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

parto

naamwoord

élément isolé d'une entité plus grande

Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Tio estas nur la videbla parto de la glacimonto.

partio

naamwoord

Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
Kiam ni alvenis en la stadiono, la partio jam komenciĝis.

peco

naamwoord onsydig

est entré en collision avec une part du LHC, délibérément,
intence kolizianta kun peco de la LHC

matĉo · subaro · ero · fako · ludbatalo · mondoparto · parolelemento · parte · Voĉo · akuŝo

Soortgelyke frases

autre part
aliloke

Parti du Centre
Finnlanda Centro

partie entière et partie fractionnaire
Planka kaj plafona funkcioj

Parti européen des libéraux
Eŭropa Liberala

parti-pris
antaŭjuĝo · superstiĉo

Parti unique
unupartiismo

d'autre part
aldone · aldone al · cetere · krome · plue

Parti vert écossais
Skota Verda Partio

voorbeelde

La notion de fonction en musique, ou «théorie des fonctions» (Funktionstheorie en allemand) fait partie de la théorie de la musique et est un instrument destiné à l'analyse harmonique.
La funkci(o)teorio estas subfako de la muzikteorio kaj apartenas al la harmoniscienco.

Ce fut très avisé de sa part de refuser le pot-de-vin.
Estis tre saĝe de li rifuzi la subaĉetadon.

Salue ton père de ma part.
Salutu vian patron por mi.

Tu en fais partie.
Vi estas parto de tio.

Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.
La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.

Kounosuke Sakazaki fait partie du groupe « The Alfee ».
Kounosuke Sakazaki estas membro de la bando "The Alfee".

Fondée en 1869 par un comité dont Thomas Burns faisait partie, l'université ouvrit en juillet 1871.
Fondita en 1869 de komitato inkludanta Thomas Burns, la universitato malfermiĝis en julio de 1871.

La partie est presque terminée.
La ludo estas preskaŭ finita.

C'est la fusion de la partie proximale du tarse avec le tibia.
Ĝi estas kunigo de la proksima parto de la tarso kun la tibio.

On est au milieu de nulle part.
Ni estas meze de nenie.

Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
Tio estas nur la videbla parto de la glacimonto.

Mohamed Mohamud Jama, porte-parole des Tribunaux islamiques, a annoncé que la Cour prévoyait de marcher sur Galkacyo, dont une partie est réclamée par le Pount.
Mohamed Mohamud Jama, parolanto de la Islama Kortumo, anoncis ke ili intencis kapti ankaŭ la urbon Gaalkacyo, parto el kio estas postulita de Puntlando.

Quelle partie de l'anatomie de Betty Grable avait la réputation d'être assurée pour un million de dollars ?
Kiu parto el la anatomio de Betty Grable havis la famon asekuriĝi por miliono da dolaroj?

Puis en 1896, Rejet-de-Beaulieu est séparée de Catillon et devient une commune à part entière.
En 1896, Rejet-de-Beaulieu estis apartigita el Catillon-sur-Sambre kaj fariĝis aparta komunumo.

Dis-lui un mot de ma part !
Diru al ŝi vorton de mi!

Le mandat de député est incompatible avec la fonction de militaire, et avec l'exercice de plus d’un des mandats suivants : conseiller régional, conseiller à l’Assemblée de Corse, conseiller général, conseiller de Paris, conseiller municipal d’une commune d’au moins 3 500 habitants ; le défenseur des droits et le contrôleur général des lieux de privation de liberté sont inéligibles pendant la durée de leurs fonctions ; les préfets sont inéligibles en France dans toute circonscription comprise en tout ou partie dans le ressort dans lequel ils exercent ou ont exercé leurs fonctions depuis moins de trois ans à la date du scrutin (liste non exhaustive).
La mandato de senatano estas nekunigebla kun posteno de militisto, regiona konsiliano, ano de la Asembleo de Korsiko, departementa konsiliano, pariza konsiliano, urba konsiliano de urbo kun almenaŭ 3 500 loĝantoj ; la rajtodefendanto kaj la ĝenerala kontrolanto de la libersenigejoj estas neelekteblaj dum la daŭro de siaj mandatoj ; la prefektoj estas neelekteblaj en Francio en ĉiuj distriktoj parte aŭ tute entenataj en la areo, sur kiu ili postenas aŭ postenis en la tri jaroj antaŭ la balotdato (liste non exhaustive).

Il n'ira jamais nulle part avec ses a priori.
Li neniam iros ien ajn kun siaj antaŭjuĝoj.

La ville de Jaffa fait maintenant partie de la municipalité de Tel Aviv-Jaffa en Israël.
Jafo estas urbo en Israelo, parto de la municipo Tel-Avivo-Jafo.

C'était absurde de sa part de violer cette loi.
Estis sensence por li malobei tiun leĝon.

L' ordinateur a perdu la partie
Via komputilo malvenkis la ludon

Faï Rodis déplaça une manette sous l’oreiller du divan et une partie de la cloison de la cabine se transforma en miroir.
Faj Rodis movis stangeton sub kuseno de la divano, kaj parto de muro de la kajuto transformiĝis al spegulo.

L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.

La première partie se concentre sur le rôle et la position de la femme vietnamienne au moment du mariage à la fois dans les familles de tradition patrilinéaires et matrilinéaires.
La unua parto de la ekspozicio enfokusigas la rolon kaj pozicion de virinoj en ilia familio dum la geedziĝaj ritoj en patroliniaj kaj patrinliniaj socioj.

Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
Mi donas parton de mia salajro al miaj gepatroj, por ke ili povu pagi la fakturojn.

Il est clair que les inscriptions honorent Hadrien, mais on ne peut déterminer si elles se rapportent à la ville dans son ensemble ou bien à l'une et l'autre partie de la ville : l'ancienne et la nouvelle.
Kvankam estas klare ke la surskriboj honoras Hadrianon, estas necerta ĉu ili referencas al la urbo kiel tuto aŭ al la urbo kiel du partoj: kaj nova kaj malnova.