pertinent oor Esperanto

pertinent

/pɛʁ.ti.nɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kongrua

adjektief

L'énoncé doit être pertinent.
La formulado devas esti kongrua.

trafa

adjektief

En tenant compte de ce paramètre, cette analyse est devenue plus pertinente.
Se konsideri tiun parametron, tiu analizo fariĝis pli trafa.

adekvata

adjektief

ĝusta

adjektief

Soortgelyke frases

pertinente
adekvata · trafa

voorbeelde

Son avis sur le sujet est très pertinent.
Lia opinio pri la temo estas tre trafa.

Sa dissertation était concise et pertinente.
Lia disertaĵo estis konciza kaj trafa.

Ce n'est pas pertinent.
Tio ne estas trafa.

J'ai trouvé son avis pertinent.
Mi trovis lian avizon trafa.

Alors que la façade côté ville est ornée de fenêtres, un tel équipement pour la façade côté campagne n'aurait pas été pertinent en situation de combat.
Dum kiam la urba flanko abundas je fenestroj, tia ekipaĵo kamparflanke estus malkonvena koncerne la atentendan batalsituacion.

Nous n'avons pas réelllement un accès facile à toutes ces informations pertinentes qui peuvent vraiment nous aider à prendre les meilleures décisions sur ce que nous devons faire, et comment agir.
Ni do fakte ne havas facilan aliron al tiu signifa informo, kiu povas simple helpi nin optimume decidi pri tio, kion oni sekve faru kaj kiel oni agu.

Ainsi, les principes Bahá'í reconnaissent l'origine divine de nombreuses religions du monde et les considèrent comme des étapes historiques distinctes de la même religion, en avançant que la révélation de Bahá'u'lláh est la plus récente, et donc la plus pertinente dans la société moderne.
La Bahaaj instruoj konsideras la dian originon de pluraj mondreligioj kiel diversajn etapojn en historio de unu religio, kies la formo plej nova (sed ne lasta) kaj do plej taŭga por moderna socio estas la revelacio de "Bahá'u'lláh".

C'est un bon mot tout à fait involontaire et néanmoins très pertinent.
Jen tute nevola, sed tre trafa diro.

Ces questions sont-elles pertinentes ?
Ĉu tiuj demandoj rilatas?

Ce qu'il a dit n'est pas pertinent par rapport au problème.
Tio, kion li diris, ne kongruas kun la problemo.

En quoi est-ce pertinent ?
En kio tio estas trafa?

s’écria Holmes en se frottant les mains, Ne croyez-vous pas que cette opinion est pertinente ?
— kriis Holmso ege ĝoja, kunfrotante kontente siajn manojn. — Ĉu vi ne taksas tion admirinda konstato?

Alors que vous lisez Wells, je veux faire deux ou trois remarques pertinentes au sujet des editions que vous utilisez.
Dum vi legas al Wells, mi volas montri paron da aspektoj pri la eldonaĵoj, kiujn vi uzos.

Il s’agit de : Est-ce que cet évènement est pertinent pour moi ?
Temas pri: Ĉu la okazaĵo estas kongrua al mi?

Le document Green Paper on Citizen Science: Citizen Science for Europe les décrit dans ces termes (traduction libre) : « ... des activités de recherche scientifique auxquelles des citoyens contribuent activement par un effort intellectuel ou par l'apport de connaissances pertinentes, d'outils ou de ressources.
La "Green Paper on Citizen Science: Citizen Science for Europe", (Verda broŝuro pri civitana scienco: civitana scienco por Eŭropo) referas al "la ĝenerala publika engaĝiĝo en scienca esploragadoj kiam civitanoj aktive kontribuas al scienco aŭ per sia intelekto aŭ rilata scio aŭ per siaj iloj kaj rimedoj.

C'est un argument pertinent.
Ĝi estas argumento trafa.

En tenant compte de ce paramètre, cette analyse est devenue plus pertinente.
Se konsideri tiun parametron, tiu analizo fariĝis pli trafa.

En quoi est-ce pertinent ?
Kiel tio rilatas?

Ce qui est pertinent de dire c'est : comment peut-on s'organiser pour assumer nos responsabilités internationales ?
Ĝuste estas diri: kiel oni povas nin organizi por alpreni niajn internaciajn respondecojn?

Il est aussi pertinent de noter que plusieurs évènements protocolaires s'y déroulent.
Por atingi tiun celon ekzistas pluraj enkursigprotokoloj.

L'énoncé doit être pertinent.
La formulado devas esti kongrua.

En-dehors de permettre à certains de vivre leur fantasme d'avoir l'air aussi cool que Tom Cruise dans "Minority Report", ce qui nous enthousiasme tant dans cet équipement c'est qu'il peut vraiment fonctionner comme un sixième sens, qui vous donne l'information pertinente en fonction de ce qui est devant vous.
Sed krom fari iujn inter vi fantaziumi aspekti tiel ĉarma kiel Tom Cruise en "Minority Report", la kialo por nia entuziasmiĝo pri tiu ĉi aparato estas tio, ke ĝi vere povas agi kiel unu el tiuj aparatoj de sesa sentumo, kiu donas al vi signifan informon pri kio ajn antaŭ vi.

Le titre véritablement pertinent se trouve dans le Codex III, 69,18-20.
La ĝusta titolo troviĝas en la Codex III, 69,18-20.

J'ai trouvé son avis pertinent.
Mi pensis ke lia opinio estis trafa.

L'AEE soutient le développement durable et favorise l'amélioration significative et mesurable de l'environnement européen en fournissant des informations adéquates, ciblées, pertinentes et fiables aux décideurs et au public.
La EVA subtenas daŭripovon kaj favoras la signifoplenan kaj mezureblan plibonigon de la eŭropa vivmedio havigante adekvatajn fidindajn informojn por la decidantoj kaj por la publiko.