plaintif oor Esperanto

plaintif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

plenda

adjektief

kompatveka

adjektief

ĝema

voorbeelde

Auprès d'eux tout à coup, frissonnante et plaintive, au fond du taillis noir une brebis bêla.
Apud ili subite, tremanta kaj ĝemanta funde de nigra vepro, ŝafino beis.

Alors je restai coi, oubliant la guerre en Terre du Milieu, car leurs voix plaintives me parlaient de la Mer.
Tiam mi staris senmova, forgesante pri la milito en Mez-Tero, ĉar iliaj veantaj voĉoj parolis al mi pri la Maro.

demanda la Sorcière d'une voix plaintive et désespérée
demandis la Sorĉistino, per ploranta, senespera voĉo.

Là, sont accumulés tous les trésors de Troie, / et les vases d'or pur, et les tables des dieux, / et des pontifes saints les vêtements pompeux. / Autour de cet amas de dépouilles captives / se pressent les enfants et les mères plaintives.
Tie amasiĝis la kaptitaj trezoroj Trojaj, kiuj daŭre estis alportitaj eĉ el temploj kaj sanktejoj ankoraŭ brulkonsumiĝantaj: tripiedaj tabloj, ornatoj, pezaj or-vazoj, riĉaj tapetoj kaj belegaj ornamaĵoj. Ĉirkaŭe, staras je longa kaj kortuŝanta vico terurigitaj patrinoj kun kriantaj infanoj.

Un long cri plaintif venait, porté par le vent, tel le cri de quelque créature malfaisante et solitaire.
Longedaŭra vekrio aŭdiĝis laŭ la vento, kiel krio de iu misintenca kaj soleca kreaĵo.

" Cette plaintive voix, ces accents de douleurs / étonnent les esprits, amollissent les cœurs ; / on demande son nom, son état, sa naissance, / et quels droits il apporte à notre confiance. "
"Post tia lamento, la animstatoj ŝanĝiĝas kaj la kolerego tute kvietiĝas. Tiam ni pridemandis lin: el kiu radiko li kreskis, kion plu li volus informi, kaj kiel li povus fari tion, ke ni fidu malliberulon".

Au moment où il se prépare à faire un sacrifice au dieu de la Thrace, et que pour parer l'autel il arrache quelques arbrisseaux, il entend une voix plaintive : c'est celle de Polydore qui avait été inhumé en cet endroit, et qui l'avertit de s'éloigner d'une contrée où règnent le parjure et la soif des richesses.
Dum li pretas fari oferon al la dio de Tracujo, kaj por ornami la altaron elradikigas kelkajn arbustojn, li aŭdas plendan voĉon: ĝi estas la voĉo de Polidoro. Tiu ĉi, kiu estis tie enterigita, konsilas al Eneo foriri de regiono kie regas ĵurrompo kaj soifo pri riĉaĵoj.

Olla Dez ouvrit le canal phonique et le diminua aussitôt au minimum car son gémissement plaintif était insupportable
Olla Dez por momento ŝaltis la sonan kanalon kaj tuj minimumigis ĝin — tiun malfeliĉan ĝemon ne eblis aŭskulti.

" Non; et, quoique ma gloire en rougisse tout bas, / quoiqu'un si lâche exploit déshonore mon bras, / du moins de ce fléau j'aurai purgé la terre ; / son sang paîra le sang qu'a coûté cette guerre, / satisfera ma rage, et celle des Troyens, / et les mânes plaintifs de mes concitoyens. "
"Tute ne; tio ne okazu! Se ne estas glorige mortpuni inan malfortecon, se tia bravegaĵo ne nobligas la aŭtoron, mi almenaŭ rikoltos la laŭrojn malaperigi el la tersurfaco tiun monstran ulinon, kiu ĝin plenmeritas. Per tio, ke mi plezuriĝe satigos la flamojn de l' venĝdeziro, mi feliĉigos la cindrojn de miaj samcivitanoj."

Puis l’amant — soupirant comme une fournaise, avec une plaintive ballade — en l’honneur des sourcils de sa maîtresse.
Kaj tiam la amanto, sopirante Kiel fornego, kun balad’ malgaja Al brovo de la amatino.

Ceux-ci deviennent plus plaintifs lorsque les jeunes sont éloignés de leurs parents ou repoussés par des individus étrangers.
Tiuj iĝas pli plendamaj se la idoj estas apartigitaj de siaj gepatroj au forpelitaj de fremdaj individuoj.

Il sembla à Frodon et à Sam entendre, très loin, un long cri plaintif, aigu et cruel.
Al Frodo kaj Sam ŝajnis, ke ili aŭdas, tre malproksime, longan lamentan krion, altan, maldensan kaj kruelan.

Il lance aussi de longs cris plaintifs et hululants.
Ili faras ankaŭ ascendan, krian malbasan alvokon.

Une voix plaintive répondit de l’intérieur : – Dites-lui qu’il m’est impossible de recevoir qui que ce soit
Voĉo el interne respondis: —Diru al li, ke mi ne povas akcepti kiun ajn, ĝi diris plende.