pleine conscience oor Esperanto

pleine conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Plenatenta meditado

meditada praktiko

voorbeelde

Dans mon labo, nous avons tenté de savoir si la pleine conscience pouvait aider à arrêter de fumer.
En mia laboratorio, ni esploris ĉu trejnado pri plena atento helpus homojn ĉesi fumi.

Problème dont nous avons pleinement conscience de l'importance.
Problemo, kies gravon ni plene konscias.

En somme, les Européens n'avaient pas pleinement conscience de leur identité culturelle.
Sed malgraŭ tio ili tute ne rezignis pri sia eŭropa identeco.

Avec la pleine conscience, nous nous sommes concentrés sur le fait d'être curieux.
Nu, per trejniĝo pri plena atento, ni flankenlasis la devigon kaj enfokusigis scivolemon.

Elle a dit : « Fumer en pleine conscience, ça sent le fromage qui pue et ça a un goût de produits chimiques, BEURK !
Ŝi diris: “Plenatente, fumado odoras je fetora fromaĝo kaj gustas je kemiaĵoj, AĈ!"

Le paradoxe ici est que la pleine conscience consiste juste à vouloir se familiariser avec ce qui se passe dans notre corps et notre esprit d'un moment à l'autre.
Paradokse, plena atento temas simple pri vera interesiĝo pri alproksimiĝo al kio okazas nun en niaj korpoj kaj mensoj, momenton post momento.

Actuellement, nous testons des programmes d'entraînement de pleine conscience qui visent ces mécanismes centraux et, ironiquement, utilisent la même technologie qui nous distrait pour nous aider à sortir de nos habitudes malsaines de fumer, de manger pour évacuer le stress et ainsi de suite.
Nun ni testas aplikilojn kaj interretajn trejn-programojn pri plena atento, kiuj celas al tiuj kernaj mekanismoj kaj kiuj, i,ronie, uzas la saman teknologion kiu distras nin, por helpi nin eliri el niaj malsanigaj kutimoj kiel fumi, manĝi anksie kaj aliaj dependigaj kondutoj.

Ces études montrent en effet que, dans tous les cas où l'homme prétendu « primitif » ou sauvage (pour son économie de subsistance) est resté intégré à son milieu, son sens aigu d'observation et sa pleine conscience des rapports entre la vie animale et végétale, qui ne laissent pas d'étonner les scientifiques, constitue une science considérable.
Tiuj studoj montras ke fakte, ĉie kaj ĉiam kie kaj kiam la homo supozita «primitiva» aŭ sovaĝa (laŭ sia ekonomio por vivteno) restis integrita en sia medio, ĝia akurata sento por observado kaj ĝia plena konscio pri informo inter la animalaj kaj vegetalaj regnoj, kio ĉiam surprizis al la sciencistoj, konstitis enorman fonton de konsiderenda scio.

Alors que la Déclaration d'indépendance de 1948 précisait que l'État assurerait « une complète égalité de droits sociaux et politiques à tous ses citoyens, sans distinction de croyance, de race ou de sexe » ainsi que « la pleine liberté de conscience, de culte, d'éducation et de culture », la nouvelle Loi fondamentale réaffirmant caractère juif de l'État sans rappeler son caractère démocratique inquiète ceux qui y voient la légitimation future d'inégalités entre citoyens juifs et non-juifs.
Dum la 1948-datita Deklaro de sendependeco asertis, ke la ŝtato provizus "kompletan egalecon de sociaj kaj politikaj rajtoj al ĉiuj siaj civitanoj, sendepende de kredo, raso aŭ sekso" kaj "plenan liberecon de konscienco, kulto, edukado kaj kulturo ", la nova Fundamenta Leĝo reafirmante la judan karakteron de la ŝtato sen rememorado de ĝia demokrata karaktero maltrankviligas tiujn, kiuj ĝin vidas kiel la estontan legitimigon de neegaleco inter judaj kaj ne-judaj civitanoj.