pleur
Ploro · larmo · plorado · ploro
pleurs oor Esperanto
pleurs
Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto
ploro
Ni la plainte, ni le pleur n'effacent la douleur.
De plendo kaj ploro ne foriĝas doloro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ainsi Créuse en pleurs, exhalant ses alarmes, / remplit l'air de ses cris, me baigne de ses larmes, / lorsqu'un soudain prodige épouvante nos cœurs : / aux yeux et dans les bras de ses parents en pleurs, / sur la tête d'Ascagne une flamme rayonne, / tourne autour de son front en brillante couronne, / et, d'un léger éclair l'effleurant mollement, / autour de ses cheveux se joue innocemment.
Uzi la & saman grandecon por ĉiuj elementojtatoeba tatoeba
La labilité émotionnelle comme des rires ou des pleurs sont fréquents.
Plej altaj poentojWikiMatrix WikiMatrix
Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tormente, et je crains l'avenir.
Rekta bildigadotatoeba tatoeba
J’étais justement au village, Toník et sa femme, en pleurs, m’ont demandé si j’avais vu Viktorka.
Tuniza dolaroLiterature Literature
Mais Polydore attend les suprêmes honneurs : / on relève sa tombe, on l'arrose de pleurs ; / les autels sont parés de festons funéraires ; / le cyprès joint son deuil au deuil de ces mystères ; / des femmes d'Ilion les cheveux sont épars ; / le lait, le sang sacré coulent de toutes parts ; / nous renfermons son âme en son asile sombre, / et d'un dernier adieu nous saluons son ombre.
Makintoŝa aranĝoNametatoeba tatoeba
Son esprit des humains roulait la destinée, / lorsque Vénus, sa fille, et la mère d'Énée, / gémissante, et de pleurs inondant ses beaux yeux :
Prenante grupojnTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
Akvosigna anguloTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
– Et tu as trois fois raison, car les yeux qui t’ont contemplé devraient être à jamais affranchis des pleurs.
InputMethod subtenoLiterature Literature
Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
MTP mediodisponaĵoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
À ces mots, je saisis, sans espoir de défense, / d'un bras mon bouclier, et de l'autre ma lance. / Je sortais en fureur de ce séjour de deuil, / quand mon épouse en pleurs m'arrête sur le seuil, / embrasse mes genoux, éperdue et tremblante, / me présente mon fils, et, d'une voix touchante:
Altkvalita grizkoloratatoeba tatoeba
Là se tenait une fille en pleurs.
Konservu pasvortontatoeba tatoeba
Son fils la reconnaît, et, tandis qu'elle fuit, / de ses yeux, de sa voix, longtemps il la poursuit, / et, l'œil baigné de pleurs : " Quoi ! toi-même, ô ma mère ! / tu te plais à tromper un fils qui te révère ! / Ah ! quand pourra ton fils te presser sur son sein, / mes yeux fixer tes yeux, ma main serrer ta main ? / N'abuse plus mes sens ; que le fils le plus tendre / puisse en effet te voir, te parler et t'entendre ! "
Malsuprenigi fenestronTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La reine cependant par cent et cent discours / de la rapide nuit veut prolonger le cours : / s'enivrant à longs traits d'un poison qu'elle adore, / elle interroge Énée, et l'interroge encore. / Elle trouve du charme à ses moindres récits ; / et, quand Priam, Hector, Andromaque et son fils, / ont fait couler ses pleurs, quand son âme étonnée, / en connaissant Achille, a frémi pour Énée, / des guerriers moins fameux veut connaître le nom, les coursiers de Rhésus, / les troupes de Memnon.
Aprioraj poentoj por & ignorataj fadenojtatoeba tatoeba
Elle prit congé de son ami, en pleurs.
UzkazdiagramoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
» Il demeura quelque temps à genoux, courbé par les pleurs, la main de Boromir encore serrée dans la sienne.
Ne ŝargis fenestraĵan kromprogrameton por la salutilon. Kontrolu la agordonLiterature Literature
Ainsi dans son refus il demeure obstiné ; / vainement de nos pleurs il est environné ; / vainement mon épouse, et mon fils, et moi-même, / le conjurons, pour lui, pour ses enfants qu'il aime, / de ne pas achever de déchirer nos cœurs, / et de n'aggraver pas le poids de nos malheurs.
Neniuj dosierojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Surtout le tendre Énée est touché de leur sort : / au fidèle Gyas, aux valeureux Cloanthe / prodigue ses regrets et sa douleur touchante ; / tantôt il s'attendrit sur le sort de Lycus, / et tantôt de ses pleurs honore Caïcus.
Lanĉante novan ludonTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pourquoi les premiers cris de l'enfant sont-ils des pleurs ?
la testota dosiernomoLiterature Literature
Elle a répondu en pleurs.
Opcioj pri IgnoradoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
KDE-SSL-informoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Je n'ai aucune patience pour les pleurs de bébé.
Ŝprucilo Pentras disŝprucitajn punktojn de la elektita koloroTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle dit ; et soudain / d'un long ruisseau de pleurs elle inonde son sein / et fait entendre au loin sa plainte attendrissante.
Fasado por tajpo-kaj-diro por dirofaraj programojTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ce jour même, sa veuve, inconsolable encor, / hors des murs, dans un bois qui d'un épais ombrage / d'un nouveau Simoïs ornait le doux rivage, / figurant en gazon un triste et vain cercueil, / offrait à son époux le tribut de son deuil. / Pour charmer ses regrets, loin des regards profanes, / à ce lugubre asile elle invitait ses mânes, / l'appelait auprès d'elle ; et, chers à ses douleurs, / deux autels partageaient le tribut de ses pleurs, / l'un pour Astyanax, et l'autre pour son père: / là pleurait tour à tour et l'épouse et la mère.
Reprovu la agon sen peti rekomencon de la transigado, kie antaŭe ĝi ĉesisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tchedi s’assit près de la femme en pleurs, la calma et rentra ensuite chez elle.
Fonigi taskonLiterature Literature
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.