porte-avions oor Esperanto

porte-avions

/pɔʁ.ta.vjɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aviadila ŝipo

naamwoord

aviadilŝipo

naamwoord

Un des biosphériens l'appelait le «jardin d'Eden sur un porte-avions».
Unu el la biosferanoj nomis ĝin "Edena ĝardeno supre de aviadilŝipo".

aviadilporta

naamwoord

aviporta ŝipo · Aviadila ŝipo · avioŝipo

Soortgelyke frases

porte-avion
aviadila ŝipo

voorbeelde

La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
Ĉinio surŝipigis sian unuan ĉasaviadilon sur aviadilŝipon.

Que font vos porte-avions et vos bombardiers près de chez nous ?
Kiucele viaj aviadilŝipoj kaj ĉasaviadiloj troviĝas en la regiono?

La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
Ĉinio surŝipigis sian unuan jeton sur aviadilŝipon.

La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
Ĉinio havas la rimedojn detrui viajn aviadilŝipojn.

Le lendemain, le porte-avions japonais Shokaku fut lourdement endommagé, l'USS Lexington coulé, et l'USS Yorktown légèrement endommagé.
La venontan tagon, la japana ŝiparo Shōkaku estis akre damaĝita, la usona aviadilŝipo Lexington estis draste damaĝita (kaj poste memsinkigita), kaj la Yorktown damaĝita.

Un des biosphériens l'appelait le «jardin d'Eden sur un porte-avions».
Unu el la biosferanoj nomis ĝin "Edena ĝardeno supre de aviadilŝipo".

Il s'agit d'un porte-avions amarré aux côtés de la rivière Hudson.
Jen aviadilŝipo laŭkajiĝinta borde de la rivero Hudsono.

Il s'agit d'un porte- avions amarré aux côtés de la rivière Hudson.
Jen aviadilŝipo laŭkajiĝinta borde de la rivero Hudsono.

La Chine ne craint ni vos armes nucléaires, ni vos satellites et encore moins vos porte-avions.
Ĉinio timas nek viajn nukleajn armilojn, nek viajn satelitojn, eĉ malpli viajn aviadilŝipojn.

Il embarque ensuite sur la frégate Duquesne, puis sur le porte-avions Clemenceau avant de quitter la marine pour tenter sa chance en tant qu'acteur.
Li poste enŝipiĝis en Fregato Duquesne kaj en aviadila ŝipo Clemenceau antaŭ forlasi mararmeon por provi sian bonŝancon kiel aktoro.

Conscient de la présence des porte-avions américains dans la zone, le groupe aéronaval japonais entra dans la mer de Corail avec l'intention de les détruire.
Tiam konsciasj pri la esto de usonaj aviadilŝipoj en la areo, la japanaj aviadilŝipoj antaŭeniris al la Korala maro kun la intenco lokigi kaj detrui la ŝipajn fortojn de la Aliancanoj.

Après plusieurs affrontements aériens, les bâtiments de surface alliés furent forcés de battre en retraite de la zone des combats avec la perte d'un porte-avion (Hornet) et un autre (Enterprise) fortement endommagé.
Post interŝanĝo de aeratakoj el aviadilŝipoj, la surfacaj ŝipoj de Aliancanoj retiriĝis el la batalareo kun unu aviadilŝipo sinkigita (Hornet) kaj alia tre damaĝita (Enterprise).

Les biplans ont connu leur heure de gloire pendant la Première Guerre mondiale même s'ils ont été fabriqués jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, par exemple comme avions torpilleurs sur les porte-avions ou pour l'acrobatie.
Biplanoj famiĝis ĉirkaŭ la Unua mondmilito, sed oni daŭre konstruis multe da ili ĝis la Dua mondmilito, ekzemple por atingi aviadilaj ŝipoj aŭ por aeraj akrobataĵoj.

Des avions basés au sol ainsi que sur les porte-avions alliés attaquent les navires japonais ainsi que plusieurs aérodromes et infrastructures portuaires sur l'île de la Nouvelle-Bretagne afin de protéger le débarquement du cap Torokina (en).
Aliancanaj aviadiloj el aviadilŝipoj kaj el surteraj bazoj atakis la japanan ŝiparon, la flughavenojn kaj havenajn instalaĵojn en la insulo Nova Britio por protekti la aliancanan amfibian invadon de Bougainville.

Les forces américaines peuvent être déployées rapidement par l'armée de l'air grâce à sa grande flotte d'avions de transport et de ravitaillement aériens, l'United States Navy composée de onze porte-avions, et les Marine Expeditionary Unit en mer sur tous les océans du globe.
Usonaj fortoj povas esti rapide disfalditaj danke al la granda aro de aviadil-transportiloj de la Aerarmeo, la dek unu aktivaj aviadilaj ŝipoj de la mararmeo troviĝas en la Atlantiko kaj Pacifiko.

« Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ? » « Oui. » « Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous. »
"Ĉu vi memoras la filmon, en kiu ulo diris, ke la eksterteranoj ne trairis naŭdek miliardojn da lumjaroj por trakti pacon kun ni?" "Jes." "Tial, hodiaŭ, ni same povus diri, ke tiuj uloj ne trairis naŭ mil kilometrojn per siaj aviadilŝipoj kaj tankoj, por trakti pacon kun ni."

"Tu te souviens du film dans lequel un gars a dit que ces extraterrestres n'avaient pas traversé 90 milliards d'années-lumières pour venir faire la paix avec nous ?" "Oui." "Alors, aujourd'hui, on devrait également dire que ces gars n'ont pas traversé 9000 kilomètres avec leurs porte-avions et leurs chars pour venir faire la paix avec nous."
"Ĉu vi memoras la filmon, en kiu ulo diris, ke la eksterteranoj ne trairis naŭdek miliardojn da lumjaroj por trakti pacon kun ni?" "Jes." "Tial, hodiaŭ, ni same povus diri, ke tiuj uloj ne trairis naŭ mil kilometrojn per siaj aviadilŝipoj kaj tankoj, por trakti pacon kun ni."

Trois grandes batailles terrestres, sept grandes batailles navales (cinq actions nocturnes de surface et deux batailles de porte-avions), et de continuelles batailles aériennes, presque quotidiennes, de la 11e Flotte Aérienne japonaise, ont culminé dans la Bataille navale de Guadalcanal décisive au début de novembre 1942, pendant laquelle la dernière tentative japonaise pour bombarder Henderson Field depuis la mer et débarquer assez de troupes pour le reprendre, a échoué.
Tri ĉefaj terbataloj, sep grandaj marbataloj (kvin dumnoktaj surfacaj militagoj kaj du aviadilŝipaj bataloj), kaj preskaŭ ĉiutagaj aeraj bataloj finis en la decidiga Marbatalo de Guadalcanal komence de Novembro, kun la malvenko de la lasta japana klopodo bombardadi la Flughavenon Henderson el la maro kaj surteren kun sufiĉaj trupoj por rekapti ĝin.

Le poids total d’aluminium employé dans la construction de la plus grande tour du monde est équivalent à celui de cinq avions gros porteurs Airbus A380.
La pezo de aluminio uazata en la konstruaĵo egalas al tiu uzata en kvin aviadiloj de speco Airbus 380.

En fait, n’eût été le signe sur la porte, j’aurais été certain que nous avions fait erreur sur la maison.
Fakte, se ne temus pri la surporda signo, mi certus ke ni estus venintaj al la malgxusta domo.

Au lycée franco-argentin qui porte son nom, construit en forme d'avion, les élèves ont dessiné des épisodes de sa vie pour le cinquantenaire de sa disparition.
En la franca-argentina liceo je lia nomo, la lernantoj desegnis epizodojn de lia vivo okaze de la kvindeka tagreveno de lia morto.

Un des modèles d'avions de la Gloster Aircraft Company porte le nom de Gloster Sparrowhawk, Sparrowhawk étant le nom anglophone de l'épervier.
La Britia aviadilentrepreno Gloster Aircraft Company uzis la anglan nomon de la Nizo por unu el siaj aviadiloj nome Sparrowhawk.

En juillet 1962, le New York Times publia un éditorial indiquant que « nous ne pensons pas que la République serait en danger si l'inoublié petit Charlot d'hier était autorisé à se promener sur la passerelle d'un navire ou d'un avion dans un port américain ».
En Julio 1962, The New York Times publikigis ĉefartikolon asertanta, ke "ni ne kredas, ke la Respubliko estos en danĝero se la hieraǔa neforgesita trampeto rajtus malsupreniri la surterigejon de ŝipo aǔ aviadilo en usona haveno".