porter la poisse oor Esperanto

porter la poisse

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kaŭzi malfeliĉon

voorbeelde

Il porte la poisse, ce fils de pute.
Tiu putinido estas malfortuna.

Disparais de ma vie ! Tu me portes la poisse.
Malaperu de mia vivo ! Vi donas al mi multe da malbonŝanco.

Qu'un chat noir porte chance ou pas dépend de la direction de sa course. S'il court de gauche à droite, alors c'est la poisse ; s'il court de droite à gauche, alors c'est réussi.
Ĉu nigra kato anoncas fortunon aŭ misfortunon, tio dependas de la kurodirekto. Se ĝi kuras de maldekstre dekstren, tiam okazos misaĵo; se ĝi kuras de dekstre maldekstren, tiam prosperos la aĵo. Tiun sekreton malkovris antaŭ mi mia avino.