précoce oor Esperanto

précoce

adjektief manlike

Qui se produit trop tôt.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

frua

adjektief

Une vie sans but est une mort précoce.
Sencela vivo estas frua morto.

frumatura

adjektief

C'est une fille précoce, hein ?
Ŝi estas frumatura knabino, ĉu ne?

frutempa

trofrua

adjektief

Soortgelyke frases

être précoce
frui

voorbeelde

— Ils chantent la mort précoce qu’ils considèrent comme l’obligation essentielle de l’homme envers la société !
— Ili prikantas fruan morton, opiniante ĝin la ĉefa devo de homo rilate al la socio!

Ce mouvement est plus précoce que dans les autres cités romaines en Bretagne.
La geometrio estas pli progresiva ol ĉe la aliaj ŝtoncirkloj en Britujo.

Comme son frère aîné meurt à un âge précoce, Tadakuni devient héritier en 1805 puis est présenté au shogun Tokugawa Ienari et au futur shogun Tokugawa Ieyoshi lors d'une audience formelle en 1807.
Post kiam lia pli maljuna frato mortis fruaĝe, Tadakuni iĝis posteulo en 1805 kaj estis prezentita al ŝoguno Tokugava Ienari kaj estonta ŝoguno Tokugava Iejoŝi en formala aŭdienco en 1807.

La combinaison des preuves fossiles (Miller et Bowman, 1956), des considérations paléobiogéographiques et les données moléculaires indiquent que les ancêtres de la Pie à bec jaune se sont retrouvés isolés en Californie assez rapidement après avoir colonisé l'Amérique du Nord (ce qui est probablement arrivé il y a quelque 3 ou 4 millions d'années) en raison d'ères glaciaires précoces et du soulèvement concomitant de la Sierra Nevada, mais que, durant les périodes interglaciaires, il s'est produit certains mélanges de gènes entre les deux groupes jaunes jusqu'à l'isolement reproductif complet atteint au Pléistocène.
Kombino de pruvoj de fosilioj (Miller & Bowman, 1956) kun konsideroj de paleobiogeografio kun molekula informo indikas ke la prauloj de la Flavbeka pigo iĝis izolitaj en Kalifornio tre frue post kiam la prapigoj koloniigis Nordamerikon (kio probable okazis antaŭ 3-4 Ma) pro frua glaciepoko kaj la pliiĝanta leviĝo de la Sierra Nevada, sed ankaŭ ke dum interglaciepokoj okazis kelkaj genetika fluo inter la Flavbeka pigo kaj la Nigrobeka pigo ĝis kiam la reprodukta izolado plenokazis en la Pleistoceno.

Cet hiver la neige a été précoce.
Frue neĝis ĉi-vintre.

Un commencement précoce 22.
Ĝi komencigas la 22-an jarcenton.

Mon départ précoce les désola.
Mia frua foriro ĉagrenis ilin.

(Pinturas Miocène moyen et précoce d'Argentine) Pediohierax (Miocene moyen du Nebraska, USA) – formellement Falco ramenta Falconidae gen. et sp. indet.
(Pinturas, komenca al meza Mioceno de Argentino) Pediohierax (Meza Mioceno de Nebrasko, Usono) – iam Falco ramenta Falkedoj gen. et sp. indet.

Il a créé et confirmé expérimentalement la théorie positionnelle du contrôle du développement embryonnaire précoce du cerveau des vertébrés, prouvant que dans les premiers stades de développement, il n'y a pas de détermination rigide génétique (le destin cellulaire est déterminée non par le génome, mais par interactions biomécaniques intercellulaires),.
Li kreis kaj eksperimente konfirmis la pozician teorion de kontrolo de frua embria disvolviĝo de la cerbo de vertebruloj, pruvante, ke, en la fruaj stadioj de disvolviĝo, ne estas rigida genetika determino (ĉelo sorto estas ne determinita de la genomo, sed de interĉelaj biomekanikaj interagoj).

Il semble que les talents de l'enfant furent précoce.
La talento de la knabo baldaŭ vidiĝis.

— Je comprends, dit Tchedi, la mort n’est pas précoce pour tous !
— Mi komprenas, — diris Ĉedi, — la frua morto estas ne por ĉiuj!

Il avait une jeune sœur qui mourut précocement.
Ili havis unu filinon Annie, kiu frue mortis.

Il n'y a rien qui ne gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
Estas nenio kio la vivon pli ĝenas ol antaŭtempa ejakulo.

Étonnamment précoce, il n'a que cinq ans quand il commence à lire.
Li estis mirinfano, li aĝis 5, kiam li komencis pentradi.

Cette croissance est due à l'expansion de la culture du riz en Chine centrale et méridionale, à l'usage de riz précoce en Asie du Sud-Est et du Sud et à la production d'abondants surplus alimentaires,.
Ĉi tiu kresko rezultis el vastigita riza kultivo en centra kaj suda Ĉinio kaj la produktado de abundaj manĝaĵoj superfluoj.

La floraison est précoce.
La printempo estas frua.

Il s'agit d'un exemple précoce d'espionnage industriel.
Ĝi eble estis la unua ekzemplo de industria spionado.

Chanteuse précoce, elle commence petite à chanter des coplas et des chansons de flamenco pour divers événements.
Frua kantistino, ŝi komencis kanti junaĝe andaluzan kanton kaj kanzonojn de flamenko por diversaj eventoj.

Ainsi, l'abondance en nickel 60 dans des matériaux extraterrestres peut donner un aperçu sur l'origine du système solaire et sur son histoire précoce/très précoce.
Pro tio, la abundeco de 60Ni en ekstertera materialo povas provizi studeblecojn de la fonto de la suna sistemo kaj ĝia frua historio.

L'important patrimoine architectural de Locronan, préservé très précocement, a permis au village d'être membre du réseau des petites cités de caractère.
La granda arkitektura heredaĵo de Locronan, tre frue konservita, ebligis al la la vilaĝo fariĝi membro de la reto de la urbetoj kun karaktero.

D'où vient cette perversité précoce, si ce n'est de l'infériorité de l'Esprit, puisque l'éducation n'y est pour rien ?
De kie venas tia tro frua malico, se ne de la malsupereco de la Spirito, ĉar la edukado ja neniel influis?

Les vendanges ont été exceptionnellement précoces cette année.
La vinberrikolto okazis eksterordinare frue ĉi-jare.

La Cuisse Madame ou Cuisse de Dame est une variété de poire précoce.
La alvoko aŭ kvako de rano estas unika de ĝia specio.

Va-t-on avoir un printemps précoce?
Pensas, ke estos frua printempo?

— Supprimez la loi de la mort précoce ; il ne doit plus y avoir ni « Cvil » ni « Cvic ».
— Vi abolos la leĝon pri frua morto; nek «lovoj», nek «mavoj» plu ekzistos.