préciser oor Esperanto

préciser

/pʁesize/ werkwoord

Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

precizigi

werkwoord

Je souhaite préciser les trois points suivants.
Mi deziras precizigi la tri sekvajn punktojn.

bezoni

werkwoord

specifi

werkwoord

voorbeelde

Grâce aux explications extrêmement précises du conférencier, l'assemblée a pu appréhender le projet.
Danke al la treege precizaj klarigoj de la prelegisto, la aŭdantaro povis bone kompreni la temon.

Les instructions qu'elle donne sont très précises.
La instruoj, kiujn ŝi donas, estas tre precizaj.

Viens à vingt-deux heures précises.
Venu precize je la dudekdua.

En 1845, Buys Ballot engage un groupe de musiciens pour jouer une note bien précise sur le train Utrecht-Amsterdam.
Buys Ballot provis la Doppler-efikon por voĉaj ondoj en 1845 per grupo de muzikistoj ludante kalibritan noton sur trajno en la linio Utrecht-Amsterdam.

Flamsteed est en train de créer une carte détaillé et précise des étoiles avec l'espoir qu'elle résolve le problème de la détermination de la longitude pour les marins.
Flamsteed estis kreanta detalan kaj precizan mapon de steloj, esperante, ke ĝi solvu la problemon pri la determinado de longitudoj por la ŝipistoj.

Cependant, de nouvelles observations ont précisé davantage sa trajectoire et ont écarté la possibilité d'une collision avec la Terre ou la Lune pour 2029.
Kromaj observaĵoj disponigis plibonigitajn prognozojn kiuj eliminis la eblecon de trafo de la Tero aŭ de la Luno en 2029.

Le directeur a donné la réponse précise que j'attendais.
La direktoro donis la precizan respondon, kiun mi atendis.

L'arrêté du 13 juin 2013 du Gouvernement wallon relatif aux bassins de natation publics précise que « durant les heures d'ouverture au public, les baigneurs portent un maillot de bain, exclusivement réservé à cet effet, compatible avec l'hygiène ».
La dekreto de la Valona registaro, la 13an de junio 2013 pri publikaj naĝejoj, deklaras ke "dum publikaj malfermaj horoj, naĝantoj portas bankostumojn en naĝejoj, ekskluzive rezervitajn por tiu uzo, kongrua kun higieno"..

Il n'y a pas de définitions précises et reconnues.
Ekzistas neniuj mem-kompletiĝaj aŭ tujaj rezultoj.

L'avion a décollé à 10h précises.
La aviadilo ekflugis precize je la deka horo.

Cette coïncidence explique les transits par paire, mais n'est pas assez précise pour engendrer des triplets car Vénus prend 22 heures d'avance à chaque transit.
Tiu-ĉi koincido ne estas sufiĉe preciza por okazigi tri sinsekvajn pasadojn, ĉar Venuso antaŭiras de po 22 horoj je ĉiu pasado.

—Convient parfaitement; cinq heures précises, jusqu'alors prenez soin de vous.»
“Bonege taŭgas por mi”, diris la fremdulo, “je la kvina akurate – ĝis tiam – gardu vin”.

Le certificat de décès, signé par Macklin, précise la cause comme un « athérome des artères coronaires et une insuffisance cardiaque », c’est-à-dire une thrombose coronaire en termes modernes.
La mortatesto, subskribita de Macklin, klarigis la kaŭzon de morto kiel "Ateromo de la koronariaj arterioj kaj korinfarkto", tio estas koronaria trombozo laŭ moderna terminaro.

Certains mots n'apparaissent que dans des parties précises ou sur quelques pages, d'autres sont disséminés dans tout le manuscrit.
Iuj vortoj aperas nur en apartaj partoj aŭ sur kelkaj paĝoj, aliaj troviĝas tra la tuta manuskripto.

Ma montre est plus précise que la tienne.
Mia horloĝo estas pli akurata ol via.

L'article 5 de la charte de l'OTAN précise : « Les parties conviennent qu'une attaque armée contre l'une ou plusieurs d'entre elles survenant en Europe ou en Amérique du Nord sera considérée comme une attaque dirigée contre toutes les parties, et en conséquence elles conviennent que, si une telle attaque se produit, chacune d'elles assistera la partie ou les parties ainsi attaquées y compris l'emploi de la force armée, pour rétablir et assurer la sécurité dans la région de l'Atlantique nord ».
La kerna reguligo estas Artikolo 5, kiu tekstas: La Partioj konsentas, ke armita atako kontraŭ unu aŭ pli el ili en Eŭropo aŭ en Nord-Ameriko estos konsiderata kiel atako kontraŭ ĉiuj el ili kaj sekve ili konsentas ke, se tia armita atako okazos, ĉiuj el ili, praktikante la rajton de individua aŭ kolektiva sindefendo agnoskita de artikolo 51 de la Ĉarto de la Unuiĝintaj Nacioj, helpos la Partion aŭ Partiojn tiel atakitajn per tuja agado, individue aŭ kune kun la aliaj Partioj, tiel, kiel tiu taksas necesa, inkluzive la uzadon de armita perforto, por restarigi kaj konservi la sekurecon de la Nord-Atlantika regiono.

Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.
Jakvo precizigis, ke li deziras renkonti sinjoron Gagnon.

Je prends réellement plaisir à vos questions précises.
Mi vere ĝuas viajn precizajn demandojn.

Ces avis ont notamment permis de préciser certains points comme l'existence et la reconnaissance des États, les règles de succession et de respect des traités internationaux par ces derniers et la définition des frontières.
Tiuj rekomendoj interalie ebligis precizigi iujn punktojn kiel la ekziston kaj la rekonojn de la Ŝtatoj, la regulojn de sinsekvoj kaj de respekto al la internaciaj traktaĵoj fare de tiuj ŝtatoj kaj la difinon de la landlimoj.

Le pouce opposable permet le mouvement de pince des doigts ce qui, à son tour, permet une manipulation précise
Kontraŭa polekso permesas, ke homuloj havas fingrpinĉan movadon tiu, kiu, sivice, eblas precizan manipuladon.

Ce n'est qu'une petite partie du ciel que scrute Kepler. Il cherche des planètes en mesurant la luminosité de plus de 150 000 étoiles en même temps, toutes les demi-heures, de façon très précise.
Tie estas nur eta ĉielero kiun Keplero inspektas, kie ĝi serĉas planedojn, mezurante la lumon de pli ol 150000 steloj, ĉiuj samtempe, ĉiun duonhoron, kaj ege precize.

Je pars pour l'école à huit heures précises.
Mi foriras al la lernejo je la oka precize.

S'il va à une page précise, il peut trouver une annotation par un expert, par exemple, ou un des nos amis qui lui donnera un peu plus d'information encore sur ce qui figure sur cette page.
Se li iras al specifa paĝo, li trovas noton fare de spertulo aŭ de amiko kiu donas al li iom pli da aldona informo pri io en tiu aparta paĝo.

Tu es précise.
Vi estas preciza.

J'ai besoin d'une explication précise.
Mi bezonas precizan klarigon.