présenter oor Esperanto

présenter

/pʁe.zɑ̃.te/ werkwoord

Rendre quelqu'un connu par quelqu'un d'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prezenti

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je désire vous présenter l'homme dont j'ai parlé l'autre jour.
Mi deziras prezenti al vi la sinjoron, pri kiu mi parolis antaŭnelonge.

adresi

werkwoord

montri

werkwoord

Faire que quelqu'un voit quelque chose.

Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
Al ĉiuj pasaĝeroj estas petate montri siajn biletojn.

antaŭmeti · antaŭteni · aperi · danĝeri · esprimi · kondolenci · proponi · raporti · referi · vidigi · konigi · transdoni

Soortgelyke frases

poste d'édition musicale
muzika laborstacio

présenter ses condoléances
kondolenci

poste d'essence
benzinstacio

La Poste
La Poste

se présenter
aperi

poste de commandement
stabejo

présenter un rapport
raporti · referi

timbre de poste aérienne
aerpoŝtmarko

timbre poste
poŝtmarko

voorbeelde

A présent, j'ai complètement perdu patience.
Nun mi komplete perdis paciencon.

En février 2011, la province de Milan soutient une exposition de Ludmilla présentée à Paris, à la Maison des cultures du monde.
En februaro 2011, la provinco de Milano subtenis la ekspozicion de Ljudmila en la Domo de mondaj kulturoj.

L'opuscule est dédié à Johann Schöner, et présente les travaux du « Docteur Nicolas Copernic de Thorn ».
La libreto estas dediĉata al Johano Skonero, kie li prezentas la verkon de la "Doktoro Nikolao Koperniko de Toruno".

Le musée présente une exposition d'armes anciennes.
La muzeo disponas pri ekspozicio de antikvaj armiloj.

Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.
Kioma horo estas nun? Estas precize la deka.

Quelle heure est-il à présent ?
Kioma horo estas nun?

Permettez-moi de me présenter.
Permesu, ke mi prezentu min.

L'auteur des paroles de ce motet fait mention des cymbala, les cloches qui auraient sonné en célébration de la victoire ; ces motifs répétitifs typiques sont également présents dans la musique.
En la teksto de tiu ĉi moteto plurfoje oni mencias la cymbala, la sonorilojn, kiuj solene sonoras por festi la venkon; tipaj ripetemaj modeloj, kiuj ankaŭ enestas la muzikon.

Présente tes excuses et va dans ta chambre.
Petu pardonon kaj iru en vian ĉambron.

Ils sont présents sur tous les continents à l'exception de l'Europe et de l'Antarctique.
Ili loĝas en ĉiu kontinento escepte Aŭstralio kaj Antarkto.

Peut-être, mais j'ai peur que la tienne à présent ne tienne qu'à un fil.
" Nun, ankaŭ la via pendas de hareto. "

Ne laisse paraître sur ton visage fantomatique aucun doux regard, aucun sourire trop présent à la mémoire.
Ne permesu, ke ia afabla rigardo, ia rideto el malnova tempo brilu sur via vizaĝo de spirito.

Toutes sont présentes.
Ĉiuj ĉeestas.

Ce petit film va vous présenter des figures géométriques.
Tiu filmeto montros al vi geometriajn figurojn.

J'en étais jusqu'à présent totalement ignorant.
Mi estis tute nescia pri tio ĝis nun.

Pas moins de cinq-cent étudiants étaient présents.
Ne malpli ol kvincent studentoj ĉeestis.

Lui, dis-je, m’a tiré de ma maison par des tricheries, en me promettant une île que j’attends encore à présent
Li elŝiris min el mia domo per flatoj, promesante al mi insulon, kiun mi atendas ankoraŭ.

En outre, le très fort développement du secteur bancaire (la place financière luxembourgeoise est devenue la 2e d'Europe avec plus de 150 banques présentes sur ce territoire et la 2e mondiale pour les fonds d'investissements) et l'arrivée de cadres de toute l'Europe font que l'usage de l'anglais comme langue de travail est devenu fréquent.
Tamen en la eŭropaj institucioj kaj ĉefe en la forte disvolviĝanta banka sektoro (la luksemburga borso iĝis la dua en Eŭropo kun pli ol 150 bankoj en ĉi tiu lando kaj la dua monda por la invest-fondusoj), kaj la alveno de kadruloj el tuta Eŭropo, la uzo de la angla kiel laborlingvo oftiĝis.

Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.
Mi deziras peti pardonon pro la maniero, laŭ kiu mi kondutis hieraŭ vespere.

Des sonneurs sont présents pour ces grandes occasions.
Sonigantoj ĉeestas tiujn grandajn okazaĵojn.

Elle m'a présenté à son frère.
Ŝi prezentis min al sia frato.

Car l’Ennemi a échoué – jusqu’à présent.
Ĉar la Malamiko malsukcesis — ĝis nun.

Je présente mes excuses pour ne pas avoir immédiatement répondu.
Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.

C'est pour cela qu'il n'était pas présent à la réunion.
Pro tio li ne ĉeestis en la kunveno.

Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.
Mi ĝis nun havas nur unu.