se présenter oor Esperanto

se présenter

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aperi

werkwoord

voorbeelde

Il se présente comme le héraut d'une droite décomplexée.
Li prezentas sin kiel la heroldon de senkompleksa dekstrularo.

Le β-pinène est chiral, il se présente sous la forme de deux énantiomères.
La β-pineno estas ĥiralo kaj ekzistas sub la formo de du enantiomeroj.

Mais quelle foule de pensées agréables et tristes se pressent à la fois dans mon cerveau !
Sed kia amaso da pensoj agrablaj kaj malgajaj sin premas samtempe en mia cerbo!

Les chiens de plus de 300 kilos sont priés de se présenter zone C porte 29.
La hundoj pli ol 300-kilogramaj estas petataj sin prezenti je zono C, pordo 29.

Il avait la particularité de se présenter sous la forme d'un journal.
Estis polemiko ke ŝi aperis nuda en gazeto Trip.

Il se présente généralement sous la forme d'une automobile.
Kaj ĝenerale oni sentas sin kvazaŭ veturus en kamiono.

Le mythe de leurs origines se présente ainsi.
Ekzistas mitoj pri ties originoj.

Chaque service se présente comme un bloc.
Ĉiu servo aperas kiel bloko.

Il se hâte de se présenter à la princesse.
Li restos feliĉa kun la princino.

Je viens de rentrer d’une expédition en éclaireur et tout se présente bien.
Mi ĵus revenas de priskolta ekspedicio, kaj ĉio estas favore.

Si l’occasion se présente, on en reparlera.
Se venos okazo por tio, ni priparolos la aferon.

Quiconque se présente, dis que je ne suis pas à la maison.
Al kiu ajn alvenos diru, ke mi ne estas hejme.

Il ne se présente pas aux prochaines élections.
Li ne kandidatos en la venonta baloto.

Cette petite bite n'a pas eu les couilles de se présenter aux élections.
La malfortulo ne havas la kuraĝon prezenti sin ĉe la voĉdonado.

Aux premières élections municipales de la démocratie, il se présente à la mairie de Madrid.
En la unuaj municipaj elektoj de la demokratio (aprilo de 1979) li prezentiĝis al la urbestreco de Madrido.

Que savez-vous des projets qui se pressent en foule dans ma tête ?
Kiel vi povas scii, kiaj planoj svarmas en mia kapo?

Quelle émotion n’éprouverait-il pas, par exemple, en contemplant la première estampe qui se présente aux regards!
Kiel kortuŝita li estus, rigardante ekzemple la unuan gravuraĵon, kiu prezentiĝas antaŭ la okuloj!

Ils ont aussi la réputation de manger des oiseaux migrateurs fatigués comme les poillots lorsque l'occasion se présente.
Oni kredas, ke ili manĝas ankaŭ migrantajn paserinajn birdojn kiel filoskopojn kiam la oportuno aperas.

Il se présente et Shiduri qui a eu vent de ses exploits lui demande ce qu’il fait là.
Li sin prezentas kaj Siduri, kiu jam aŭdis pri liaj agadoj, demandas, kion li faras ĉi tie.

Dites à quiconque se présente que je suis sorti !
Diru al kiu ajn prezentiĝonta, ke mi foriris!

Philippe de Villiers ne se présente pas à l'élection présidentielle de 2012.
Philippe De Villiers ne kandidatis por la prezidenta baloto de 2012.

Comment se présente la situation, sur le marché aux poissons?
Kia estas la situacio sur la fiŝmerkato?

Il dit à toute occasion qui se présente quel type formidable il est.
Li diras en ĉiu oportuna okazo, kiel mirinda ulo li estas.

Aucun autre candidat ne se présente.
Bedaŭrinde neniu alia kandidato sin prezentis.