se procurer oor Esperanto

se procurer

gagner (de l’argent)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akiri

werkwoord

Pour se procurer de l'argent, rien de plus ingénieux qu'une femme.
Por akiri monon nenio estas pli genia ol virino.

havigi al si

werkwoord

voorbeelde

Il veut se procurer un nouveau dictionnaire.
Li volas havigi al si novan vortaron.

Il ferait n'importe quoi pour se procurer de la drogue.
Li farus ion ajn por akiri narkotaĵon.

Pour se procurer de l'argent, rien de plus ingénieux qu'une femme.
Por akiri monon nenio estas pli genia ol virino.

Malgré tout, ce corps a des difficultés à se procurer des chevaux.
Tamen ili estas pli malfacile kondukeblaj ol ĉevaloj.

Cet oncle essaie de se procurer des faux passeports pour sortir du pays.
Ili tuj veturis al la brita ambasadoro, kiu tuj donis al ili falsajn pasportojn por tiel ebligi forlason de la lando.

Ce comportement est économe en énergie dans un environnement où les calories peuvent être difficiles à se procurer.
Tiu konduto estas energiŝpara en medio, kie varmo malfacile akireblas.

S’il leur arrivait de se procurer une statuette bon marché ou une coupe, alors, leur plaisir durait plusieurs jours.
Se ili povis akiri iun malmultekostan statueton aŭ tason, do la plezuro daŭris dum multaj tagoj.

Pour se procurer des revenus, Landru va, à partir de 1914, franchir le pas qui le conduira à l'échafaud.
Por havigi al si enspezojn, ekde 1915 Landru trapasis la sojlon kiu kondukis lin al eŝafodo.

Il n'était pas possible de se procurer de manuels ; commander à l'étranger était impossible car les frontières étaient fermées.
Lernolibroj ne haveblis kaj mendi ion el eksterlando neeblis, ĉar la limoj estis ankoraŭ fermitaj.

L’exode rural a fait que ces nouveaux matériaux industriels ont commencé à remplacer les fibres naturelles difficiles à se procurer.
Alurba migrado faris, ke novaj industriaj materialoj komencis anstataŭi malfacile troveblajn nekulturitajn herbojn.

C'est peut-être pour ces raisons, où selon où vous êtes, qu'il peut être difficile de se procurer des cadavres.
Eble pro la kosto, kaj ankaŭ, depende de kie staras la lernejo, ĉar kadavrojn oni ne facile trovas ĉie ajn.

Il pourrait se procurer un certificat l’autorisant à revenir à tout moment à Hambourg ou en Allemagne et à y résider.
Li povas havigi al si ateston, ke li kiam ajn rajtas reveni al Hamburgo aû Germanio, kaj, ke 358

Germaine Lauzon, femme au foyer à Montréal, gagne un million de timbres GoldStar lui permettant de se procurer divers objets présentés dans le catalogue de la compagnie.
Germaine Lauzon, Montreala dommastrino, gajnas milionon da glumarkoj Gold Star, (kutime ricevitaj kontraŭ aĉetoj en iuj nutraĵvendejoj), ebligantaj ŝin aĉeti diversajn varojn montratajn en la katalogo de la firmao.

En 1564 il obtient un financement pour que le collège de Gonville and Caius College puisse se procurer deux fois par an des cadavres de malfaiteurs pour les dissections.
En 1564, li ricevis permeson de la Kolegio Gonville kaj Caius por prenado de la korpoj de du eksterleĝuloj por disekcio.

Pour se marier, procurateur, il faut de l’argent.
Vidu, prokuratoro, por edziĝi al virino oni bezonas

Elle est entrée pour se le procurer.
Ŝi eniris por preni ĝin.

Notre grammaire, chacun peut se la procurer dans toute librairie.
Nian gramatikon ĉiu povas aĉeti en ĉiu librejo.

Les livres étaient véritablement son seul luxe, et à Paris on se les procure facilement.
Libroj, efektive, fariĝis lia ununura lukso kaj en Parizo tiuj facile haveblas.

Mais cela ne dura qu'un temps. Ils ne tardèrent pas à adapter leur culture à celle du pays qui les avait adoptés ; ainsi, ils apprirent rapidement le portugais, adaptèrent leurs recettes aux ingrédients qu'ils pouvaient se procurer, se marièrent avec des Brésilien(ne)s d'origine libanaise plus ancienne, ou de la communauté portugaise et espagnole.
Tamen, ne daŭris longe por ili adapti sian kulturon al la lando, kie ili ekloĝis, kaj baldaŭ ili lernis la portugalan, adaptis siajn receptojn por la ingrediencoj kiuj troveblis loke, inter-edziĝis kun brazilanoj de maljuna libana deveno, sed ankaŭ el aliaj komunumoj kiel la portugala kaj la hispana.

Il y avait une fois, une femme qui aurait bien voulu avoir un tout petit enfant, mais elle ne savait pas du tout comment elle pourrait se le procurer.
Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infaneton, sed ŝi tute ne sciis, kie ricevi ĝin.