prétendre oor Esperanto

prétendre

/pʁe.tɑ̃dʁ/ werkwoord

Affirmer quelque chose que je considère faux ou douteux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pretendi

werkwoord

Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
Kiu povas pretendi nenion, tiu rajtas rezigni.

komedii

werkwoord

hipokriti

Soortgelyke frases

prétendre à
postuli · pozi · pretendi

prétendu
kvazaŭa · laŭdira · pseŭda · supoza · supozita

prétendant
aspiranto · pretendanto · svatulo

voorbeelde

C'est une affirmation fausse que de prétendre que la neige est bleue.
Estas malkorekta aserto, ke la neĝo estas blua.

Car si chacun des quatre éléments traditionnels (eau, air, feu et terre) s’oppose aux trois autres, et s’ils se détruisent mutuellement, aucun ne saurait prétendre constituer un fond stable, non engendré et impérissable.
Ĉar ĉiu el la kvar tradiciaj elementoj (akvo, aero, fajro kaj tero) oponas la aliajn tri, kaj, se ili sin detruas reciproke, neniu povas esti pensita kiel stabila fundo negenerita kaj nedetruebla.

Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
Ni ne povas aserti, ke tio ne okazis.

Aucune religion ne peut ni ne doit prétendre à la vérité unique.
Neniu religio povas aŭ rajtas pretendi esti la sole vera.

N'allez pas prétendre que les gobelins ne savent pas compter.
— mugxis Beorno. — Ne sxajnigu, ke goblenoj ne scias kalkuli.

Bien d’autres peuvent prétendre au titre de champion dans leur essence ou variété ou dans une région, un pays ou un continent.
Multaj aliaj povas esti konsiderataj kiel rekorduloj pro sia specio aŭ vario en regiono, lando, kontinento.

Ce n'était pas difficile de prétendre être ma mère.
Pretendi esti mia patrino ne estis malfacile.

Si des mortels peuvent prétendre à l’Anneau, ce sont les hommes de Númenor, non les Demi-Hommes.
Se iuj mortemuloj rajtas pretendi la Ringon, tiuj estas la homoj de Numenoro, sed ne duonuloj.

Elle peut aussi être (ou prétendre être) une victime, aux prises avec une situation à laquelle elle ne peut échapper ; le personnage de Rita Hayworth dans La Dame de Shanghai, un film noir, en donne un tel exemple.
Ŝi ankaŭ povas esti (aŭ implici ke ŝi estas) viktimo, kaptita en situacio de kiu ŝi ne povas eskapi; The Lady from Shanghai (La sinjorino de Ŝanhajo) (nigra filmo de 1947) estas unu tia ekzemplo.

N'ayant jamais été ordonné, il ne peut prétendre au titre d'évêque.
Sen ordiniĝo li ne povis fariĝi episkopo.

— Je ne peux pas prétendre que je l’aimerai jamais, dit le juriste
—Mi ne povas ŝajnigi, ke mi iam amos lin, diris la leĝisto.

Elles ne peuvent prétendre à la moindre formation, ni à un emploi de fonctionnaire.
Vi ne povus havigi al vi bonan postenon, profesian laborpostenon.

Soudain, après des années à prétendre qu'il était vital pour leur affaire, le gouvernement abandonna toute demande concernant Risen.
Post insistadi dum jaroj, por ke Risen plenigu siajn postulojn, la registaro rezignis tute pri la afero.

Jésus est pour l'homme le type de la perfection morale à laquelle peut prétendre l'humanité sur la terre.
Jesuo estas por la homo la tipo de l' morala perfekteco, kiun la surtera homaro povas aspiri.

La Vérité et Dieu sont deux idées complètement interchangeables, et aucune religion ni croyance ne devrait prétendre à leur possession exclusive.
Vero kaj Dio estas tute interŝanĝeblaj ideoj, kaj neniu religio aŭ kredo arogu esti la sola kaj ekskluziva posedanto de ĝi.

Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
Kiu povas pretendi nenion, tiu rajtas rezigni.

Comment oses-tu prétendre pouvoir l'aider?
Kion vi povas fari por sxi?

Né Théophile-Malo Corret, il ajouta à son nom de famille celui de Kerbauffret précédé d'une particule, sans pouvoir prétendre être de condition noble.
Naskiĝinta Théophile-Malo Corret, li aldonis al sia familia nomo tiun de Kerbauffret antaŭata de nobelsigno, sen rajti pretendi esti nobelorigina.

Cet acte, qui la reconnaissait comme sa fille naturelle et lui permettait de prétendre à sa succession d’ordre privé, fut envoyé à Louis XVI.
Tiu akto, kiu agnoskis Charlotte kiel lia neleĝa filino kaj rajtigis ŝin heredi liajn privatajn terenojn, estis sendita al Ludoviko la 16-a de Francio.

Mais c’est un livre qu’on n’a jamais fini de lire, et je ne saurais prétendre en avoir vu plus d’une page ou deux.
Sed multo legindas en tiu libro, kaj mi ne rajtas pretendi, ke mi vidis pli ol unu-du paĝojn.

À quel salaire souhaitez-vous prétendre ?
Kiun salajron vi ŝatus ricevi?

On peut ne pas savoir aligner trois mots en espagnol, et prétendre avoir un niveau intermédiaire.
Se oni scias diri tri vortojn en la hispana, oni ne povas aserti, ke oni havas mezan nivelon.

L'espéranto s'est répandu à travers le monde entier, sans effusion de sang. Laquelle, parmi les ainsi-nommées langues du monde, peut-elle le prétendre à propos d'elle-même ?
Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?

On peut exécrer l'anglais et avoir un pseudonyme en anglais, et se prétendre sain d'esprit.
Eblas abomeni la anglan lingvon kaj havi anglan kaŝnomon, kaj sin konsideri mense sana.