prestige oor Esperanto

prestige

/pʁɛs.tiʒ/ naamwoord manlike

face (perdre, sauver)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prestiĝo

naamwoord

imponeco

naamwoord

aŭtoritato

naamwoord

reputacio

naamwoord

voorbeelde

Le prestige de la lutte clandestine et de la guerre civile s'attachait encore à eux dans une faible mesure.
La gloro de la subtera baraktado kaj la intercivitana milito ankoraŭ malklare estis kroĉita al ili.

Elles jouissent d'un immense prestige.
Ili ĝuas grandegan prestiĝon.

Les conseillers du roi se méfiant de son inexpérience et de son prestige, la font tenir à l'écart des décisions militaires essentielles, tandis que le commandement est successivement confié à Dunois, au duc d'Alençon, à Charles d'Albret ou au maréchal de Boussac.
La konsilistoj de la reĝo estis suspektemaj pri ŝia nesperto kaj prestiĝo, ili tenis ŝin for de la esencaj militistaj decidoj, dum la gvidado estis sinsekve fidata al Dunois, al la duko de Alençon, Karlo de Albret aŭ la marŝalo Boussac.

À son retour à Rome, donc, Tibère doit agir avec beaucoup de prudence, sans jamais renoncer à la résolution de retrouver le prestige et l'influence qu'il a perdus au cours de son exil à Rhodes,,.
Reveninte al la ĉefurbo, Tiberio devis, do, agadi prudente kaj forlasi la intencon rehavi la prestiĝon kaj la influon kiujn li perdis dum la ekzilo en Rodiso.

Depuis 450, le couronnement par le patriarche lui donne le prestige de l’investiture divine, ce qui renforce les prétentions des empereurs à la domination religieuse.
Post la 450 la kronado fare de la manoj de la patriarko egalas perdi survestadon, kio fortigas la pretendojn de la imperiestro sur la eklezio.

Pour disposer d'une grande hauteur de plafond, l'étage supérieur présent au Moyen Âge n'a pas été restauré afin d'en faire une salle de prestige du XXe siècle.
Por havi grandan plafonan altecon, la supera etaĝo ekzistanta en la mezepoko ne estis restaŭrita por konsistigi prestiĝan ĉambron de la 20-a jc.

La langue française jouissait d’un très grand prestige.
Tiutempe, la itala lingvo ĝuis grandan kulturan prestiĝon.

Des diplomates célèbres comme Theodor von Sickel et Carlrichard Brühl et des byzantinistes comme Werner Ohnsorge soutiennent que l'acte de Wolfenbüttel n'est pas un original au sens de la diplomatie, et que, outre cette expédition de prestige, il faut qu'il y ait eu une minute de chancellerie originale qui n'a pas été conservée.
Famaj diplomatoj kiel Theodor von Sickel kaj Carlrichard Brühl kaj famaj fakuloj pri Bizanco kiel Werner Ohnsorge supozas, ke la dokumento konservita en Wolfenbüttel ne estas originalo laŭ la diplomatia senco, kaj ke krom tiu pompa versio, ekzistis ankaŭ leĝa versio, kie eble perdiĝis.

Le prestige des pontifes du IXe siècle était grand.
La prestiĝo de la papoj de la 10-a jarcento estis grava.

Le terme apparatchik désigne aujourd'hui par extension, toute personne qui profite de son rang, de sa situation au sein d'un groupe social ou politique pour renforcer sa légitimité, son ascendant, son prestige, sa fortune, sa carrière.
La termino nun rilatas al membro de politika kaj administra sistemo aŭ, disvastiĝante, al iu ajn, kiu profitas de sia rango, sia pozicio ene de socia aŭ politika grupo por fortigi sian legitimadon, sian supreniron kaj prestiĝon, aŭ eĉ por riĉigi sin, karieradi, ktp.

La solitude de Blas de Otero grandissait avec son prestige.
La soleco de Blas de Otero kreskiĝis kun sia propra prestiĝo.

Son oeuvre en est-elle moins sublime pour n'avoir pas le prestige de l'instantanéité ?
Ĉu Lia verko estas malpli bela pro tio, ke ĝi ne havas la prestiĝon de l' subiteco?

Le parc du Thabor est classé comme Jardin de prestige de type 1, c’est-à-dire comme un jardin très structuré à la décoration florale élaborée et variée dans les essences utilisées.
La parko Thabor estas klasita kiel prestiĝa ĝardeno en tipo 1, tio estas kiel ĝardeno tre strukturita kun flora ornamo malsimpla kaj varia pro la uzataj esencoj.

Son prestige était grand, et il refusa la fonction papale en 973.
Lia prestiĝo estis konsiderinda, kaj li rifuzis akcepti la papan funkcion en 973.

Malgré l'immense contribution d'Euler au prestige de l'Académie, il fut finalement contraint de quitter Berlin, en partie à cause d'un conflit de personnalité avec Frédéric II.
Spite la enorman kontribuon de Euler al la akademia prestiĝo, li eventuale frontis la koleron de Frederiko kaj finfine devis forlasi Berlinon.

De nos jours, Bressanone partage le prestige de siège de l'archevêché avec la capitale régionale Bolzano (« diocèse de Bolzano-Bressanone »).
Nuntempe ĝi dividas la episkopan sidejon kun la provinca ĉefurbo Bolzano-Bozen (Dioceso Bolzano-Brixen).

Le scandale a nui au prestige de la compagnie.
La skandalo damaĝis la prestiĝon de la kompanio.

À peine né, il était programmé pour cette mission de prestige.
Sed al Jeromo... la elekto estis garantiita naskiĝe.

En raison de son immense prestige au début du XVIe siècle, beaucoup de copistes et d'éditeurs ne résistèrent pas à la tentation d'attribuer à Josquin des œuvres anonymes si ce n'est des faux.
Pro lia enorma prestiĝo en la frua deksesa jarcento multaj verkisto kaj eldonistoj ne povis rezisti la tenton atribui anonimajn aŭ alimaniere dubindajn verkojn al Josquin.

Le prestige de Lavoisier et les succès pratiques de la théorie du calorique acquis par Sadi Carnot à propos des machines thermiques depuis 1824 ont rendu difficile l'acceptation des théories du jeune Joule, travaillant en dehors des milieux académiques ou de l'ingénierie.
Pro la famo de Lavoisier, kaj pro la praktika sukceso de la kaloria teorio de la varmo-motoro de Sadi Carnot post 1824, la ideoj de la juna Joule nur malfacile akceptiĝis, ĉar li laboris ekster la superaj lernejoj kaj la inĝeniera profesio.

Seul Voltaire a assez de prestige pour saisir une telle instance.
Nur Voltaire havis sufiĉan prestiĝon por turni sin al tia instanco.

Il acquit rapidement du prestige en tant qu'avocat en raison de ses dons oratoires.
Baldaŭ li akiris prestiĝon kiel advokato, pro sia oratora kapablo.

La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
La prestiĝo de la franca kulturo daŭre estas granda.

Le prestige de la famille de Pépin de Landen a rejailli sur les Arnulfiens qui puisèrent dans le stock anthroponymique des Pépinides les noms des membres de leur famille issus de cette union et donc cognatiquement des Pépinides.
La prestiĝo de la familio de Pipino de Landen influis al la arnulfidoj, kiuj prenis el la personaj nomoj de la pipinidoj nomojn por la membroj de sia familio venantaj de tiu geedziĝo kaj do kognate de la pipinidoj.

Le prestige des littératures méditerranéennes antiques inspira, aux poètes de presque toutes les langues européennes modernes, le désir de transposer chez eux les versions les plus réputées de la métrique gréco-latine.
La prestiĝo de la antikvaj mediteraneaj literaturoj inspiris al la poetoj de preskaŭ ĉiuj modernaj eŭropaj lingvoj la deziron transponi hejmen la plej famajn versojn el la greklatina metriko.