présumé oor Esperanto

présumé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

supozata

adjektief

Soortgelyke frases

présumer
konjekti · paradi · supozi

voorbeelde

L’influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs publics, directement ou indirectement à l’égard de l’entreprise, détiennent la majorité du capital souscrit de l’entreprise ou disposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l’entreprise ou peuvent désigner plus de la moitié des membres de l’organe d’administration, de direction ou de surveillance de l’entreprise.
Supera influo estas supozata kiam la Ŝtato, rekte aŭ nerekte posedas la majoritaton de la kapitalo de la entrepreno aŭ de la voĉoj ligitaj al la akcioj de la entrepreno aŭ povas elekti pli ol la duonon de la administra, rega aŭ kontrola organo de la entrepreno.

Il est présomptueux pour les humains de présumer que notre tâche est de faire ce que seul Dieu peut faire.
Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.

Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
Neniam fidu nekonaton.

Il était présumé perdu jusqu'en 1968, année où une copie papier a été retrouvée à la Library of Congress et transférée en 16 mm.
Supozita kiel perditaĵo dum multaj jaroj, la filmo estis retrovita en 1968 kiel paperpresaĵo en la usona Biblioteko de Kongreso.

Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Ĉiu akuzito pro punebla faro rajtas, ke oni supozu lin senkulpa, ĝis oni pruvos laŭleĝe lian kulpon en publika proceso, en kiu li ricevis ĉiujn garantiojn necesajn por sia defendo.

En 1345, un miracle présumé qui se produit sur la Kalverstraat fait d'Amsterdam un important centre de pèlerinage jusqu'à la Réforme.
En 1345, supozita miraklo rilata al eŭkaristio en Kalverstraat faris la urbon grava loko de pilgrimado ĝis la adoptado de la Protestantismo.

Tom a été emmené à l'hôpital avec une intoxication présumée au monoxyde de carbone.
Tomo estis portita al la hospitalo kun suspektata karbono-monoksido-veneniĝo.

Ce sont ces informations qui ont permis de condamner Jeffrey Sterling qui est présumé être la source de Risen au sein de la CIA.
Danke al tiu informaro, oni sukcesis kondamnigi al Jeffrey Sterling, denuncinto de la CIA kaj ebla informfonto de Risen.

Je devine qu’on l’a attaqué au sommet de cette colline, sans pouvoir présumer l’issue de la lutte.
Mi konjektas, ke li estis atakata sur tiu ĉi montosupro, sed kiarezulte mi ne povas diveni.

Parmi les objets qui sont présumés avoir été détruits par l’incendie figure le fossile le plus ancien jamais découvert au Brésil, trouvé en 1974 et baptisé fossile de Luzia.
Inter la eroj, kiuj estas taksitaj detruitaj per la fajro, estas la plej malnova homa fosilio trovita en Brazilo, trovita en 1974 kaj nomita Luzia.

Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
Post longa enketado la polico finfine arestis la supozatan bruliginton.

On soupçonna un empoisonnement par une femme « douteuse », présumée italienne, apparue peu de temps avant sa mort.
Oni suspektas ke li estis venenita de "suspekta" virino, supozeble el Italio, kiu aperis nelonge antaŭ lia morto.

Je suis invité, je présume?
Mi estas invitita, supozeble?

Le 20 juillet 1944, il y eut une tentative d'assassinat d'Hitler, ce qui fut le prétexte utilisé par la Gestapo pour éliminer une série d'opposants présumés au régime.
La 20-an de julio 1944 fariĝis atenco kontraŭ, kiun la Gestapo utiligis kiel pretekston por elimini perceptitajn kontraŭulojn al la nazireĝimo.

On ne pouvait en général présumer que l'on se trouvait plus en sécurité à la campagne qu'à Londres.
Ĝenerale ne eblis supozi ke estas pli sekure en la kamparo ol en Londono.

Je présume que vous avez faim.
Mi supozas, ke vi malsatas.

Si tu vois un homme, présume que c'est un voleur.
Se vi vidas viron, antaŭsupozu lin ŝtelisto.

Chez eux aussi les tons de brun varient d'un individu à l'autre ; les plus sombres sont présumés être des mâles.
Ankaŭ inter ili varias la brunaj nuancoj de unu individuo al alia; oni supozas, ke la plej malhelaj estas maskloj.

À son retour présumé d’Italie, il décide d’abandonner le barreau pour se consacrer au jardinage.
Reveninte el Italio, li decidis forlasi la advokatejon por sin dediĉi al la ĝardenarto.

Le lien le reliant avec une espèce présumée éteinte, le taiko de l'île Chatham, n'a été seulement confirmé que lorsque le premier pétrel de Magenta a été capturé sur l'île Chatham par David Crockett le 1er janvier 1978.
La ligo inter ĝi kaj la supozeble formortinta Ĉathaminsula taiko estis konfirmita nur kiam la unua Taiko estis kaptata ĉe Ĉathaminsulo, Novzelando, fare de David Crockett la 1-an de januaro, 1978.

Tom est présumé innocent.
Tomo estas supozita senkulpa.

Je présume que tu le verras avant de quitter le Comté ?
Mi supozas, ke vi vidos lin antaŭ ol forlasi la Provincon?

On ne pouvait toujours présumer que tel était le cas chaque fois que des gens étaient arrêtés.
Oni ne povus ĉiam tutcerte supozi tion, post la arestiĝo de homoj.

Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
Mi konjektas, ke vi pensas esti relative aparta, ĉu ne?

En réalité, le premier document citant les Asinelli, par exemple, ne remonte qu'à 1185, presque soixante-dix ans après la date présumée de la construction.
Ekzemple, la nomo Asinelli estis citita la unuan fojn rilate al la turo samnoma nur en 1185, preskaŭ sesdek jarojn post ties konstruado.