publiquement oor Esperanto

publiquement

/py.blik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

publike

bywoord

On s'est moqué de lui publiquement.
Oni mokis lin publike.

voorbeelde

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

Il occupe ensuite les fonctions de directeur général de la holding pétrolière publique Ganoub El Wadi Petroleum Holding Company (GANOPE) avant de devenir le président de la compagnie.
Sekve li laboris kiel la administra direktoro de la ŝtata petrola holdingo Ganoub El Wadi (GANOPE), kaj iĝis prezidanto de la firmao.

Le 4 septembre 2006, la chaîne de télévision publique allemande ARD a annoncé que dès la fin de l'année 2006, elle mettrait un terme à sa collaboration avec Jan Ullrich.
La 4-an de septembro 2006, la publika germana televidkanalo ARD anoncis la finon de sia kunlaborado kun Jan Ullrich ekde fino de 2006.

Une loi du 19 juillet 1905 complète la concession en déclarant d'utilité publique les tronçons complémentaires Montparnasse - Porte de Versailles et l'embranchement Saint-Lazare - Porte de Saint-Ouen.
Leĝo de la 19-a de julio 1905 kompletigis la koncesion deklarante de publika utileco la komplementajn branĉojn Montparnasse - Porte de Versailles kaj la disbranĉignon Saint-Lazare - Porte de Saint-Ouen.

Cet article décrit la réglementation routière concernant le stationnement sur la voie publique.
Trafiksignaloj regulas la trafikon sur publikaj stratoj.

Les tâches administratives des cités comprennent la sécurité publique, les transports locaux, les routes, le service de l'eau, de la collecte et de l'évacuation des déchets, ainsi que la coordination de l'infrastructure avec les autorités provinciales et régionales (y compris la construction de routes, l'éducation et la santé).
Inter la adminstraj respondecoj de urbetoj estas la prizorgado de publika sekureco, publika transporto, vojoj kaj akvejoj, kolektado de rubo kiel ankaŭ kunordigo de infrastrukturo kun provincaj kaj regionaj instancoj (inkluzive konstruadon de vojoj, edukado, kaj sanprotektado).

Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
Ĵurnalismo konsistas en printado de tio, kion iu ne volas vidi printita. La tuta cetero temas pri publikaj rilatoj.

Les polices militaires sont des forces auxiliaires et de réserve de l'armée de terre du Brésil, et font partie du système de sécurité publique et de protection sociale brésilienne.
Militistaj Policoj estas rezerva trupo de Brazila Armeo kaj ili konsistigis la Sistemo de Sekureca Publico kaj Garda Socio de Brazilo.

Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne a été dissous le 1er septembre 2016.
La Tribunalo pri Publika Oficistaro ne plu ekzistas ekde la 1-an de septembro 2016.

Inversement, plusieurs bulletins officiels peuvent émaner d'un seul ministère ; ainsi celui du Budget édite le Bulletin officiel des impôts et le Bulletin officiel de la comptabilité publique.
Inverse, pluraj oficialaj bultenoj povas esti eldonitaj de ministerio ; tiel la ministerio pri buĝeto eldonas Bulletin officiel des impôts kaj Bulletin officiel de la comptabilité publique.

Chaque citoyen a le droit de s'exprimer dans sa langue maternelle avec l'administration publique, même devant un juge.
Ĉiu civitano havas la rajton uzi sian propran gepatran lingvon, eĉ en tribunalo.

Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.
Politikistoj devas preni en kalkulon publikan opinion.

La morale publique n'est plus respectée dans cette ville.
Publika moralo ne plu respektiĝas en ĉi tiu urbo.

Les administrations publiques centrales ont pour mission le pilotage des services déconcentrés.
Ĝenerale la centraj administracioj havas la taskon konduki la malkoncentrajn servejojn.

Là où ces intérêts s'entremêlent, c'est dans le désir de comprendre, cataloguer et ordonnancer les activités humaines, avec pour résultat que nos vies en ligne sont largement et continuellement mesurées et surveillées par les entreprises de médias sociaux, par des applications tierces et des publicitaires, et par les administrations publiques.
Tamen, iliaj interesoj estas interplektitaj en la deziro kompreni, katalogi kaj ordigi homajn aktivecojn, kun la rezulto, ke multe da nia enreta vivo estas senĉese observata kaj monitorata de socikomunikilaj firmaoj, de triapartiaj aplikaĵoj kaj reklamantoj, kaj registaraj agentoj.

L'opinion publique soutient le projet avec force.
La publika opinio forte subtenis la projekton.

Durant sa présidence de l’Argentine entre 1868 et 1874, Sarmiento se fit l'avocat infatigable de la rationalité et de l’instruction publique — impliquant la scolarisation des enfants et la formation des femmes — et de la démocratie pour l’Amérique latine.
Kiel prezidanto de Argentino de 1868 ĝis 1874, Sarmiento pledis inteligentan penson - inkluzive de eduko por infanoj kaj virinoj - kaj demokration por Latinameriko.

Les conclusions du Tribunal reconnaissent l'empereur Shōwa (Hirohito) comme l'un des principaux responsables de l'établissement de ces maisons closes, et demandent au Japon de reconnaître et de faire des excuses aux victimes publiquement.
La konkludoj de la tribunalo agnoskas la imperiestron Hirohito kiel unu el la ĉefaj respondeculoj pri starigo de "konsolejoj" kaj petas de Japanio rekonon de la faktoj kaj publikan pardonpeton al la viktimoj.

Budget et finances de l'État réduction de la dette publique ; interdiction d'autoriser le gouvernement à présenter un budget en déficit de fonctionnement.
Buĝeto kaj financoj de la ŝtato redukto de la ŝtatŝuldo ; malpermeso permesi al la registaro prezenti deficitan funkciadan buĝeton.

Au milieu du XVe siècle, il y avait une école et une maison publique.
En la mezo de la 15-a jarcento estis konstruitaj jam tieaj lernejo kaj publika domo.

J'aime passer du temps dans les bibliothèques publiques.
Mi ŝatas pasigi tempon en publikaj bibliotekoj.

Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
Ĉu vi deziras havi ideon pri publika edukado, legu "la respubliko" de Platono. Ĝi ne estas politika verko, kiel tion opinias tiuj, kiuj juĝas librojn laŭ iliaj titoloj: ĝi estas la plej bela traktaĵo pri edukado, kiun oni iam ajn skribis.

C'est une forêt publique et « domaniale » et donc gérée par l’Office national des forêts (ONF) sous le contrôle du ministère de l'Agriculture.
Ĝi estas publika kaj "domaniale" arbaro, tiel ke ĝi estas administrata de la franca institucio ONF kaj de la franca ministerio pri agrikulturo.

René Dosière, né le 3 août 1941 à Origny-Sainte-Benoite (Aisne), est un homme politique, député du Parti socialiste à plusieurs reprises à partir de 1988 puis apparenté PS entre 2007 et 2017, et un universitaire français, spécialiste de la gestion des finances publiques et surtout locales.
René Dosière, naskiĝinta la 3-an de aŭgusto 1941 en Origny-Sainte-Benoite (Aisne), estas politikisto, deputito de la Socialista Partio plurfoje ekde 1988 poste alligita al PS ekde 2007, kaj franca universitatano, fakulo pri regado de publikaj financoj kaj precipe lokaj.

Cette liberté est souvent codéfinie avec la détermination d'une limite entre sphère publique et sphère privée.
Tia libereco estas ofte kundifinita per la determinado de limo inter la publikaj kaj la privata medioj.