publier oor Esperanto

publier

werkwoord

insérer (annonce)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

publikigi

werkwoord

Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.
Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.

anonci

werkwoord

eldoni

werkwoord

malkaŝi · afiŝi · diskonigi

Soortgelyke frases

être publié
aperi

voorbeelde

A cette période, il continuait à publier régulièrement.
Dum tiu periodo, li prelegis foje.

Au bout de deux ans, il a une maîtrise suffisante de l'espagnol pour être en mesure de travailler dans des magazines, et de publier une revue mensuelle dédiée aux voyages et aux explorations.
Post du jaroj li sufiĉe regis la hispanan por povi kunlabori en revuoj, kaj mem eldoni monatan revuon dediĉitan al vojaĝoj kaj esploradoj.

Toutefois, il abandonna l'université sans diplôme et passa les années suivantes à chasser, à jouer au cricket et à publier à compte d'auteur quelques volumes de poésie qui n'eurent guère de succès.
Sed li eliris de la universitato sen diplomiĝi kaj dum pluraj jaroj ĉasadis, ludis kriketon, kaj verkis ne-aklamatajn poemojn en iom romantika stilo.

Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surpris.
Unuavide la decido de la verkisto publikigi la libron dulingve, en la germana kaj en Esperanto, iel surprizis min.

Il était intéressé par la musique depuis son enfance et commence à publier ses chansons enregistrées à la maison sur Internet.
Interesita pri la kantaro de sia infanaĝo, li komencis eldoni la hejmajn registradojn de siaj temoj en interreto.

La mort a empêché La Tour d'Auvergne-Corret de publier un dictionnaire polyglotte où il comparait 45 langues avec le bas-breton.
La morto malebligis lin publikigi plurlingvan vortaron en kiu li komparis 45 lingvojn kun la malalta bretona lingvo.

Il ne m'a pas permis de publier sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
Ne estas permesite publikigi ĉe Tatoeba la tradukon, kiun mi faris el lia poemo.

D'après le Premier Amendement, la presse a le droit de publier des informations secrètes dans l'intérêt public.
Laŭ la Unua Amendo de nia Konstitucio, ĵurnalistoj rajtas riveli ŝtatsekretojn en la intereso de la publiko.

En avril 1857, Dostoïevski est rétabli dans ses titres de noblesse et obtient à nouveau le droit de publier librement.
En 1859 oni redonis al Dostojevskij lian nobelan titolon kaj permesis publikigadon.

Il écrivit aussi plusieurs singles de musique techno et créa son propre label, Satellites Records, pour les publier.
Li ankaŭ rekordis diversajn diskojn de techno dance, kreante sian entrepreno, Satellites Records, por tiuj diskoj.

Le prince reçut les documents le 15 et les fit publier le lendemain.
La princo ricevis la dokumentojn la 15an, kaj estis publikitaj la venontan tagon.

Il ne pourra publier les tables qu'en 1596.
Li sukcesis publikigi la tabelojn nur en 1596.

Je viens de publier une nouvelle publication sur mon blog.
Mi ĵus publikigis novan mesaĝon en mia blogo.

Il vient de publier une série intéressante d’articles.
Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.

À son retour à Paris, en 1961, il commence à publier des textes dans des revues (telles la revue de théologie orthodoxe Contacts ou La Table ronde) et dans le quotidien Combat, dont le directeur, Philippe Tesson, finit par lui proposer, en octobre 1962, d'écrire une chronique chaque jeudi à la une du journal.
Reveninte Parizon, en 1961, li komencas publikigi tekstojn por kelkaj revuoj (kiaj la revuoj pri ortodoksa teologio Contacts aŭ La Table ronde) kaj por la ĵurnalo Combat, kies direktoro, Philippe Tesson, fine proponas al li, en oktobro 1962, skribi kronikon ĉiun jaŭdon por la fronta paĝo de la ĵurnalo.

Un spécimen tombe entre les mains de Gould qui se dépêche d'en publier une description.
Unu falis en manoj de Gould, kiu skizis rapide priskribon de tiu specio presota.

Cependant, Lindon, conscient des risques de publier un roman où la pornographie est très présente, fait le choix d'un tirage restreint (712 exemplaires) et d'une sortie discrète : publié sans service de presse, le livre n'est disponible que par souscription, ou dans des librairies sélectionnées qui le vendent discrètement.
Tamen Lindon, konscia pri la riskoj publikigi romanon en kiu pornografio multe ĉeestis, elektis limigitan eldonon (712 ekzempleroj) kaj diskretan lanĉadon: aperinta sen gazetara servo, la libro estis nur disponebla per abono aŭ ĉe elektitaj librejoj kiuj ĝin vendis diskrete.

L'association demande maintenant au gouvernement de publier toutes les données sur les titres fonciers attribués à des sociétés cambodgiennes ou étrangères.
La grupo nun instigas la registaron publikigi ĉiujn registraĵojn rilatantajn al la terkontraktoj donitaj al enlandaj kaj eksterlandaj firmaoj.

J'ai l'intention de publier mon propre carnet.
Mi intencas publikigi mian propran notujon.

Les séances se tiennent à huis clos, et l'avis n'est transmis qu'au gouvernement, qui est libre de le faire publier ou non.
La kunsidoj okazas pordferme kaj la opinio estas sendita nur al la registaro, kiu povas publikigi ĝin aŭ ne.

Rheticus rapportera plus tard que Copernic aurait souhaité un temps se limiter à publier ses tables de position des planètes, sans expliciter l'hypothèse sur laquelle elles étaient construites.
Retiko pli malfrue informis tion, ke Koperniko prokrastis la eldonadon por alpublikigi tabelon kun la pozicioj de la planedoj, ne klariginte la hipotezon sur kiu ili konstruiĝas.

Worcester se vante de publier le journal quotidien le plus ancien au monde, le Berrow's Worcester Journal, dont l'origine remonterait à 1690.
Vorĉestro estas la hejmo de la plej malnova tagĵurnalo en la mondo, Berrow's Worcester Journal, kiu devenas de novaĵfolio, kiu komencis esti eldonita en 1690.

Très vite, les pasteurs genevois lui « conseillent » de ne rien publier contre la religion tant qu’il habite parmi eux.
Tuje, la ĝenevaj pastoroj «konsilis» lin nenion publikigi kontraŭ la religio dum li loĝas inter ili.