qualifié oor Esperanto

qualifié

/ka.li.fje/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompetenta

adjektief

Tom n'est pas qualifié pour enseigner au lycée.
Tomo ne estas kompetenta por instrui en la liceo.

kvalifikita

adjektief

Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste de responsabilité.
Beth ne estas kvalifikita por tia respondeca posteno.

Soortgelyke frases

ouvrier qualifié
kvalifikita laboristo

être qualifié
kompetenti · kompreni

personne qualifiée
kompetentulo

qualifier
karakterizi · kvalifi · kvalifiki · kvalifiko · signi

non qualifié
malkompetenta · nekompetenta

voorbeelde

En effet, l'influence de son passage au gouvernement du Royaume-Uni est souvent qualifiée de « révolution » sur les plans politique, idéologique, et économique.
Fakte, la influo de ŝia regado en Britio ofte estas taksita "revolucio" el vidpunkto politika, ideologia kaj ekonomia.

Singapour est, avec la Corée du Sud, Taïwan, et Hong Kong, l'un des quatre « dragons » d'Asie comme l'on qualifie ces pays alors en pleine croissance économique dans les années 1980.
Hongkongo kaj Tajvano sub regado de Respubliko de Ĉinio estis du el kvar draketoj de Azio je 1970 jaroj.

Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
Vi estas la sola persono konata de mi, kiu estas kompetenta por tiu posteno.

« Mais, mon seigneur de Rohan, dois-je être qualifié de meurtrier parce que de vaillants hommes sont tombés au combat ?
» Sed, mastro de Rohano, ĉu oni nomu min murdinto pro tio, ke kuraĝuloj mortis dumbatale?

Elle avait 16 ans et lui 35, et selon la loi californienne cette relation aurait pu être qualifiée de viol sur mineure.
Ŝi estis 16-jaraĝa kaj li 35-jaraĝa, kio signifas, ke Chaplin povus estis akuzita pri stupro laŭ de juro de Kalifornio.

Dan est un enquêteur professionnel hautement qualifié.
Dan estas profesia enketisto alte kvalifikita.

Pensez-vous que je sois qualifié pour cet emploi ?
Ĉu vu opinias min kompetenta por tiu laboro?

Dans les années d’avant-guerre, les ouvriers qualifiés et minutieux de l’usine commencent à fabriquer des instruments de précision et de mesure pour l’Armée rouge et fournissent des pierres pour l'industrie horlogère russe naissante.
En la antaŭmilitaj jaroj, la kvalifikitaj laboristoj komencis fabriki precizecajn kaj mezurajn instrumentojn por la Ruĝa Armeo kaj la nova industrio de rusa horloĝo.

Cette lettre semblait sans équivalent dans les langues de l'antiquité, à tel point que la langue arabe a été qualifiée de langue du Ḍād.
Tiu sono ŝajnis unika inter la antikvaj lingvoj, ĝis la punkto ke la araba lingvo iam nomiĝis lingvo de la ḍād.

Suis-je qualifié ?
Ĉu mi estas kvalifikita?

Voilà un professeur autoproclamé, qui pense qu'il est meilleur que nos professeurs hautement qualifiés.
Jen mem-proklamita instruisto kiu kredas, ke li pli kapablas ol niaj tre kompetentaj profesoroj

Les travaux scientifiques du voyage sont qualifiés, selon les mots de Bruce, de « misérable spectacle ».
La scienca rezulto de la vojaĝo estis, laŭ la vortoj de Bruce mem, "mizera spektaklo".

Son style narratif, mêlant mythe et fantaisie avec la vie réelle, a été qualifié de réalisme magique.
Lia verka stilo, kiu miksas miton kaj fantazion kun realecon, jam estis priskribita kiel ligita al magia realismo.

Nous nous sommes qualifiés pour la finale.
Ni kvalifikiĝis por la finalo.

Lorsqu’une communauté linguistique a complètement abandonné sa langue d’origine, cette dernière est alors qualifiée de langue morte.
Se ĝi perdas ĉiujn siajn indiĝenajn parolantojn, ĝi iĝas mortinta lingvo .

Il inclut la Clinique universitaire de Navarre qui, avec environ 1 700 professionnels qualifiés, s'occupe de plus de 100 000 patients par an.
Ĝi inkludas la Universitatan Malsanulejon de Navaro, kiu, enhavanta ĉirkaŭ 1.700 profesiulojn, zorgas pri pli da 100.000 malsanulojn jare.

Sous le concept de Volonté, Schopenhauer, inspiré par la philosophie orientale, comprend l'existence d'un principe cosmique responsable de l'existence individuelle au monde et qui peut être qualifié comme « un désir de vie aveugle et sans but ».
Kiel volo Schopenhauer komprenas, inspirite de la orienta filozofio, kosman principon de la ekzisto, kiu estas respondeca por la individua ekzisto en la mondo kaj estas priskribebla inter alie kiel "blinda sencela impulso al la vivo".

Plusieurs sont qualifiés de timides, mais pas tous.
Multaj el ili estas blazonoj, sed ne ĉiuj.

L'objet pourrait être qualifié d'astéroïde double.
Ĝi estas suspektita esti duopa asteroido.

Dans les manufactures, il y a souvent besoin de main-d’œuvre peu qualifiée mais en grand nombre ; la recherche de main-d’œuvre peu chère conduit alors à utiliser le travail d’enfants.
En manufakturoj necesas ofte maltre spertaj laboristoj, sed grandnombre; serĉo de malmultekostaj laboristoj tie gvidas al infanoj.

Ils étaient éminemment qualifiés pour produire des télés à écran plat.
Ili estis kvalifikitaj por fari tiajn televidilojn.

L'abeille et le bombyx du mûrier (ver à soie) sont les seuls insectes qu'on qualifie de domestiques.
La abelo kaj la silkraŭpo estas la solaj insektoj kvalifikitaj kiel dombestaj.

Le 17 septembre 2008, il annonce publiquement avoir escroqué 492 000 euros à différentes institutions financières dans le but de dénoncer le système capitaliste qualifié de « prédateur » et de financer différents mouvements sociaux anticapitalistes et alternatifs.
Je la 17-a de septembro 2008, li publike anoncis ke li ŝtelis al dekoj de hispanaj bankoj la kvanton de preskaŭ duon-miliono da eŭroj kiel parto de politika ago por denunci kion li nomas la predan kapitalisman sistemon kaj financi diversajn kontraŭkapitalismajn movadojn.

Adam Smith en fait une critique forte dans le livre IV de La Richesse des Nations et qualifie le mercantilisme d'« économie au service du Prince ».
Adam Smith, kiu severe kritikis merkantilismon en La Riĉo de Nacioj, donis al ĝi la kromnomon "ekonomio en la servo de la Princo".