qualité oor Esperanto

qualité

/kaliˈte/, /ka.li.te/ naamwoord vroulike

Caractéristique définissante.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvalito

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

Je suis très impressionné par votre contrôle qualité.
Mi estas tre impresita de via kontrolo pri kvalito.

eco

naamwoord

L'esprit corporatif est un atout plus encore qu'une qualité.
La korporaciemo pli estas atuto ol eco.

atributo

trajto

naamwoord

funkcio

naamwoord

Soortgelyke frases

article de qualité
elstara artikolo

de qualité
altklasa

assurance qualité
garantio pri kvalito

de bonne qualité
bonspeca

impératif de qualité de service
postuloj pri servokvalito

qualité de service
servokvalito

contrôle qualité
Kvalito-sistemo

niveau de qualité
nivelo de kvalito

démarche qualité
Kvalito · kvalito

voorbeelde

La peinture utilisée est de qualité alimentaire et le jouet peut donc être mordillé sans danger.
La uzata farbo estas el nutraĵa kvalito, sekve la ludilo povas esti sendanĝere mordetita.

La qualité de ses textes est très élevée.
Liaj tekstoj estas altkvalitaj.

De nombreuses études tendent à confirmer les qualités propédeutiques de l'espéranto pour l'apprentissage d'autres langues.
Multaj studoj tendencas konfirmi la propedeŭtikajn kvalitojn de Esperanto por lerni pliajn lingvojn.

En ma qualité de médecin, je vous conseille d'arrêter de fumer.
Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.

Entre le jour de la sortie de TiVo, il y a 8 ou 9 ans, et aujourd'hui, c'est le seul produit de la très haute qualité sur la marché, incontestablement, sans discussion.
Ekde la lanĉo de TiVo, antaŭ ĉirkaŭ ok aŭ naŭ jaroj, ĝis hodiaŭ, ili havis la nuran altkvalitan produkton en la merkato, neniu pridubas tion.

La qualité du riz diminue.
La kvalito de la rizo malaltiĝas.

Une des qualités de l'huile est qu'elle flotte sur l'eau.
Unu el la kvalitoj de la oleo estas, ke ĝi flosas sur akvo.

Ce que je cherche, c'est une manière de donner au matériau les qualités dont j'ai besoin.
Tio, kion mi serĉas estas metodo doni al la ŝtofo la ecojn, kiujn mi bezonas.

L'objet adéquat de l'intellect est l'être en général, i.e. que toutes nos pensées se ramènent aux catégories de l'être, car tout ce que nous pensons (genre, espèce, individu, rapport, qualité) sont des êtres ou des modifications de l'être.
La adekvata koncepto de la intelekto estas la ĝenerala (nedifinita) esto, nome, ĉiuj niaj pensoj kolektiĝas sub ombro de la kategorio de la esto, ĉar ĉio kion ni pensas (genro, specio – apartaĵo kaj ĝeneralaĵo -, individuo, rilato, kvalito) estas estoj kaj modifoj de la esto.

Apparemment la qualité d'écoute de l'Ipod nano est bonne.
Ŝajne la Ipodo nano bone sonas.

Les Palestiniens des territoires occupés boivent-ils une eau de bonne qualité ?
Ĉu la palestinanoj en la okupataj regionoj trinkas bonkvalitan akvon?

Leurs excellentes qualités maritimes (capacité de chargement, robustesse, qualités de navigations sûres) les ont rendues appréciées des explorateurs des XVIIIe et XIXe siècles.
Iliaj bonegaj maraj kvalitoj (ŝarĝkapacito, fortikeco, sekura navigebleco) ŝatigis ilin de la esploristoj de la 18-a kaj 19-a jc.

Les objets que nous fabriquons ont une qualité suprême : ils vivent plus longtemps que nous.
Niaj aĵoj havas plejsupran econ – ili vivas pli longe, ol ni.

L’un se voyait donc confier son rosaire, l’autre un châle, et Barunka, en qualité d’aînée, portait toujours son sac.
Do, unu ricevis rozarion, la dua tukon, sed Barunka, kiel la plej maljuna, portis çiufoje la platkorbon.

La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
La sukceso de la murbo dependas nur de la kvalito de la faruno, sed neniuokaze de la kuiraj kapabloj de Qdii.

L'esprit corporatif est un atout plus encore qu'une qualité.
La korporaciemo pli estas atuto ol eco.

La notion de droits minimaux dus à la seule qualité d'être humain, ou « droits naturels », est à la fois ancienne et générale.
La nocio de "minimumaj" aŭ "bazaj rajtoj" ligitaj al la nura homeco, tiel nomataj naturaj rajtoj, estas tre malnova kaj ankaŭ tre nespecifa.

Déjà depuis le XIXe siècle, les auteurs et peintres romantiques venaient au mont, pour son charme unique et ses qualités pittoresques, tels Guy de Maupassant.
Jam ekde la 19-a jarcento, verkistoj kaj pentristoj vizitis la monton pro ties ĉarmo unika kaj kvalitoj pitoreskaj, ekzemple Guy de Maupassant.

Le titre de Capitale mondiale du livre est accordé à une ville chaque année par l'UNESCO en reconnaissance de la qualité des programmes municipaux pour promouvoir le livre et la lecture.
La Tutmonda Ĉefurbo de la Libro estas ĉiujara titolo kiun la Unesko donas al iu urbo kiel agnosko pro la kvalito de ĝiaj programoj por instigi la disvastigon de libroj, legadon kaj eldonejan industrion.

Si vous avez un écran plat ou à cristaux liquides vous pouvez améliorer encore plus la qualité des polices affichées en sélectionnant cette option. Le rendu de sous-pixelisation est aussi connu comme ClearType(tm). Afin de faire fonctionner le rendu de sous-pixelisation correctement, vous devez savoir comment les sous-pixels sont alignés sur votre écran. Dans un écran plat ou à cristaux liquides, chaque pixel est en fait composé de trois sous-pixels, rouge, vert et bleu. La plupart des écrans alignent les sous-pixels dans l' ordre RVB, certains dans l' ordre BVR. Cette fonctionnalité ne marche pas avec les écrans à tube cathodique
Se vi havas TFT aŭ LCD ekranon vi povas plibonigi la kvalitecon de la montrataj tiparoj elektante ĉi tiun opcion. Subpunkta bildigo ankaŭ konatas kiel ClearType(tm). Por funkciigi la subpunktan bildigon, vi devas koni kiel la rastrumeroj de via ekrano aranĝiĝas. Sur TFT aŭ LCD ekranoj unu rastrumero fakte konsistas el tri subrastrumeroj: ruĝa, verda kaj blua. La plimulto da ekranoj havas tiuorde aranĝon, kelkaj havas BVR. Ĉi tiu opcio ne funkcias ĉe CRT ekranoj

Le silence et la modestie sont qualités très commodes à la conversation.
Silento kaj modesto estas tre taŭgaj kvalitoj por konversaciado.

Les qualités d’un individu doué de pensée sont, à un certain degré, antagonistes des besoins sociaux de l’humanité.
Kvalitoj de pensanta individuo en certa grado estas antagonismaj al sociaj bezonoj de la homaro.

La qualité de la traduction s'est améliorée.
La kvalito de la traduko pliboniĝis.

Vous allez être mon page et n’oubliez pas qu’en cette qualité, vous ne devez jamais quitter votre dame...
Ekde hodiaux mi promocias vin mia pagxio; kaj ne forgesu, ke la pagxioj ne rajtas esti for de siaj sinjorinoj.