quand oor Esperanto

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kiam

naamwoord, bywoord, samewerking

Je me demandais quand tu allais me le dire.
Mi demandis min, kiam vi diros tion al mi.

dum

naamwoord

Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
Vi devus riĉigi vian spiriton, dum vi junas.

Soortgelyke frases

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
pro kapo malsaĝa suferas la kruroj

quand bien même
eĉ se · spite ke

quand le chat n’est pas là les souris dansent
mastro en vojo, servantoj en ĝojo

quand le vin est tiré, il faut le boire
devas tiri · kiu sin enjungis · kiu sin enjungis, devas tiri

n’importe quand
kiam ajn · ĉiam ajn

quand le chat n’est pas là, les souris dansent
kiam kato promenas · kiam kato promenas, la musoj festenas · la musoj festenas

quand les poules auront des dents
en la tago de Sankta-Neniamo · kiam la ratoj seksumos kun la musoj · kiam la ratoj seksumos kun la musojn

quand le râtelier est vide, les chevaux se battent
en malsata familio mankas harmonio

quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
pro kapo malsaĝa suferas la kruroj

voorbeelde

Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.
Mi helpis vin, kiam vi bezonis helpon.

Elles ne savent pas quand Tom partira en Algérie.
Ili ne scias, kiam Tomo foriros en Alĝerion.

Il a 13 ans quand l'Allemagne nazie envahit la Hongrie, en mars 1944.
Li estis 13-jara kiam la nazia Germanio invadis Hungarion en marto 1944.

(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.
(Ridoj) Jen grafikaĵo pri la tagaj spektantoj kiam ĝi populariĝis lastsomere.

Et pourquoi elle a pleuré, Li, quand Fred a dit que c’est Judy qui a les plus jolies jambes ?
(Kaj kial Li ploris, kiam Fred diris, ke Judy havas pli belajn krurojn?

Quand le Soleil est visible dans le ciel polaire, il semble se déplacer dans un cercle au-dessus de l'horizon.
Kiam la suno estas videbla sur la polusa ĉielo, ĝi ŝajnas moviĝi en horizontala cirklo super la horizonto.

Quand écris-tu?
Kiam vi skribos?

Quand le vol est-il survenu ?
Kiam okazis la ŝtelo?

Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
Eĉ japanoj povas erari, parolante japane.

Quand l'école se termine-t-elle ?
Kiam la instruado finiĝos?

Quand Nikolaï avait 8 ans, la famille a déménagé à la ville de Tcherepovets.
Kiam Nikolaj estis 8-jara, la familio transloĝiĝis al Ĉerepovec.

Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
Kiam virino ĉagreniĝas, vi nur bezonas kvar kisetojn por feliĉigi ŝin.

C'est la maison où je vivais quand j'étais petit.
Tiu ĉi estas la domo kie mi loĝis kiam infano.

Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
Interalie, ĉu vi pensas ke ĉio finiĝas kiam vi mortas?

Quand les affaires tourneront, nous parlerons d'une augmentation.
Kiam la aferoj prosperos, ni parolos pri salajraltigo.

Quand ont-elles construit cela ?
Kiam ili konstruis tion?

Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendues ici ?
Ĉu oni sciigis vin, kiam vi estos atendataj ĉi tie?

Arrête de parler quand le professeur entre.
Ĉesu paroli, kiam la instruisto envenas.

Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
Mi ne scias precize kiam mi revenos.

Il apparaît toujours quand tout est au plus noir.
Li ĉiam aperas, kiam la aferoj plej mallumas.

Quand as-tu deviné ?
Kiam vi divenis tion?

L'histoire d'amour entre Ingrid Bergman et Rossellini a causé un scandale aux États-Unis et en Italie (Bergman et Rossellini étaient tous les deux mariés chacun de leur côté) ; le scandale s'est amplifié quand ils ont eu des enfants (dont Isabella Rossellini qui connaît la célébrité en tant qu'actrice).
Tiu rilato skandalis en kelkaj landoj (Bergman kaj Rossellini estis geedziĝintaj antaŭ konatiĝi); la skandalo intensiĝis kiam ili ekhavis gefilojn (unu el kiuj estas Isabella Rossellini).

Quand j'étais jeune, nous pouvions nager dans la rivière.
Kiam mi junis, ni povis naĝi en la rivero.

En effet, quand une paroisse de cent habitants construit son église, son clocher sera presque toujours à deux ou quatre pentes.
Ĉar, kiam centloĝanta paroko konstruas sian preĝejon, ĝia sonorilturo havas preskaŭ ĉiam du aŭ kvar facojn.

Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.
Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.