quart d'heure oor Esperanto

quart d'heure

/kaʁ d‿œʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvaronhoro

naamwoord

voorbeelde

Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
Kiel kutime li alvenis malfruante je kvaronhoro.

Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
Kiel liakutime, li malfruiĝis kvaronan horon.

Il m'a fait passer un sale quart d'heure.
Li pasigis al mi aĉan kvaronhoron.

Un quart d’heure de voyage avec moi lui en montrera le chemin.
Vojaĝo kun mi dum dekkvin minutoj montros al ĝi la vojon tien.

Ils ne restèrent absents que quelques minutes, un quart d’heure peut-être.
Ili forestis nur dum kelkaj minutoj, eble dum kvaronhoro.

Il nous fit ses adieux un quart d'heure avant de mourir, et demanda qu'on fît sortir Volodia.
Li adiauxis nin kvaronhoron antaux la morto kaj ankoraux petis forkonduki Vacxjon.

L'œuvre se compose de cinq mouvements et la durée d'exécution est d'environ trois quart d'heure.
La verko konsistas el kvin movimentoj; prezentado daŭras proksimume tri kvaronajn horojn.

Il y a trois quarts d'heure au moins que je suis là à croquer le marmot.
Jam almenaŭ tri kvaronhorojn mi staras tie, senpacience atendante.

Le bus part tous les quarts d'heure.
La buso trafikas en ĉiu kvaronhoro.

Le bus part tous les quarts d'heure.
Buso ekiras je ĉiu horkvarono.

Un quart d'heure de voyage avec moi lui en montrera le chemin.
Vojaĝo kun mi dum dekkvin minutoj montros al ĝi la vojon tien.

Il resta ainsi un quart d’heure, étranglé par le sentiment d’attendre quelque chose qui ne venait pas.
Kvaronhoron li sidis tie en la obtuza sento de atendo por io, kio ne venis.

Au bout d'un quart d'heure, elle commença à s'ennuyer.
Ŝi ekenuis post kvarona horo.

Elle arriva avec un quart d'heure de retard.
Ŝi alvenis malfruante je horkvarono.

Je serai là dans un quart d'heure, à tout casser.
Mi estos tie post ne pli ol horkvarono.

Ça m’a pris un gros quart d’heure.
Tio postulis de mi pli ol kavronhoron.

À Ar-Men, la vedette devait idéalement se présenter au pied du phare trois quarts d'heure avant l'étale.
En Ar-Men, la motorboato ideale devis prezentiĝi ĉe la lumtura bazo tri kvaronhoroj antaǔ la senflusa tajdo.

J'ai passé un mauvais quart d'heure.
Mi pasigis malagrablan momenton.

Il ne s’était pas écoulé un quart d’heure que le carrosse revenait.
Ne pasis pli ol kvaronhoro, kiam la kaleÿo revenis.

On les entendit tous les quarts d'heure environ.
La sonorilo aŭdiĝas ĉiun kvaronon de horo.