quart de siècle oor Esperanto

quart de siècle

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvaronjarcento

naamwoord onsydig

voorbeelde

Voici un quart de siècle que j'ai eu la malchance de découvrir ce monde.
Antaŭ kvaronjarcento mi havis la malbonŝancon malkovri ĉi tiun mondon.

Trois d'entre eux sont, durant un quart de siècle, maîtres d'œuvre de la cathédrale.
Estis, pli ol iam, la tipa jarcento pri katedraloj.

Bien que les décès soient rares, beaucoup de gens ont été tués par des éruptions volcaniques au cours du dernier quart de siècle.
Kvankam mortintoj maloftemas, multaj homoj forpasis rezulte de vulkanaj erupcioj dum la lasta jarcentkvarono.

Dans le premier quart de siècle se distinguent quatre types de romans : le roman moral et éducatif, le roman sentimental, le roman d'horreur et le roman anticlérical.
En la unua kvarono de la jarcento distingiĝas kvar tipoj de romanoj: morala kaj eduka, amafera, terura kaj kontraŭklerika.

Il chercha à améliorer l'état lamentable des pièces britanniques et après plusieurs années d'efforts, il reçut un contrat pour fabriquer les premières pièces de monnaie britannique en cuivre depuis près d'un quart de siècle.
Li serĉis plibonigi la povran staton de la britia stampado, kaj post kelkaj jaroj de klopodoj li akiris kontrakton en 1797 por produkti la unuan britia kuprostampado en kvarono de jarcento.

Dans le dernier quart du XVIIIe siècle, ils installèrent des centaines de machines à vapeur Boulton & Watt dont les performances rendirent possible la mécanisation de l'industrie.
En la fina kvarono de la 18a jarcento, tiu partneraro instalis centojn da vapormaŝinoj Boulton & Watt, kio estis granda antaŭeniro por la stato de la laboro, ebligante la mekanizigon de fabrikoj kaj mueliloj.

À partir de la période baroque, les tableaux de ce genre sont devenus populaires en Espagne dans le deuxième quart du XVIIe siècle.
Ekde la baroka periodo, tiaj pentraĵoj progrese populariĝis en Hispanio.

Daté du dernier quart du IIe siècle, ce texte provient des milieux gnostiques sethiens qui voyaient dans Jésus de Nazareth la réincarnation de Seth, le troisième fils d'Adam.
Datebla ĉe la lasta kvarono de la 2-a jarcento , tiu reksto devenas de la gnostikaj medioj setaj, kiuj vidis en Jesuo de Nazareto la reenkarniĝon de Set, la tria filo de Adamo (Gen 4, 25).

Parmi les réductions indigènes qui furent organisées à leur intention, on doit signaler la Réduction de San Javier, laquelle périclita lors de l'expulsion des jésuites de tout le territoire royal, au cours du dernier quart du XVIIIe siècle.
Kiel ĉe aliaj indiĝenaj popoloj de la argentina marbordo, la alveno de la jezuitoj ŝanĝis ties sociojn; ene de la indiĝenaj komunumoj organizitaj de tiuj elstaras la Reducción de San Javier, kiu malaperis pro la forpelo de la jezuitoj el la tuta hispana teritorio en la lasta kvarono de la 18a jarcento.

Vers la fin du IXe siècle les chanteurs dans les monastères comme l'abbaye de Saint-Gall en Suisse commencent à ajouter une nouvelle partie au plain-chant, généralement une voix en mouvement parallèle à la quarte ou à la quinte.
Ĉirkaŭ la fino de la naŭa jarcento, kantistoj en monaĥejoj kiel St. Gall en Svisio ekprovis aldoni alian parton al la ĉanto, ĝenerale voĉon en paralela movo, kantante plejparte perfektajn kvartojn aŭ kvintojn kontraŭ la originala melodio.