quartier oor Esperanto

quartier

/kaʁ.tje/, /kaʁtje/ naamwoord manlike

Fraction du territoire d’une ville, dotée d’une physionomie propre et caractérisée par des traits distinctifs lui conférant une certaine unité et une individualité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvartalo

naamwoord

petite zone d'une ville

Dan n'aime pas trop les drogués du quartier.
Dan ne vere ŝatas la drogemulojn de la kvartalo.

kvarono

naamwoord

indulgo

naamwoord

lunduono · najbaraĵo · distrikto · kazerno · kvartiro · najbaro · ono · soldatejo

Soortgelyke frases

Quartier de Saint-Germain-des-Prés
Saint-Germain-des-Prés

quartier d'affaires
urbocentro · urbomezo

Quartier du Montparnasse
Montparnasse

premier quartier
unua lunduono

Quartier latin
Latina Kvartalo

quartier général
Sidejo · stabejo

Quartiers de Buenos Aires
Kvartaloj de Bonaero

dernier quartier
lasta lunduono

quartier gay
Geja kvartalo

voorbeelde

Une communauté s'est ainsi installée en Terre sainte, et un des quatre quartiers de Jérusalem s'appelle le quartier arménien.
Ekzemple, dum jarmilo ekzistis armena komunumo en Sankta Lando, kaj unu el la kvar kvartaloj de la malnova urbo Jerusalemo estis nomita kiel Armena Kvartalo.

Ce quartier est réputé pour son air pollué.
Tiu ĉi distrikto estas fifama pro malpurigo de aero.

À la suite du massacre de Nankin en 1937 et du tollé international qui s'ensuivit, le quartier-général impérial entreprit de mettre en œuvre une façon de limiter les tensions causées par les viols, extrêmement nombreux, commis par les militaires de l'armée impériale dans les territoires conquis,.
Post la masakro de Nankingo en 1937 kaj la sekva internacia protesto kaj skandalo, la stabo de la japana imperia armeo, serĉis rimedojn por limigi seksajn perfortojn multnombregajn fare de Showa-soldatoj en konkeritaj teritorioj.

La station dessert le nord du quartier de La Plaine Saint-Denis et le sud du centre-ville de Saint-Denis.
Ĝi priservas la nordon de "la Plaine Saint-Denis" kaj la sudon de la urbo-centro de Saint-Denis.

« Tout sauf une chose, dit Aragorn : De la feuille du Quartier Sud dans l’Isengard.
— Ĉion kun unu escepto, — diris Aragorno: — folioj el Sud-kvarono en Isengardo.

En 1980, une nouvelle école spécialisée accueillant les adolescents sourds fut ouverte dans le quartier Villa Libertad de Managua.
En 1980 estis malfermita en Villa Libertad, alia kvartalo de Managua, metia lernejo por surduloj.

La collection outdoor est installée dans un rayon de 500 mètres autour du complexe de l'hôtel de ville et du City-See, ainsi que dans divers quartiers de Marl.
La ekstera kolekto estas lokita en radio da 500 metroj ĉirkaŭ la urbodoma ensemblo kaj la proksima urba lago, samkiel en diversaj urbaj distriktoj de Marl.

Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
Okazis brulego en mia najbaraĵo hieraŭ nokte.

La station est située sous l'avenue Mozart, au nord du quartier d'Auteuil.
Ĝi situas sub Avenuo Mozart, norde de kvartalo de Auteuil.

Du fait de sa situation géographique, au cœur d’un quartier constitué essentiellement de bureaux et d’administrations et à deux pas des institutions européennes (Conseil de l'Union européenne, Parlement européen, Commission européenne, etc.), elle se veut un lieu de dialogue, de rencontre et de prière accessible par chacun et chacune depuis son lieu de travail.
Pro ĝia speciala situo meze de nur oficeja kaj afera kvartalo kaj en proksimeco de la eŭropaj institucioj (la Konsilio de la Eŭropa Unio ; la Eŭropa Parlamento, la Eŭropa Komisiono) la kapelo servas al dialogo, al renkonto kaj al preĝo proksime de la laborloko.

La légende veut que le gascon soit parlé sur la rive gauche de la Garonne (quartier de Saint-Cyprien) et le languedocien dans le centre de la ville.
Laŭ la legendo, la gaskona estis parolata ĉe la maldekstra flanko de la rivero Garono (kvartalo Saint-Cyprien) kaj la langvedoka en la urbocentro.

Elle convainc également Clovis, dont elle a toujours été une partisane, de faire ériger une église dédiée aux saints Pierre et Paul sur le mons Lucotitius (qui porte aujourd'hui le nom de montagne Sainte-Geneviève), dans l'actuel Ve arrondissement de Paris, au cœur du Quartier latin.
Ŝi konvinkis ankaŭ Klodvigon, kies partizano ŝi ĉiam estis, konstruigi preĝejon dediĉitan al la sanktuloj Petro kaj Paŭlo sur la mons Lucotitius (Kies nomo estas nun monteto Sainte-Geneviève), en la 5-a arondismento de Parizo, en la koro de la Latina Kvartalo.

Je n'ai jamais mis les pieds dans ce quartier.
Mi neniam metis miajn piedojn en tiun kvartalon.

Tom n'habite pas dans mon quartier.
Tom ne loĝas en mia kvartalo.

Vous avez dû entendre parler de ce qui se passe dans les quartiers pauvres de la ville.
Vi sendube aŭdis pri tiaj eventoj, kiaj okazas en la malriĉaj kvartaloj de ĉi tiu urbo.

Elle dessert le quartier d’affaires de l'Échat qui a pris le nom du vieux chemin de l'Échat.
Ĝi priservas la afer-kvartalon l'Échat kiu alprenis la nomon de malnova vojo de l'Échat.

C'est un quartier mal famé.
Ĝi estas misfama kvartalo.

La ville en bord de mer, réunit les quartiers Le Bourg, L'Isle, Les Mielles et La Garde.
La urbo ĉe la bordo, konsistas el la kvartaloj Le Bourg, L'Isle, Les Mielles kaj La Garde.

Dan n'aime pas trop les drogués du quartier.
Dan ne vere ŝatas la drogemulojn de la kvartalo.

L'idée que le monument marquait la ligne de l'ancien mur de la ville, et donc la division entre les anciens et les nouveaux quartiers, a été infirmée par les fouilles récentes.
La dekomenca ideo, tamen, ke la arko markis la linion de la antikva urbomuro, kaj tiele la dividon inter la malnovaj kaj novaj areoj de la urbo, montriĝis falsa laŭ postaj elfosadoj.

Le quartier est fondé dans les années 1830 par des immigrants allemands,.
La urbo estis kreita dum la 1930-aj jaroj de la 20-a jarcento fare de germanaj enmigrintoj.

Il n'habite pas dans mon quartier.
Li ne loĝas en mia najbarejo.

Le funiculaire de Lyon représente l'ensemble des chemins de fer à traction funiculaire ayant existé sur le territoire de la ville de Lyon : du fait de sa topographie tourmentée, la ville posséda jusqu'à cinq funiculaires, reliant les bas quartiers à ceux des collines de Fourvière et de la Croix-Rousse.
Funikularo de Liono prezentas la aron de funikularoj ekzistintaj sur la teritorio de Liono: pro ĝia malebena topografio, la urbo posedis ĝis kvin funikularoj, kunligantaj la malaltajn kvartalojn al tiuj de la montetoj de Fourvière kaj La Croix-Rousse.

Cette station desservira le quartier autour de la place Carnot et sera située à environ 400 mètres au sud-est de la mairie de Romainville.
Tiu stacio priservos la kvartalon ĉirkaŭ Placo Carnot kaj situos je ĉirkaŭ 400 metroj sud-oriente de urbodomo de Romainville.

Le Jardin des plantes et les arènes de Lutèce se trouvent à proximité, ainsi que le quartier de la rue Mouffetard.
La Ĝardeno de la Plantoj kaj la Arenoj de Luteco troviĝas apude, kaj ankaŭ la kvartalo de Strato Mouffetard.