quarte oor Esperanto

quarte

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvarto

naamwoord

Quarte

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Kvarto

intervalle entre deux notes de musique

voorbeelde

Martin fit un peu l'acteur en province jusqu'en 1809 et il possédait une participation du quart dans le théâtre de Buxton.
Martin iom ludis en provincaj teatroj ĝis 1809, kaj li posedis kvaronan parton en Teatro de Buxton.

L'Italie est éliminée en quarts de finale.
El la itala en tercinoj trad.

Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
Tio okazis je la dekunua horo kaj kvarono.

Tom a mangé un quart du gâteau.
Tomo manĝis kvaronon de la kuko.

Plus des trois quarts des Pétrel des Bonin qui nichent à Hawaii nichent sur cette île.
Ĉirkaŭ tri kvaronoj de la populacio de Bonina petrelo kiu nestumas en Havajo nestumas tie.

Ça a eu lieu à onze heures et quart.
Tio okazis je la dek-unua kaj kvarono.

Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
Ĉu mi prefere baku kremtorton aŭ bretonan kukon?

(«Il a un quart en 2 heures.
Post kvar minutoj okazas la dua.

Comme d'habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
Kiel kutime li alvenis malfruante je kvaronhoro.

Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
Kiel liakutime, li malfruiĝis kvaronan horon.

Située sur les bords de Rance, à proximité de Dinan, à une vingtaine de kilomètres de Dinard et de Saint-Malo, à trois quarts d'heure de Saint-Brieuc et de Rennes.
Situanta sur la bordo de la rivero Rance, proksime de Dinan, je dudeko da kilometroj de Dinard kaj de Saint-Malo, je tri horkvaronoj de Saint-Brieuc kaj de Rennes.

Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Tri kvaronoj de la loĝantoj de la lando vivas sub la oficiala limo de malriĉeco.

Il est deux heures et quart.
Estas la dua kaj kvarono.

Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre. » (Apocalypse 6: 7-8).
Kaj estis donita al ili aŭtoritato super kvarono de la tero, por mortigi per glavo kaj per malsato kaj per morto kaj per la sovaĝaj bestoj de la tero" (Apokalipso 6, 7-8).

À partir de la période baroque, les tableaux de ce genre sont devenus populaires en Espagne dans le deuxième quart du XVIIe siècle.
Ekde la baroka periodo, tiaj pentraĵoj progrese populariĝis en Hispanio.

Tu as mangé un quart du gâteau.
Vi manĝis kvaronon de la kuko.

En France, la diffusion de la télévision analogique par voie terrestre cesse pour les trois quarts de la population le 30 novembre 2011.
La dissendo de analoga televido tra tera vojo ĉesos por tri kvaronoj de la franca loĝantaro en la 30-a de Novembro 2011.

Il chercha à améliorer l'état lamentable des pièces britanniques et après plusieurs années d'efforts, il reçut un contrat pour fabriquer les premières pièces de monnaie britannique en cuivre depuis près d'un quart de siècle.
Li serĉis plibonigi la povran staton de la britia stampado, kaj post kelkaj jaroj de klopodoj li akiris kontrakton en 1797 por produkti la unuan britia kuprostampado en kvarono de jarcento.

Il a mangé un quart du gâteau.
Li manĝis kvaronon de la kuko.

J'ai marché trois quarts de mile.
Mi piediris tri kvaronojn da mejlo.

Dans une autre étude, une femelle a rapporté au nid un lapin aux trois quarts de sa taille adulte, une proie très lourde pour un oiseau de cette taille.
Laŭ alia studo ino de tiu specio estis vidata barakte por alporti al idoj en la nesto tri kvaronojn de kreska kuniklo, peza ŝarĝo por tiel malgranda birdo.

Après deux heures, elle n'était déjà plus à moitié saoule, mais aux trois quarts.
Post du horoj ŝi jam ne plu estis duone ebria... sed trikvarone.

Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
Timida, ŝi restis silenta dum horkvarono, antaŭ ol aŭdaci aliri min kaj starigi al mi demandojn pri mia raporto.

Marie a mangé un quart du gâteau.
Maria manĝis kvaronon de la kuko.

Le mètre est théoriquement égal au dix millionième du quart du méridien terrestre.
La metro estas teorie egala al la dekmiliono de la kvarono de tera meridiano.