quoique oor Esperanto

quoique

/kwa.kə/, /kwak(ə)/ samewerking

En dépit du fait d'être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kvankam

samewerking

Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
Marie, kvankam filino de simpla kamparano, havas manierojn malkaŝantajn distingitan edukon.

malgraŭ ke

samewerking

voorbeelde

Et au-delà encore, menace toujours présente quoique infiniment lointaine, s’élevait une minuscule langue de flamme.
Kaj eĉ pli fore, senfine neatingebla kaj tamen aktuala minaco, estis eta flamlango.

Et, quoique diversement, elle n'exalte qu'une seule chose qui est l'empire futur de la raison.
E, malgre diversamaniere, ol laudegas nur un kozo: la futura imperio di raciono.

Théoden ouvrit les paupières, et ses yeux étaient clairs, et il parla d’une voix douce quoique laborieuse
Teodeno malfermis siajn okulojn, kaj ili estis klaraj, kaj li parolis per voĉo kvieta tamen penanta

— Je vous salue, quoique vous soyez là sans autorisation !
— Mi salutas vin, kvankam vi venis sen invito!

On ne devrait pas se moquer ni de quelqu'un ni de quoique ce soit.
Oni devus moki nek iun, nek ion ajn.

Te Ara est un projet de longue durée, quoique beaucoup de contenu soit déjà consultable.
Te Ara estas longdaŭra projekto, kvankam multa enhavo jam videblas.

L’accord d’Oslo en 1993 fit monter l’espoir de la solution à deux États, quoique diverses fractions du côté palestinien ne l’acceptassent pas, dont le Hamas, le djihad islamique et le front populaire pour la libération de la Palestine.
La Interkonsento de Oslo en 1993 altigis la esperon je duŝtata solvo, kvankam la Interkonsentojn malakceptis diversaj frakcioj sur la palestina flanko, inkluzive Hamas, la Palestina Islama Ĝihado kaj la Popola Fronto por Liberigo de Palestino.

Je ne suis pas très fana de quoique ce soit qui vienne après la mort.
Mi ne volas scii kio venos post la vivo.

Quoique l'espoir de le retrouver fût presque évanoui, et que le rapport du capitaine américain omît ce renseignement capital, on voulut lancer une nouvelle expédition.
Kvankam la espero retrovi lin estis preskaŭ malaperinta, kaj ke la raporto de tiu usona kapitano ne menciis tiun gravegan informon, oni volis lanĉi novan ekspedicion.

Ces altruistes ne se voient vraiment pas comme étant le centre de quoique ce soit, comme étant meilleur ou plus important qu'un autre.
Tiuj altruistoj laŭvorte ne pensas pri si mem kiel centro de io, kiel homoj pli bonaj aŭ pli gravaj ol iu alia.

Aussi, D. n. diemenensis n'a pas évolué au point qu'il puisse être considéré comme une espèce distincte et même son statut de sous-espèce est loin d'être universellement accepté dans la mesure où les caractères utilisés pour le distinguer de l'Émeu d'Australie — une gorge blanchâtre au lieu de noire et un cou déplumé — sont également présents, quoique rarement, chez certains oiseaux continentaux.
Tiele la Tasmania emuo ne estis progresinta al la punkto kie ĝi povus esti konsiderata distinga specio, kaj eĉ ties statuso kiel distinga subspecio ne estas ĝenerale akceptita ĉar ĝi koincidas kun la kontinentaj birdoj laŭ mezuroj kaj laŭ la eksteraj karakteroj uzitaj por distingi ĝin – blankecaj anstataŭ nigraj antaŭkoloj kaj gorĝo kaj senpluma kolo – ŝajne esta, kvankam rare, en kelkaj kontinentaj birdoj.

Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
Jason estis malparolema individuo, tial ĉiam estis vera surprizo, kiam li ion diris.

De plus, tu m’as sauvé la vie ; aussi, quoique tu me caches certaines chose ...
Do, kvankam vi decidis kaŝi de mi multon ...

Quoique... la jeune fille réfléchit, au début, toi aussi, tu me semblais comme elle !
Kvankam, — la junulino enpensiĝis, — komence ankaŭ ci ŝajnis al mi sama.

Mais elles avançaient, quoique très lentement, comme si elles collaient au cadran.
moviĝis, kvankam tre malrapide, kvazaŭ gluiĝante,

Enfin, La Roche-Bernard se situe à la limite entre les régions Bretagne et Pays de la Loire mais elle appartient au département du Morbihan quoique située sur la rive gauche de la Vilaine.
Fine, La Roche-Bernard situas je la limo inter la regionoj Bretonio kaj Pays de la Loire, sed ĝi apartenas al la departemento Morbihan kvankam ĝi situas sur la maldekstra bordo de la rivero Vilaine.

Je prie Dieu qu’il te corrige, quoique je n’ose pas avoir confiance en sa bonté
Mi petas Dion, ke via konduto pliboniĝu, kvankam mi ne kuraĝas esperi je Lia granda favorkoreco.

« Des signes maléfiques sont inscrits sur ce manche, dit-il ; quoique vos yeux ne puissent peut-être les voir.
— Sur tiu ĉi tenilo estas misaĵoj skribitaj, — li diris, — kvankam eble viaj okuloj ne povas vidi ilin.

Quoique situé à proximité de la zone des combats, le village n'a été vidé complètement de ses habitants que le 15 février 1916, peu de temps avant que les Allemands ne le prennent d'assaut le 25 février.
Kvankam la vilaĝo situis proksime de la batal-zono, la tuta loĝantaro ne estis sisteme evakuata antaŭ la 15-a de februaro 1916, mallonge antaŭ ol la Germanoj ĝin sturmkonkeris je la 25-a de februaro.

Quoique la crue ne fût pas encore à son niveau le plus élevé, toutes les rives étaient déjà inondées.
Kvankam la leviĝo atingis apenaŭ la trionon de la ordinara alteco, jam la tuta bordo estis subakvigita.

Quoique la Compagnie fût bien vêtue, elle se sentait rarement au chaud, en mouvement comme au repos.
Kvankam la Kunularo estis taŭge vestita, oni malofte sentis sin varma, ĉu irante ĉu ripozante.

Il est possible que Tom ait fait ce qu'il convenait de faire, quoique pour de mauvaises raisons.
Povas esti, ke Tomo faris tion, kio estis farinda, kvankam pro malbonaj kaŭzoj.

Quoique d'autres facteurs puissent jouer, la plus grande partie des indices indique les activités humaines comme cause directe ou indirecte des extinctions de l'Holocène.
Kvankam aliaj faktoroj povus influi, plejparto el la indikaĵoj montras la homajn agadojn kiel pera aŭ senpera kaŭzo de la holocenaj formortoj.

Cette mélancolique rêverie l’absorbait de plus en plus, lorsqu’un chant bizarre, quoique plein de douceur, vint brusquement l’en arracher. C’était la jeune égyptienne qui chantait.
Tiu melankolia revado okupis pli kaj pli lian menson, kiam kanto stranga, sed mildoplena, subite tiris lin el ĝi. Estis la juna egiptino, kiu kantis.

Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.
Vi certe sukcesos, kion ajn vi faros.