quoi oor Esperanto

quoi

/kwa/ voornaamwoord, bywoord

Exclamation d'étonnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kio

voornaamwoord

Quelle chose.

Kiu objekto?

Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
Ne ŝajnigu ne scii, pri kio mi parolas!

pardonu

naamwoord

?

Soortgelyke frases

pas de quoi
ne dankinde · nedankinde

il n'y a pas de quoi
ne dankinde

quoi qu’il en soit
ĉiel ajn

il n’y a pas de quoi s’en vanter
tio ne estas fierindaĵo

n’importe quoi
io · io ajn · kio ajn

faute de quoi
alikaze

sans quoi
alikaze

c’est quoi ce bordel
kio estas

quoi que
kio ajn

voorbeelde

Je n'ai pas écrit quoi que ce soit.
Mi skribis nenion ajn.

Personne ne sait quoi dire.
Neniu scias kion diri.

Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.
Kion ajn vi diros, mi ne kredos al vi.

(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.
(Ridoj) Jen grafikaĵo pri la tagaj spektantoj kiam ĝi populariĝis lastsomere.

On ne peut pas se fier à quoi que ce soit qu'il dise.
Oni ne povas fidi je kion ajn li diras.

1999 : C’est quoi la mort ?, livre didactique destiné aux enfants, utilisé aussi dans l’apprentissage de la langue française, éd. Albin Michel, Paris.
(Kio estas la morto?), libro destinita al infanoj, ankaŭ uzita por instrui la francan lingvon, eldonejo Albin Michel, Parizo.

Puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
Ĉu mi rajtas demandi, kio estas la objekto de via laboro?

Ne me dis pas quoi faire !
Ne diru al mi, kion mi faru.

L'un de ces deux-là comprit tout de suite de quoi il s'agissait.
Unu el tiuj du tuj komprenis, pri kio temas.

De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?
Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?

Je ne sais pas quoi faire à partir de maintenant.
Mi ne scias, kion fari ekde nun.

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.

Avez-vous quoi que ce soit à voir avec ce groupe ?
Ĉu vi iel rilatas kun tiu grupo?

Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
Neatendite demandita mi ne sciis kion respondi.

Voyons, à quoi ça me fait penser ?
— li kriis. — Nu, pri kio tio memorigas min?

T’as oublié ce que t’as dit tout à l’heure, ou quoi ?
Ĉu vi forgesis tion, kion vi mem ĵus diris?

Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Ŝi ne scias, pri kio ŝi parolas.

Je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
Tion mi volas pli ol mi ĝis nun volis kion ajn en mia vivo.

Simplement, je voulais voir les Moscovites rassemblés en foule, et quoi de mieux quun théâtre pour cela?
Neniel mi estas artisto, simple mi volis vidi moskvanojn en amaso, kaj plej oportune povis fari tion en teatro.

Tu as mangé quoi, ce soir ?
Kion vi manĝis ĉi-vespere?

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
Ĉu estas io ajn, kion vi ŝatus diri al mi?

Appelle-moi si quoi que ce soit survient !
Alvoku min, se okazos io ajn!

Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
Mi pretas fari ĉion por vi.

Mais en quoi j'ai mérité cela?
Sed per kio mi meritis tion?

Jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
Neniam mi vidis ion ajn tian.