réaction oor Esperanto

réaction

/ʁe.ak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Action ou déclaration en réponse à un stimulus ou à un autre évènement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reakcio

naamwoord

C'est devenu une réaction en chaîne dévastatrice.
Tio fariĝis ĉena reakcio ruiniga.

reago

naamwoord

Tom fut surpris de la réaction de Mary.
Tomo estis surprizita de la reago de Manjo.

Soortgelyke frases

chasseur à réaction
ĉasaviadilo

réaction en chaîne
Ĉena reakcio · ĉen-reakcio · ĉena reakcio · ĉenreakcio

réaction d'oxydo-réduction
redoksa reakcio

réaction d'hydratation
Hidratigo

réaction chimique
kemia reakcio

réaction exothermique
Ekzoterma reakcio

Réaction en chaîne par polymérase
PĈR

Moteur à réaction
Jetmotoro

avion à réaction
Reagaviadilo · jeto · reakcia aviadilo · reakciaviadilo

voorbeelde

Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélice.
Jetaviadiloj flugas multe pli rapide ol helicaviadiloj.

La réaction des Alliés tarde : il faut attendre vingt heures avant que les colonnes militaires ne se présentent à la frontière.
La reagoj de la okcidentaj aliancanoj al la murkonstruo estis malrapidege: 20 horoj necesis por ke militistoj aperoj ĉe la limo.

Comment imaginez-vous la réaction de ces populations ?
Kiel vi supozas ke tiuj loĝantaroj reagos?

Elle savait que sa réaction avait été stupide.
Ŝi sciis, ke ŝia reago estas stulta.

J'étais stupéfait par la rapidité de sa réaction.
Mi tre forte miris pro ŝia rapida reago.

Il prépara de l'acide salicylique (constituant de l'aspirine) par un procédé connu sous le nom de synthèse de Kolbe ou réaction de Kolbe-Schmitt.
Li unue preparis la Salicilatan acidon, deirpunkto por la sintezo de la aspirino, en procezo nomata sintezo de Kolbe aŭ reakcio de Kolbe-Schmitt.

L'accusation suscita une réaction négative de la part de la communauté des logiciels libres.
Licencoprolifero kaŭzas problemojn al la komunumo de libera softvaro.

Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol fulmolumo.

Ce qu'il veut au fond c'est combattre l'infection, et de se s'isoler, que ce soit un organe à l'intérieur de votre corps, ou votre peau, la première réaction est la formation d'un tissu de cicatrisation, pour s'isoler de l'extérieur.
Ĝi esence volas batali kontraŭ infektado, kaj sigeli sin. Ĉu temas pri organoj en la korpo, aŭ la haŭto, la unua reago estas formi cikatran histon por sigeli sin de la eksteraĵo.

Ce type de réactions est très exothermique, c'est-à-dire qu'il produit une très grande chaleur.
Tiu ĉi reago estas forte ekzoterma, t.e. evoluas granda kvanto de varmo.

Quelle a été sa réaction ?
Kiu estis lia reago?

Il se met à penser que, dans le slam comme dans l'islam, il avait une posture de paraitre et non d'être parce que trop inquiet de la réaction du public, préoccupé par les opinions des gens. « Il m'a fallu déconstruire pour reconstruire.
Li ekkonsciis ke en la slamo, same kiel en islamo, li estis "en pozicio aperi kaj ne esti“, " ĉar tro malkvieta pri la reago de la publiko, zorgoplena pro la opinio de la homoj.

Ses écrits surgissent souvent de réactions par rapport à ses propres expériences de vie.
Foje liaj inventoj spegulas trajtojn el la propra vivo.

En 1960, il soutient sa thèse de doctorat, intitulée Thermonuclear Reaction Involving Medium Light Nuclei.
En 1960, li prezentis sian disertacion por doktoriĝo sub la titolo"Thermonuclear Reaction Involving Medium Light Nuclei".

La Révolution française naît d’une violente réaction au despotisme des monarques qui a caractérisé l’histoire de la France au XVIe et au XVIIe siècle.
La franca revolucio naskiĝis el perforta reago al la despotismo de la monarkoj, kiu karakterizis la historion de Francujo en la 16a kaj 17a jarcentoj.

Sa réaction me déconcerte.
Konfuzas min lia agado.

Cependant, dans certains cas, une réaction locale peut durer plus de deux ans.
Tamen en iaj kazoj la surloka reago povas daŭri ĝis du jarojn.

La narration se déroule sur deux plans temporels -le présent et le passé- et sur trois plans spatiaux -la Chine, où un suicide déclenche tout un enchaînement de réactions au sein d'une famille, l'Espagne, où une étrange malédiction poursuit toutes les femmes d'une famille, et l'Afrique, où une jeune fille est séquestrée sur les côtes de sa terre pour être emmenée vers un monde inconnu-.
La rakonto evoluas laŭ du tempaj tavoloj: nuntempo — kun klare gotikeca etoso, ĉar la juna ĵurnalistino ekiras al la ĉaso de fantoma vilao, kiu aperas kaj malaperas en tuta Miamo — kaj pasinteco — de historia-muzika bongusto — kiu ekas komence de la 19-a jarcento en tri lokoj de la mondo: Ĉinujo, kie sinmortigo ekigas ĉenon da familiaraj reagoj; Hispanujo, kie stranga malbeno persekutas nur la virinojn de unu familio; kaj Afriko, kie junulino estas kaptita por esti forportata de la marbordoj de sia hejmlando al mondo nekonata.

De plus, l’alanine aminotransférase (ALAT) catalyse la réaction dans laquelle le groupement aminé de l’alanine est transféré au α-cétoglutarate.
Poste, alanina aminotransferazo katalizas reakcion, en kiu la aminogrupo de la alanino transformiĝas al α-ketoglutarato.

Comme l'énergie d'un photon est inversement proportionnelle à sa longueur d'onde, les ondes électromagnétiques avec l'énergie de la lumière visible ou plus élevée, telles que l'ultraviolet, les rayons X et les rayons gamma, sont habituellement impliquées dans de telles réactions.
Ĉar la fotona energio estas inverse proporcia al ĝia ondolongo, la elektromagneta radiado per pli granda energio de la videbla lumo, tiel kiel la ultraviola radiado, ikso-radioj k gama-radiadoj ĉeestas envolvitaj en tiuj reakcioj.

La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
La reago de Tomo estis la malo de tio, kion Maria atendis.

Les organisateurs ont indiqué ne pas s'attendre à des réactions violentes de la part des obédiences religieuses plus traditionnelles de la ville (avec mention spéciale pour les chrétiens orthodoxes), mais ils ont exprimé des inquiétudes à propos de l'arrivée du printemps “déclencheur” chez les gens de “diverses maladies mentales”.
La organizintoj diris, ke ili ne atendas perfortan reagon de la pli tradiciaj religiaj grupoj en la urbo (aparte nomanta la ortodoksajn kristanojn), sed ili esprimis maltrankvilon pri la nova printempa sezono “aktiviganta” homojn kun “diversaj mensaj malsanoj.”

Il a été récompensé par le prix Nobel de chimie en 1909 pour ses travaux sur la catalyse chimique et ses recherches sur les principes fondamentaux qui gouvernent l'équilibre chimique et les vitesses de réaction.
En la jaro 1909 li ricevis la nobelpremion pri kemio pro siaj sciencaj laboroj pri katalizo, kemia ekvilibro kaj reakcia rapido.

Cependant, le concept général d'une réaction chimique, en particulier la notion d'équation chimique, est aussi applicable aux transformations élémentaires des particules et des réactions nucléaires.
Tamen, la koncepto de kemia reakcio, precipe la ideo de kemia ekvacio, ankaŭ estas aplikebla al transformoj de elementaj partikloj, kaj al nukleaj reakcioj.