régulièrement oor Esperanto

régulièrement

/ʁe.ɡy.ljɛʁ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

regule

bywoord

L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.

kutime

bywoord

Les Italiens boivent régulièrement du café.
Italoj kutime trinkas kafon.

voorbeelde

Il prit régulièrement les médicaments, et suivi les prescriptions nouvelles données après l’analyse de l’urine.
Li komencis akcepti kuracilojn, plenumi preskribojn de la doktoro, kiuj sxangxigxis post esploro de urino.

A cette période, il continuait à publier régulièrement.
Dum tiu periodo, li prelegis foje.

Il défend régulièrement et depuis longtemps les marins pêcheurs.
Baldaŭe li longe okupiĝis pri fiŝolagoj.

Rennes est régulièrement classée par les magazines (L'Express, Le Point, Le Nouvel Observateur) comme une des villes les plus agréables de France.
Rennes estas regule klasita de magazinoj (L'Express, Le Point, Le Nouvel Observateur) kiel unu el la plej agrablaj urboj en Francio.

Nous nous y réunissions régulièrement une fois par semaine.
Tie ni kunvenis regule unu fojon semajne.

On dit qu’il est régulièrement distribué chaque année au plus proche musée de figurines de cire.
Oni diras, ke ̧i estas çiam transdonita al la plej proksima ekspozicio de vaksfiguroj.

En dehors de sa collaboration avec les frères Dardenne, Olivier Gourmet apparaît d'abord régulièrement dans des rôles secondaires dans des films d'auteur français.
Krom sia kunlaborado kun la fratoj Dardenne, Olivier Gourmet regule aperis en duarangaj roloj, en filmoj de francaj aŭtoroj.

Depuis, il apparaît régulièrement tous les deux mois (en 1987 encore plus fréquemment), et a atteint le 298e numéro en avril 2019 (50e collection).
De tiam ĝi aperas regule ĉiun duan monaton (en 1987 eĉ pli ofte), kaj atingis la 298-an numeron en Aprilo 2019 (50-a jarkolekto).

N° 37. première revue produite par Francis Bernard avec Monique Robert (qui sont abonnés depuis le numéro 6 et y ont régulièrement participé).
N° 37 Okupiĝas nun pri la revuo Francis Bernard kaj Monique Robert (abonantoj ekde la numero 6 kaj iom helpantoj).

L'Union européenne a été créée dans le but de mettre fin aux guerres qui ont régulièrement ensanglanté le continent pour aboutir à la Seconde guerre mondiale.
La Eŭropa Unio estis kreita kun la celo, fini la oftajn kaj sangajn militojn inter najbaroj, kiuj kulminis en la Dua Monda Milito.

Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?

J'écris des articles régulièrement.
Mi regule verkas artikolojn.

Celle-ci régulièrement initiée en tant qu'homme en 1992 à la loge « Université maçonnique » devient ainsi après sa transidentité, la première femme trans institutionnellement reconnue comme membre du Grand Orient de France,.
Tiu ĉi, regule incita kiel viro en 1992 en la loĝio "Université maçonnique" fariĝis post sia aligenriĝo, la unua virino oficiala membro de Grand Orient de France ekde ties fondiĝo.

Cette option détermine si une fenêtre de connexion est affichée. La fenêtre de connexion affiche la communication entre KPPP et votre modem. Cela vous aidera à dépister d' éventuels problèmes. Décochez-la si KPPP se connecte régulièrement sans problèmes
Tio indikas, ĉu protokolfenestro montriĝas. Protokolfenestro montras la komunikadon inter kppp kaj via modemo. Tio helpos al vi trovi la kaŭzon de problemoj. Elŝaltu, se kppp normale kontaktas sen problemoj

Je n'ai pas assez d'argent pour m'acheter régulièrement des vêtements.
Mi ne havas sufiĉe da mono por regule aĉeti vestaĵojn por mi.

Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
Pli bonas regule iri al la dentisto.

Elle m'a rendu visite régulièrement.
Ŝi regule vizitis min.

L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.

Il parait que les personnes qui stimulent régulièrement ces quatre types de résiliences -- physique, mental, émotionnel et social -- vivent 10 ans de plus que les autres.
Oni malkovris ke homoj, kiuj regule stimulas tiujn kvar tipojn de rezisto fizika, mensa, emocia kaj socia, vivas 10 jarojn pli ol la aliaj.

Les médias francophones le font régulièrement intervenir comme expert à partir des années 2000.
La francaj amaskomunikiloj regule invitas lin kiel spertulo ekde meze de 2000.

À cette occasion, il reçoit occasionnellement une liste de demandes pour combler le vocabulaire manquant klingon à laquelle il répond régulièrement.
Tie, li ricevas dezirliston por votroj, kiuj al la klingona mankas, al kiu li ofte respondas.

En hiver, cette espèce est également rencontrée régulièrement sur la côte Est des États-Unis ; sans doute s'agit-il de populations qui se reproduisent en Islande.
Ĝi estas ankaŭ regula vizitanto vintre en la orienta marbordo de Norda Ameriko, probable el la reprodukta loĝantaro de Islando.

Beaucoup d’espèces doivent boire régulièrement.
La soldatoj devis ĝin regule trinki.

Un bus Soléa fait régulièrement (environ toutes les heures) la liaison entre le village et une station de tramway de Mulhouse.
Aŭtobuso Soléa regule trafikas (proksimume ĉiu-hore) inter la vilaĝo kaj la tram-stacio de Mulhouse.

Ils font l'amour régulièrement.
Ili regule amoras.