réprimande oor Esperanto

réprimande

/ʁe.pʁi.mɑ̃d/, /ʁe.pʁi.mɑ̃.de/ naamwoord, werkwoord vroulike

peine (disciplinaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

admono

naamwoord

riproĉo

naamwoord

Une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
Nepravigebla riproĉo estas fojfoje iuspeca flatado.

admonado

naamwoord

averto

naamwoord

Soortgelyke frases

réprimander
admoni · mallaŭdi · riproĉi · skoldi

voorbeelde

On peut réellement abrutir un enfant par des réprimandes et des reproches continuelles.
Oni vere povas stultigi infanon per senĉesaj admonoj kaj riproĉoj.

M. Jones m'a réprimandé pour avoir piqué un petit somme en classe.
S-ro Jones riproĉis min pro mia dormeto en la klaso.

Mes amis m'ont réprimandé pour mon comportement stupide.
Miaj amikoj riproĉis al mi mian stultan konduton.

Je ne vous réprimande pas.
Mi ne admonas vin.

Elle a été réprimandé pour avoir été en retard.
Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.

Je ne les réprimande pas.
Mi ne admonas ilin.

Le patron a réprimandé son personnel.
La estro riproĉis siajn kunlaborantojn.

Elle a été réprimandée pour avoir été en retard.
Ŝin oni admonis pro ŝia malfruo.

Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
Dan admonis Matt pro tio, ke li implikis Lindan en la ŝtelon.

Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?
Kial vi riproĉas mian filon?

James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita.

Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
Mi delasis ĝin, post kiam mia patro riproĉegis min.

Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
La senatanon admonis la komitato pri etiko dumkongrese.

Je l'ai réprimandé plusieurs fois.
Mi riproĉis lin plurfoje.

Il se caractérise, en dehors de sa langue (le picard), par : son franc parler, son esprit frondeur et moqueur, ses querelles et ses travers (boire, manger et ne rien faire), les réprimandes que lui adresse régulièrement sa compagne, Sandrine, ses démêlés avec l'autorité, incarnée par des gendarmes, souvent ridiculisés, et qu'il rudoie à grands coups de pied, jambe tendue.
Krom sia lingvo la pikarda, li estas karakterizata de : sia libera parolmaniero kaj sia ribelema kaj mokema menso, siaj kvereloj kaj siaj kutimaĉoj (trinki, manĝi kaj nenion-faradi), la regulaj riproĉoj de lia edzino Sandrine, siaj disputoj kun la aŭtoritato, enpersonigita de ĝendarmoj, ofte ridindigitaj, kiujn li molestas per grandaj piedbatoj de sia streĉita kruro.

Aussi, pour remplir nos ventres avec de la nourriture, et les oreilles avec plus de réprimandes, nous sommes allés à la maison de Raju.
Do, por plenumigi niajn ventrojn... kaj niajn orelojn per pli da admono, ni atingis la hejmon de Raĝu

Dan est souvent réprimandé par sa mère.
Dan estas ofte admonita de sia patrino.

Une réprimande indue est parfois une forme de flatterie.
Nepravigebla riproĉo estas fojfoje iuspeca flatado.

Ainsi, pères et mères, vous voyez l'obligation indispensable que vous avez de prendre un très grand soin de vos enfants; faites leur prendre de bonnes habitudes, instruisez-les pendant qu'ils sont jeunes, élevez-les en la crainte de Dieu, portez-les à s'acquitter de leur devoir envers leur prochain, faites leur apprendre les règles de la bienséance et faites-les leur pratiquer, ne leur laissez rien passer, reprenez-les quand ils manquent, faites néanmoins que vos réprimandes n'aient aucune aigreur de peur qu'ils ne se rebutent et qu'ils n'en fassent point de profit; c'est par cette éducation que vous leur donnerez que leur naturel deviendra bon et honnête, et assurément quelques beaux esprits qu'ils puissent avoir, ils deviennent brutaux si vous les négligez en leur jeunesse.
Tial, patroj kaj patrinoj, vi konstatas, ke vi estas nepre devigataj tre diligente prizorgi viajn infanojn; havigu al ili bonajn morojn, eduku ilin, dum ili estas junaĝaj, instruu al ili la timon antaŭ Dio, instigu ilin plenumi sian devon rilate sian proksimulon, lernigu al ili la regulojn de la deco, kiujn vi praktikigu al ili, preteratentu neniun mispaŝon ilian, admonu ilin okaze de malplenumo, tamen ne akre riproĉu al ili, por eviti, ke ili malkuraĝiĝos kaj ke ili neniel profitos de tio; per tia edukado, kiun vi disponigos al ili, ili fariĝos esence bonaj kaj honestaj, kaj eĉ se ili estas belmense dotitaj, ili fariĝos kruelaj, se vi neglektos ilin dum ilia junaĝo.

Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandée.
Mi ne bone sukcesis en mia ekzameno, tial miaj gepatroj admonis min.

Le chef vient de le réprimander à nouveau.
Mi ĵus admonis lin denove.