repriser oor Esperanto

repriser

werkwoord

stopper (couture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fliki

werkwoord

Soortgelyke frases

à plusieurs reprises
ree

reprise
fojo · raŭndo · reakiro · rekomenco · repreno · ripeto

à maintes reprises
multfoje

voorbeelde

On l'a averti à plusieurs reprises.
Oni avertis lin plurfoje.

Sa dénomination a évolué à plusieurs reprises : Carrefour Marcadet en 1911 ; Marcadet - Balagny en 1912.
La stacio plurfoje ŝanĝis sian nomon: Carrefour Marcadet en 1911.

Il fait preuve à diverses reprises d'une éloquence souvent provocante devant la Cour, allant, par exemple, jusqu'à s'exclamer : « Montrez-moi les cadavres ! ».
Li plurfoje montris elokventon ofte provokan antaŭ la Kortumo, ekzemple eĉ ekkriante: « Montru al mi la kadavrojn! ».

La grève générale de l’hiver 1960-1961 déclenchée contre le programme d'austérité du gouvernement belge de Gaston Eyskens, dura six semaines et paralysa principalement la Wallonie, la reprise du travail étant massive en Flandre après quelques jours.
La ĝenerala striko de la vintro 1960-1961 ekigita kontraŭ la programo pri konsum-bridado de la belga registaro de Gastono Ejskenso (Gaston Eyskens) daŭris ses semajnojn kaj paralizis ĉefe Valonion, ĉar la reiro al laboro estis amasa en Flandrio post kelkaj tagoj.

Le poète en parle fréquemment, faisant d'elles une référence des mouvements des troupes troyennes ou grecques s'en approchant ou bien s'en éloignant à plusieurs reprises.
La aŭtoro parolas pri ili ofte, kaj greka aŭ troja armeoj alproksimiĝis aŭ foriĝis ilin plurfoje.

J'ai voyagé à maintes reprises.
Mi plurfoje vojaĝis.

Les œuvres de Wolfe, romans comme nouvelles, ont été nominées à de nombreuses reprises pour le prix Hugo, le prix Nebula et le prix World Fantasy.
Li estas prolifika verkisto ne nur de romanoj, sed ankaŭ de noveloj, kaj jam estis nomumita multfoje por la Premio Hugo ("Hugo Award"), Premio Nebulozo ("Nebula Award"), kaj Premio Monda Fantasto ("World Fantasy Award").

Par tradition remontant à 1875, reprise en 1958 et dans l'ordonnance de 1986, les départements ont au moins deux députés.
Laŭ tradicio datiĝanta de 1875, resekvata en 1958 kaj en la edikto de 1986, la departementoj havas almenaŭ du deputitojn.

Cette « chevauchée fantastique », contée par le chroniqueur flamand Jean Lebel et reprise par Froissart, ne résiste pas à l'épreuve des faits : durant ces quelques semaines, Jean de Montfort est resté en région parisienne avec ses conseillers juridiques pour élaborer ses arguments devant le conseil du roi.
Tiu rajdado « fantasta », rakontita de la flandra kronikisto Jean Lebel kaj plirakontita de Froissard, ne rezistas al la ekzameno de la faktoj : dum tiuj kelkaj semajnoj, Johano de Montfort restis en la pariza regiono kun siaj juraj konsilistoj por prepari sian argumentaron antaŭ la reĝa konsilio.

Dès lors, elle fut reprise par les nationalistes indonésiens.
Post tio ĝi estis kontrolita de indoneziaj naciistoj.

Les Universités bénéficient du concours financier de l’État fédéral, l’École polytechnique de Lausanne est reprise par la Confédération, la recherche scientifique est soutenue malgré le rejet de l’article constitutionnel sur l’enseignement et la recherche (la majorité des cantons n’étant pas atteinte).
Universitatoj profitas la monhelpon de la federacia ŝtato, la politeknika lernejo de Laŭzano estas transzorgata de la konfederacio, scienca esplorado estas subtenata malgraŭ la rifuzo de la konstitucia artikolo pri instruado kaj esplorado (la majoritato de la kantonoj ne estis atingita).

L’actrice a été mariée à cinq reprises.
La aktorino estis edziĝinta kvar fojojn.

Mais averti de la reprise de l'incendie, le conducteur ne redémarre pas et prie les usagers de descendre afin d'évacuer la station par les escaliers.
Tamen, avertita pri la reflagro de la incendio, la ŝoforo ne ekiris kaj petis al pasaĝeroj elvagoniĝi por eliri el la stacio tra ŝtuparo.

Entre 1906 et la Seconde Guerre mondiale près de 100 000 Cigognes blanches sont baguées, principalement des juvéniles, et plus de 2 000 « reprises » longue-distance (c'est-à-dire d'oiseaux capturés à nouveau, loin de leur lieu de baguage) d'oiseaux portant des bagues de Rossitten sont effectuées entre 1908 et 1954.
Inter 1906 kaj la dua mondmilito oni ringigis ĉirkaŭ 100,000 cikoniojn, ĉefe junuloj, kun ĉirkaŭ 2,000 longdistancaj rekuperoj de birdoj portantaj la ringojn de Rossitten registritajn inter 1908 kaj 1954.

À deux reprises, il semblait avoir considéré un retour en Antarctique, d'abord en août 1902 où il avait déclaré son intention de mener une nouvelle expédition en Antarctique pour la National Geographic Society, mais cela ne déboucha en rien.
Unue en aŭgusto 1902 li anoncis sian intencon konduki novan antarktan ekspedicion por la Nacia Geografia Societo, sed nenio okazis.

Les organisateurs de l'AS et de l'IS se sont eux aussi, à plusieurs reprises, exprimés en défaveur d'une telle "concurrence non voulue" et ont manifesté une amitié mutuelle et le désir de coopérer, notamment par la vente de T-shirts de l'AS au cours de l'IS, la mise en œuvre de conférences par Skype entre les deux événements et d'autres choses similaires.
Ankaŭ la organizantoj de AS kaj IS plurfoje esprimiĝis malfavore al la ekzisto de tiu "nevolata konkurenco" kaj manifestis reciprokan amikecon kaj kunlaboremon interalie per vendado de la AS-t-ĉemizoj dum la IS, okazigado de Skajpo-konferencoj inter la du aranĝoj kaj simile.

René Dosière, né le 3 août 1941 à Origny-Sainte-Benoite (Aisne), est un homme politique, député du Parti socialiste à plusieurs reprises à partir de 1988 puis apparenté PS entre 2007 et 2017, et un universitaire français, spécialiste de la gestion des finances publiques et surtout locales.
René Dosière, naskiĝinta la 3-an de aŭgusto 1941 en Origny-Sainte-Benoite (Aisne), estas politikisto, deputito de la Socialista Partio plurfoje ekde 1988 poste alligita al PS ekde 2007, kaj franca universitatano, fakulo pri regado de publikaj financoj kaj precipe lokaj.

Je me rappelle l'avoir mentionné à une ou deux reprises.
Mi memoras, ke mi menciis tion unu fojon aŭ du.

Sa contribution aux sciences exactes a été très importante et son travail reconnu par les institutions catalanes et espagnoles, lesquelles l'ont récompensé à plusieurs reprises ainsi que la communauté mathématique internationale.
Lia kontribuo al la ekzaktaj sciencoj estis tre grava kaj lia laboro ricevis aknoskon de la katalunaj kaj hispanaj institucioj — kiuj premiis lin en pluraj okazoj — kaj de la internacia matematika komunumo.

Il participe à la guerre d'Afrique (1859 – 1860) et à l'expédition anglo-hispano-française contre le Mexique en 1862, à diverses reprises sous les ordres de Joan Prim.
Li partoprenis en la Milito en Maroko (1859 – 1860) kaj en la angla-hispana-franca ekspedicio kontraŭ Meksiko en 1862, en ambaŭ okazintaĵoj sub ordonoj de Juan Prim.

En avançant, j'ai continué à en trouver d'autres qui étaient, à l'origine, destinées à des personnes handicapées et qui ont été reprises, adoptées et adorées par tout le monde, handicapés ou non.
Daŭrigante, mi trafis pli kaj pli da solvoj, kiuj estis destinitaj por handikapuloj, kaj fine adoptitaj entuziasme kaj ŝatataj de ĉiuj, kun aŭ sen handikapo.

Eugène Herpin est à deux reprises bâtonnier de l'ordre des avocats de la ville.
Eugène Herpin, dufoje estis ĉefadvokato de la urba advokatordeno.

L'Éthiopie, qui est le second pays le plus peuplé d'Afrique, a été frappé par la famine à plusieurs reprises en raison du manque de pluie mais aussi de l'épuisement des ressources naturelles.
Etiopio, la tria plej loĝata lando en Afriko, suferis malsategon multfoje pro manko de pluvo kaj elĉerpo de naturaj fontoj.

Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.
Ŝi plurfoje forlasis la tablon por telefoni.

Le succès de sa chanson fut tel qu’elle fut reprise par d’autres artistes pendant des années.
Lia kanzono estis tiel sukcesa, ke aliaj artistoj rekantis ĝin dum jaroj.