rêve oor Esperanto

rêve

/ʁɛːv/ naamwoord, werkwoord manlike

Assemblage subconscient d’images et d’idées

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sonĝo

naamwoord

ensemble de phénomènes psychiques éprouvés au cours du sommeil

Touchons du bois, pour que notre rêve devienne réalité !
Ni tuŝu lignon, tiel ke nia sonĝo realiĝos!

revo

naamwoord

Évènement imaginée dans l'esprit et que l'on souhaiterait se voir réaliser.

Okazaĵo, kiun oni mense imagas, kaj pri kiu oni esperas, ke ĝi realiĝu.

Rien n'arrive sans que ce soit précédé par un rêve.
Okazas nenio, kio ne estas antaŭirita de revo.

dormo

naamwoord

Je me réveillai d'un long rêve.
Mi vekiĝis post longa dormo.

Soortgelyke frases

rêve lucide
lucida sonĝo

mauvais rêve
inkubo · koŝmaro · premsonĝo · sonĝaĉo

rêver de
revi

Lac des Rêves
Lago Reva · Lago de Revoj

Le Rêve dans le pavillon rouge
Ruĝdoma sonĝo

rêver
revi · sonĝi

de rêve
dorma

fais de beaux rêves
sonĝu bele

rêver éveillé
revi

voorbeelde

À partir d'un expressionnisme initial ludique, son style évolue vers l'informalité et l'abstraction, avec une dérive minimaliste dans son étape finale qui accueille le dialogue entre l'âme et la mémoire, la sensualité et la spiritualité, le rêve et la poésie.
De deirpunkto de ludema esprimado lia stilo plimalfrue disvolviĝis al abstrakta esprimado kaj rekta abstraktado ĝis, pli lastatempe, speco de minimumigado en kiu povas okazi intima dialogo inter animo kaj memoro, la spirita kaj la sensama, poezio kaj sonĝado.

Il ne rêve que de bâtir des châteaux en Espagne.
Li revas nur pri konstruado de kasteloj en Hispanujo.

Son rêve est de visiter Paris.
Ŝia revo estas viziti Parizon.

Je dirais que je rêve en espéranto.
Mi dirus, ke mi sonĝas en Esperanto.

Ce n'est qu'un rêve.
Tio estas nur sonĝo.

Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
Ĉiu ŝatus kredi, ke revoj povas realiĝi.

J'ai fait un joli rêve la nuit dernière.
Mi bele sonĝis lastnokte.

Tu es la fille de mes rêves.
Vi estas la knabino el miaj revoj.

J'aurai aimé vivre une vie fidèle à mes rêves, plutôt que celle que les autres attendaient de moi.
Mi permesintus min vivi kiel mi revis, kaj ne kiel aliaj atendis de mi.

Mon rêve est de devenir acteur à Hollywood.
Estas mia revo sukcesi kiel aktoro en Hollywood.

J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
Pasintnokte mi havis malbonan sonĝon.

L'amour c'est la voir dans tes rêves.
Amo estas vidi ŝin en viaj sonĝoj.

J'ai apprécié de lire à propos de tes rêves.
Mi ĝuis legi pri viaj sonĝoj.

– J’ai rêvé d’une moto, cette nuit, dit Harry qui se souvenait soudain de son rêve.
“Mi sonĝis pri motorciklo,” diris Hari, subite rememorante.

J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
Mi havis sonĝon, kiu tute ne estis sonĝo.

La spécificité de la psychologie analytique tient au fait que le rêve est considéré comme une personnification dramatique des complexes.
Ŝajnas aliloke, ke spiritaj konsideroj kompletigis la strategian intereson de tiu lokelekto.

Ce n’est pas un rêve.
Ĉar ĝi ne estas sonĝo.

– Admets pourtant, très pure Calvia, – fit Pétrone, – qu’il te serait difficile de devenir vestale autrement qu’en rêve
— Konfesu tamen, ĉastega Kalvia, — diris Petronio, — ke iĝi vestalo ci povis nur en sonĝo.

Mon rêve est de devenir pilote.
Mia revo estas iĝi piloto.

Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
Ne ĉiu povas realigi siajn junaĝajn revojn.

Sam marchait à côté de Frodon comme dans un rêve, avec une expression mi-partie de crainte et mi-partie de joie étonnée.
Sam marŝadis flanke de Frodo, kvazaŭ sonĝante, kaj kun vizaĝesprimo duone tima kaj duone subpremite ĝoja.

Mon rêve est de gagner un prix Nobel.
Mia revo estas gajni Nobel-premion.

Fais de beaux rêves !
Feliĉajn sonĝojn!

Il pensa à son corps jeune et nu, comme il l’avait vu dans son rêve.
Li pensis pri ŝia nuda, juna korpo, kia li vidis ĝin en sia sonĝo.

Ton seul devoir est de préserver tes rêves.
Via sola devo estas ŝirmi viajn revojn.