raison sociale oor Esperanto

raison sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

firmo

naamwoord

voorbeelde

Le succès a été tel que le nom est devenu la raison sociale de la société.
La sukceso estis tiel granda ol la nomo iĝis entreprena nomo de la firmao.

Son nom reste dans la raison sociale, pour l’instant.
Lia nomo ankoraŭ nun staras sur la firmo.

Les activistes sociaux dans ce domaine n’arrivent pas à travailler en raison du contrôle proche de celui d’une mafia exercé par les gérants des ateliers de tissage. » D’autres situations similaires se retrouvent au Brésil avec les plantations de canne à sucre et les charbonniers.
Sociaj aktivistoj ne sukcesas labori tiafake, pro kontrolego simila al tiu de mafio fare de la teksaĵmetiejestroj. » Similaj situoj troviĝas en Brazilo sur la sukerkanplantejoj kaj en la karbonejoj.

Une forme raisonnée, affranchie de tout hasard, des contrastes clairs, des lignes directrices, l'alignement d'éléments identiques et l'unité entre forme et couleur deviendront, en accord avec l’économie et l'énergie de notre mode de vie, l'armature esthétique de l'artiste-constructeur moderne » — Walter GropiusIndustriebauten, 1913 Les tensions sociales et la crise du logement invitaient à concilier les exigences fonctionnelles et spatiales avec les revendications sociales.
Precize stampita formo, sen ajna hazardeco, klaraj kontrastoj, ordigaj eroj, vicigo de samaj eroj kaj unueco de formo kaj koloro fariĝos konvene al la energio kaj ekonomio de nia publika vivo la estetika ilaro de la moderna konstruartisto. --Walter Gropius, 1913 La urĝaj sociaj problemoj kaj la amasa bezono da loĝejoj igis samideanojn provi, interligi la funkciajn kaj fasonajn postulojn kun la sociaj problemoj.