raisonable oor Esperanto

raisonable

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

modera

adjektief

voorbeelde

Actuellement, l’espèce est raisonnablement bien protégée en Corée du Nord, où les îlots de nidification au large des côtes ont été déclarés Zone de Protection avec restriction d’accès.
Tiu specio estas sufiĉe bone protektata en Norda Koreio, kie ties nestinsuloj ĉe la marbordo estis deklarita Zono de Protekto kun limigita aliro.

Soyez raisonnables !
Estu moderaj!

Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.
Necesas trovi prudentan kompromison.

Ce qu'il dit me semble très raisonnable.
Tio, kion li diras, ŝajnas al mi tre prudenta.

Pourquoi cet homme bon, simple, religieux, aurait-il tué des enfants, et les enfants qu'il semblait aimer le plus, qu'il gâtait, qu'il bourrait de friandises, pour qui il dépensait en joujoux et en bonbons la moitié de son traitement ? Pour admettre cet acte, il fallait conclure à la folie ! Or, Moiron semblait si raisonnable, si tranquille, si plein de raison et de bon sens, que la folie chez lui paraissait impossible à prouver.
Kial viro tiel bona, simpla, religiema mortigintus infanojn, despli tiujn, kiujn li plej amis, eldorlotis, plenŝtopis per dolĉaĵoj, por kiuj li elspezis en ludiloj kaj bombonoj duonon de sia enspezaĵo? Por koncedi tiun agon, oni devis konkludi al frenezeco! Tamen Moiron ŝajnis tiel prudenta, tiel trankvila, tiel raciema kaj saĝa, ke frenezeco lia ŝajnis nepruvebla.

Tom pense que ce prix est raisonnable.
Tomo opinias, ke tiu prezo estas modera.

Sois raisonnable !
Estu prudenta!

Au contraire des discussions surchauffées que nous connaissions chez nous, ces gens restaient quant à eux parfaitement calmes sur des sujets délicats, laissaient l'autre s'exprimer, pesaient les arguments de l'autre par rapport aux leurs et procédaient ainsi ensemble, tels une communauté, vers une solution qui puisse sembler la plus raisonnable.
Male al ekflamigitaj diskutoj, pri kiuj ni kutimis inter ni, tiuj homoj siaflanke estis tute serenaj koncerne tiklajn punktojn, lasis la interparolanton sin esprimi, pesis liajn argumentojn kompare kun la siaj kaj kune procedis sammaniere kiel komunumo, celante solvon ŝajne la plej saĝan.

Soyez raisonnable !
Estu sentema.

Je pensais que tu serais plus raisonnable.
Mi kredis, ke vi havas pli da memregado — da fiereco.

Soyons raisonnables et ne parlons que des faits !
Ni estu prudentaj kaj parolu nur pri la faktoj.

Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
Eble ne estas saĝe, ke vi informu pri via ĉeesto.

Je suis raisonnable. C'est toi qui ne l'est pas.
Mi estas modera. Estas vi, kiu ne estas tia.

Tom pense que ce prix est raisonnable.
Tomo opinias, ke ĉi tiu prezo estas nemultekosta.

Mais, comme il était très bon, il donnait des ordres raisonnables.
Sed, ĉar li estis tre bona, li donis saĝajn ordonojn.

Soyez raisonnables !
Estu racia.

– Je n'ai pas l'intention de vous demander d'accepter quoi que ce soit sans argument raisonnable.
”Mi ne intencas peti, ke vi akceptu ion ajn sen racia kialo.

Ma fille n'était pas raisonnable quand je lui ai demandé de dépenser moins d'argent.
Mankis al mia filino prudento, kiam mi petis de ŝi, ke ŝi elspezu malpli da mono.

N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.
Iu ajn loĝejo taŭgos, kondiĉe ke la lupago estos modera.

Ce prix n'est pas raisonnable.
La prezo ne estas akceptebla.

Paul affirme qu’il n’y a pas toute une troupe de dieux, mais un seul, et cela me parait raisonnable.
Tio, kion konfirmis Paŭlo, ke ne ekzistas tuta aro da dioj, sed ekzistas unu, ŝajnas al mi prudenta.

Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
Li enspezigas konvenan salajron kiel bankoficisto.

J'ai le droit d'exiger l'obéissance parce que mes ordres sont raisonnables.
Mi havas la rajton postuli obeadon, ĉar miaj ordonoj estas saĝaj.

C'est une mauvaise nouvelle pour tous ceux qui aiment boire, juste un peu, et qui pensent être «raisonnables». Les études les plus récentes montrent en effet qu'il n'y a pas de consommation d'alcool sans risque de cancer.
Jen estas malbona novaĵo por tiuj, kiuj ŝatas trinki nur iomete, kredante sin "moderaj trinkantoj". La plej freŝaj studoj montras fakte, ke ne estas konsumado de alkoholaĵo sen risko de kancero.

Ses paroles semblent raisonnables.
Liaj vortoj ŝajnas saĝaj.