raison oor Esperanto

raison

/ʁɛzɔ̃/, /ʁɛ.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Capacité à penser de manière rationelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kaŭzo

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

kialo

naamwoord

Traductions à trier suivant le sens

C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.
Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.

racio

naamwoord

faculté propre de l'esprit humain

motivo · diferenco · kvociento · praveco · saĝo · tialo · pravi · racieco

Soortgelyke frases

perdre la raison
freneziĝi

en raison parce que
ĉar

raison sociale
firmo

à raison de
po

qui a raison
prava

raison du statut
stato-kialo

en raison de
kaŭze de · pro

comparaison n’est pas raison
komparo ne estas pruvo

donner les raisons (de)
kialigi

voorbeelde

Elle aura raison.
Ŝi pravos.

Elle ne s’appuie ni sur une raison naturelle ni sur une base logique.
Kiel kredo ĝi ne estas bazita sur logiko aŭ racio.

Le nom Arcturus vient du grec ancien Ἀρκτοῦρος / Arktoûros qui signifie « le gardien des ours » en raison de sa proximité avec la Grande Ourse et la Petite Ourse.
La nomo devenas de la malnova greka vorto "Arktouros", kies signifo estas "vartisto de la urso" pro la proksimeco al la Granda kaj Malgranda Ursinoj.

Tu as donné raison à Tom.
Vi pravigis Tomon.

Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.

Les gens furent évacués en raison de la crue.
La homoj estis evakuitaj pro la alta akvo.

Il apporte néanmoins son soutien à Georges Marchais lors des élections présidentielles de 1981, expliquant quelques années plus tard, dans la chanson Les Cerisiers (1985), les raisons pour lesquelles il est demeuré fidèle à la mouvance communiste.
Li tamen subtenas Marchais-on dum la prezidenta baloto de 1981, klarigante kelkajn jarojn poste, en la kanzono Les cerisiers (1985) (La ĉerizarboj) kial li restas fidela al la komunisma movado.

Le Siècle de la raison, ou recherches sur la vraie théologie et sur la théologie fabuleuse (titre original en anglais : The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) est un traité déiste écrit par Thomas Paine, radical anglais et révolutionnaire américain du XVIIIe siècle, dans lequel il critique la religion institutionnalisée et conteste l'inerrance de la Bible.
La Epoko de Racio: Esploro Pri la Vera kaj Fabela Teologio (The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology) estas diista traktato, verkita de la angla radikalulo kaj usona revoluciulo de la 18-a jarcento Thomas Paine, kiu kritikas la religion kaj neas la biblian neeraripovon.

Il a réussi non pas en raison de son propre effort, mais parce qu'il a eu du pot.
Li sukcesis, ne pro propra fortostreĉo, sed pro feliĉa hazardo.

Les IWW furent créés en raison de la conviction de beaucoup de syndicalistes, socialistes, anarchistes et militants radicalisés que l' American Federation of Labor (AFL) avait complètement échoué dans sa tâche d'organiser la classe ouvrière américaine, puisque seulement 5 % environ de tous les travailleurs appartenaient à un syndicat en 1905.
La IWW estis kreita pro la konvinko de multaj sindikatistoj, socialistoj, anarĥiistoj kaj radikalaj aktivuloj, ke la Usona Laborfederacio (AFL) plene fiaskis en siaj klopodoj organizi la usonan laboristan klason, ĉar nur 5% el ĉiuj laboristoj apartenis al sindikato en 1905.

Tu as tout à fait raison !
Vi estas tute prava.

Il a raison, pour une fois!
Jes, ĉi-okaze li prave parolis.

Et vous avez raison.
Kaj vi pravas.

Nous avions raison.
Ni pravis.

Je suis sûr que Tom avait ses raisons.
Mi estas certa, ke Tomo havis siajn motivojn.

Malheureusement, Nancy avait raison.
Bedaŭrinde Nancy pravis.

Tu pourrais avoir raison.
Vi povus pravi.

La raison qu'a cette personne d'acheter un iPhone pendant les six premières heures, faire la queue pendant six heures, est ce qu'elle croit sur le monde, et qu'elle voulait que tout le monde puisse en témoigner.
La kialo, kial la homo aĉetis la IPhone je la unuaj ses horoj, kaj vicis dum ses horoj, estis tio, je kio ili kredas pri la mondo, kaj kiel ili volis ke la mondo vidu ilin.

Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
Tio evidente ne signifas, ke ili pravas.

Pour je ne sais quelle raison je n'ai pas eu accès à mon courrier électronique.
Pro nekonata de mi kialo, mi ne povis aliri al mia retmesaĝejo.

Je veux connaître la raison de son absence.
Mi volas scii, kial li forestas.

La chasse au lagopède alpin a été interdite en Islande en 2003 et 2004 en raison du déclin de sa population.
Ĉasado de la Monta lagopo estis malpermesita en Islando en 2003 kaj en 2004 pro ties malpliiĝinta populacio.

Cependant cette dernière activité est relativement marginale pour des raisons historiques.
Tio ĉi tamen baziĝas nur relative etkvante sur historiaj realaĵoj.

Tom sait qu'il a raison.
Tom scias, ke li pravas.

Tom a perdu la raison.
Tom estas ekster sia menso.