relation oor Esperanto

relation

/ʁə.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

relation (avec qqn)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

rilato

naamwoord

À trier

Notre relation ne sera jamais la même qu'auparavant.
Nia rilato neniam estos la sama, kiel ĝi estis antaŭe.

interrilato

naamwoord

À trier

Je ne connais rien de leur relation.
Mi ne scias ion ajn pri ilia interrilato.

konato

naamwoord

À trier

Elle est plus une relation qu'une amie.
Ŝi, pli ol amikino, estas konato.

rakonto · amrilato · ekvivalento-rilato · ekvivalentrilato · interna rilato · konatulo · kontakto · ordo-rilato · raporto · rediro · Rilato · parenceco

Soortgelyke frases

relation binaire
Duargumenta rilato · duargumenta rilato

relation d’ordre
ordo · ordo-rilato

relation irréflexive
malrefleksiva rilato

relation médecin-patient
Rilato kuracista-pacienta

relation d’équivalence
ekvivalento-rilato · ekvivalentrilato · rilato de ekvivalento

relation sociale
Sociaj rilatoj

relation un-à-un
unu-je-unu-rilato

type de relation
tipo de rilato

relations publiques
Publikaj rilatoj · publikaj rilatoj

voorbeelde

Certaines de ses sous-disciplines sont : l'écophysiologie, qui étudie les relations entre un processus physiologique et les facteurs environnementaux ; l'auto-écologie (ou autécologie), qui étudie les relations entre un type d'organisme et l'environnement ; l'écologie des populations (ou démécologie), qui étudie les relations entre une population d'individus d'une même espèce et son habitat ; la synécologie (ou écologie des communautés), qui étudie les relations entre une communauté d'individus d'espèces différentes et l'environnement ; l'étude des écosystèmes ; l'écologie globale, qui étudie l'écologie à l'échelle de l'écosphère ou biosphère (totalité des milieux occupés par des êtres vivants).
Kelkaj el tiuj subfakoj estas: ekofisiologio (aŭ aŭtoekologio), kiu studas la rilatojn inter iuspeca organismo kaj la faktoroj de ĝia medio ; populaciekologio, kiu studas la rilatojn inter populacio de samspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; kunekologio, kiu studas la rilatojn inter komunumo de malsamspeciaj individuoj kaj ĝia medio ; studado de la ekosistemoj ; entuta ekologio, kiu studas ekologion je la biosferskalo ; ekonomio de la medio, kiu studas la konsumadon de la naturaj resursoj, kaj la ekonomiajn instigojn por raciigi ties konsumadojn kaj la poluadon.

Elle veut une relation sérieuse.
Ŝi volas seriozan rilaton.

J'aime les chansons qui traitent de relations.
Mi ŝatas kanzonojn, kiuj traktas amrilatojn.

J'ai de bonnes relations avec mes voisins.
Mi havas bonajn rilatojn kun miaj najbaroj.

Elle est devenue un cas d’école, un exemple classique dans les discussions sur la relation entre la tradition orale rudimentaire et les copistes cultivés, entre le traditionnel pragmatisme des attitudes et la nouvelle éthique chrétienne ». ↑ C’est bien Þorkell qui fait cette remarque dans tous les manuscrits.
Ĝi fariĝis akademiaĵo, klasika ekzemplo citita en diskutoj pri la rilato inter rudimenta, parola tradicio kaj kleraj kopiistoj, inter la tradicia pragmatismo de la personoj kaj la nova kristana etiko".

Je veux avoir une relation sexuelle avec elle.
Mi deziras seksumi kun ŝi.

Le genre Azolla était précédemment classé dans sa propre famille, celle des Azollaceae, mais des recherches récentes ont montré que les genres Azolla et Salvinia ont une relation phylogénétique étroite comme le montre le cladogramme ci-après : Les Salviniacées sont des plantes aquatiques flottantes, non enracinées.
La genro Azolla estis pli frue lokita en propra familio Azollaceae, sed nuntempaj esploroj pruvas fratinecon de la genroj Azolla kaj Salvinia, laŭ la verŝajna filogenetika rilato, montranta en la sekva diagramo.

La probabilité croissante d'une guerre changea complètement les relations entre les gens.
La kreskanta probableco de milito komplete ŝanĝis la rilatojn inter la homoj.

Un dialogue interconfessionel entre l'Église orthodoxe et les Églises orthodoxes orientales existe officiellement depuis les années 1960 en vue d'améliorer leurs relations et de résourdre les différends doctrinaux.
Dialogo de la Katolika Eklezio kun la Orientaj ortodoksaj eklezioj oficiale ekzistas ekde la 1960-aj iaroj kun la celo plibonigi siajn reciprokajn rilatojn kaj akordigi la malsamecajn doktrinojn.

Cette idée paradoxale ressort d'une distinction entre ce qui est objectivement vrai et la relation subjective qu'entretient un individu avec cette vérité (indifférence ou engagement).
Tio rilatas al la distingo inter kio estas objektive certa kaj la subjektiva rilato de individuo (kiel indiferento aŭ engaĝiĝo) kun tiu vero.

Si, toutefois, nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, re-visualiser notre relation aux personnes et aux événements passés, les voies neurales peuvent changer.
Se tamen ni povas rigardi malantaŭen kaj ŝanĝi nian rilaton, reinspekti nian rilaton al pasintaj homoj kaj okazaĵoj, la neŭraj padoj povas ŝanĝi.

On a surnommé Mayeul « l'arbitre des rois » pour ses relations avec l'aristocratie.
Majolo estis nomita la "Arbitraciisto de la reĝoj" pro siaj rilatoj kun la aristokratio.

As-tu déjà vécu une relation amoureuse à distance ?
Ĉu vi jam havis amrilaton je distanco?

Elle décrit aussi sa relation avec Sartre en la qualifiant de totale réussite.
Ŝi priskribis ankaŭ sian rilaton kun Sartre kvalifikante ĝin de totala sukceso.

Nous avons une relation inhabituelle.
Ni havas nekutiman rilaton.

Les relations lesbiennes ne sont pas interdites par la loi.
La rilatoj lesbaj ne estas leĝe malpermesitaj.

Je crois que notre relation est terminée.
Mi kredas, ke nia rilato estas finita.

Le gouvernement est dirigé par le Président de Somalie, qui est en relation avec le cabinet par l'intermédiaire du Premier ministre.
La registaron estras la Prezidento de Somalio, al kiu la ministraro rilatas pere de la Ĉefministro de Somalio.

Elle avait 16 ans et lui 35, et selon la loi californienne cette relation aurait pu être qualifiée de viol sur mineure.
Ŝi estis 16-jaraĝa kaj li 35-jaraĝa, kio signifas, ke Chaplin povus estis akuzita pri stupro laŭ de juro de Kalifornio.

Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
Ĵurnalismo konsistas en printado de tio, kion iu ne volas vidi printita. La tuta cetero temas pri publikaj rilatoj.

Les relations entre l'Empire romain et la Chine ont été essentiellement indirectes et ce tout au long de l’existence de ces deux empires.
La rilatoj inter la Romia imperio kaj Ĉinujo estis nerektaj laŭlonge de la ekzistado de ambaŭ imperioj.

En vertu du traité de Moscou, les deux gouvernements s'engagent à établir des relations amicales entre les deux pays.
Sub la Traktato de Moskvo, la du registaroj establis amikajn rilatojn inter la du landoj.

Toutefois, en admettant qu’Aphra Behn ait quitté le Suriname en 1663, elle aurait pu se tenir au courant des événements de la colonie en lisant l’Exacte Relation que Willoughby imprima à Londres en 1666, et aurait pu de ce fait décider de greffer cet acte barbare sur le compte du méchant de son roman, Byam.
Eĉ se Aphra Behn forlasis Surinamon en 1663, ŝi ankoraŭ povis sciiĝi pri la okazaĵoj en la kolonio per la legado de la Ekzakta Raporto (Exact Relation), kiun Willoughby redaktis post ŝia reveno al Londono en 1666, kaj ŝi do eble decidis kunligi la barbaran ekzekuton de Allin kun la kruela guberniestro de la romano, Byam.

Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.
Mi opinias, ke estas la tempo rezigni tiun rilaton.

Les relations humaines sont très compliquées.
La homaj rilatoj estas tre komplikaj.