religieux oor Esperanto

religieux

/ʁǝ.li.ʒjø/, /ʁǝ.li.ʒjøz/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

religia

adjektief

religiema

adjektief

monaĥa

adjektief

monaĥo

naamwoord

religiulo

naamwoord

Soortgelyke frases

Lois religieuses
Eklezia juro · religia juro

peinture religieuse
religia pentraĵo

habit religieux
religia vesto

Discrimination religieuse
religia diskriminacio

office religieux
diservo

ordre religieux
ordeno

persécution religieuse
religia persekuto

Vœux religieux
Religia voto

architecture religieuse
religia arkitekturo

voorbeelde

La différence de l'âge entre des amoureux, le heurt des affections ou des devoirs familiaux et le remords religieux prouvent dans les deux romans que Doña Emilia tenait plus compte de l'opinion qu'elle ne l'affectait.
La malsamaĝo de amantoj, la interligo de parencaj amoj kaj devoj, kaj religia remorso pruvas en ambaŭ romanoj ke la verkistino pli konsideris la publikan opinion ol oni supozas.

Ou peut-être que c'est une question religieuse.
Aŭ eble estas io religia.

Les minorités religieuses obtinrent davantage de droits.
La religiaj minoritatoj ricevis rajtojn.

La définition proposée ici d'une morale, comme système de pratiques partagées par tous les hommes que nous considérons comme capables de responsabilité, est un tel fondement - fondement qui n'est ni l'arbitraire individualiste ou seulement relié à une certaine époque ou forme sociale, ni ne nécessite une quelconque superstructure métaphysique (y compris religieuse).
Estas tia fundamento la ĉi tie proponita difino de moralo kiel sistemo de praktikoj partoprenataj de ĉiuj homoj, kiujn ni konsideras responskapablaj — fundamento, kiu nek estas individuisma-arbitrara aŭ nur rilata al certa epoko aŭ sociformo, nek bezonas iun metafizikan (inkl. religian) superkonstruaĵon.

Le capitalisme ne s’intéresse qu’à l’enseignement technique et soutient une propagande de morale religieuse.
La kapitalismo estas interesita pri teĥnika klero kaj subtenas predikadon de religia moralo.

Quelle que soit la croyance religieuse de ces colons, cette terre ne leur appartient pas.
Kiu ajn estas la religia kredo de tiuj kolonianoj, tiu tero ne apartenas al ili.

Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors.
De tiam li engaĝis sin en religiajn aktivaĵojn.

Je ne suis pas religieux.
Mi ne estas religiema.

La religion de la Mésopotamie rassemble les croyances et pratiques religieuses des divers peuples qui ont vécu en Mésopotamie pendant l'Antiquité, entre le IVe millénaire av. J.‐C. et le début de notre ère : Sumériens, Akkadiens, Babyloniens, Assyriens pour les principaux.
La religio de Mezopotamio kunigas la kredojn kaj religiajn praktikojn de diversaj popoloj vivintaj en Mezopotamio dum antikva epoko, inter la 4-a jarmilo kaj la komenco de nia erao: Sumero, Akado, Babilonio, Asirio inter la precipaj.

L'existence même des Palestiniens pose un problème sérieux pour la réalisation de l'objectif ultime de cette idéologie raciste et colonialiste qui s'appuie sur de faux mythes religieux.
La ekzistado mem de la palestinanoj estigas gravan problemon koncerne la realigadon de la fina celo de tiu ideologio rasisma kaj koloniisma, kiu sin apogas sur falsaj religiaj mitoj.

Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).
Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.

Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
Fuĝinte de persekuto pri religio, la pilgrimuloj venis al Ameriko.

Le principe de base est l'autonomie de l'individu c’est-à-dire qu'aucun droit supérieur ne peut décider de la vie de chacun d'entre nous (morale religieuse, raison d'État, etc.).
La baza principo estas aŭtonomeco de la individuo, tio estas neniu supera rajto povas decidi pri nia vivo (religia moralo, ŝtata racio, ktp.).

L'éclair représente l'harmonie entre le pouvoir laïc et le pouvoir religieux.
La tondrokojno reprezentas la harmonion inter laika kaj religiema potenco.

L'essor de l'exode suédois fut causé par les conditions économiques, politiques et religieuses touchant particulièrement la population rurale.
La amasan fuĝon de la svedoj antaŭ ĉio kaŭzis ekonomiaj, politikaj kaj religiaj faktoroj, kiuj precipe frapis la kamparan loĝantaron.

À cause du rôle politiquement neutre qu'elle doit jouer, la Constitution d'Interpol lui interdit d'intervenir dans les affaires ne concernant qu'un pays membre, ou les crimes militaires, politiques, religieux ou raciaux.
Pro sia politike neŭtrala rolo, kiun Interpol devas ludi, ĝia Konstitucio malpermesas al ĝi iun ajn engaĝiĝon en krimoj, kiuj ne rilatas al pli ol unu de ĝiaj membroŝtatoj, aŭ iuj ajn politikaj, militaj, religiaj aŭ rasaj krimoj.

La littérature bengalie au Moyen Âge était constituée soit de textes religieux (les Chandidas (en)), soit d'adaptations d'autres langues (Alaol) ; elle ne commencera à se développer qu'au XIXe siècle.
En la mezepoko la bengala literaturo konsistis el religiaj tekstoj (la Ĉandidas) aŭ el adaptoj el aliaj lingvoj (Alaol); ĝi vere evoluiĝis nur en la 19-a jarcento.

Selon d’autres, les religieuses de ce couvent l’auraient enlevée et auraient tenté de la convaincre qu’elle était appelée par le Seigneur.
Aliaj asertis ke la religiulinoj prenis ŝin kaj klopodis konvinki ŝin ke ŝi estas alvokita de Dio.

Il reçoit une éducation strictement religieuse.
Li ricevis tre fortan religian edukadon.

La majorité des autochtones des zones abritant l'oiseau croient que l'espèce est importante, soit en raison de sa viande, qui peut être consommée par les musulmans, qui constituent le groupe religieux dominant de la région, soit parce qu'il fait partie du patrimoine naturel de la région.
La majoritato de la indiĝenoj de la areoj ĉirkaŭ la teritorio de la frankolino konscias ke la specio gravas, ĉu pro la viando, kiu povas esti manĝata de islamanoj kiuj estas la hegemonia religia grupo de la regiono, aŭ pro tio ke ĝi estas parto de la natura heredaĵo de la regiono.

En mars 1918, les tensions ethniques et religieuses s'intensifièrent et le conflit arméno-azéri à Bakou commença.
En marto 1918, etna kaj religia streĉiteco kreskis kaj la Armena-Azera-konflikto en Bakuo komenciĝis.

À tous les trois ans a lieu le Triennal de Sant Crist, une procession religieuse où toute la population marche lentement pieds nus en silence à travers la ville pendant plusieurs heures.
Ĉiujn tri jarojn okazas la Triajaraĵo de Sant Crist, religia procesio kie la populacio malrapide promenas nudpiede tra la urbo en silento, dum pluraj horoj.

L'éducation est très religieuse.
Tio faras la civilizon tre memfida.

Le mont Beuvray abritait à son sommet la ville-oppidum de Bibracte, capitale économique, religieuse et politique des Éduens, peuple gaulois allié de Rome.
Monto Beuvray gastigis sur sia supro urbon-opidumon Bibracte, ekonomia, religia kaj politika ĉefurbo de aeduoj, gaŭla popolo aliancito al Romio.

La cosmologie Mormone s'inspire et puise ses sources dans la cosmologie biblique, mais a de nombreux éléments qui la rendent unique, fournis par le fondateur de ce mouvement religieux, en la personne de Joseph Smith.
Mormona kosmologio tiras de Biblia kosmologion, sed havas multajn unikajn elementojn disponigitajn fare de la fondinto de la Movado de la Sanktuloj de la Lastaj Tagoj, nome Joseph Smith, Jr.