relique oor Esperanto

relique

/ʁǝ.lik/ naamwoord vroulike

reste d'une personne gardée en souvenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

relikvo

naamwoord

Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
Fideluloj kredas, ke tiu relikvo havas sanigajn ecojn.

sanktaĵo

Reste d’une personne gardée en souvenir

Relikvo

objet ancien préservé et vénéré religieusement

Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
Fideluloj kredas, ke tiu relikvo havas sanigajn ecojn.

Soortgelyke frases

Mouette relique
Resta mevo

Harry Potter et les Reliques de la Mort
Hari Poter kaj la Sanktaĵoj de la Morto

voorbeelde

Les reliques de saint Guénolé sont transférées de l'église antérieure et déposées dans un tombeau dressé dans le chœur.
La relikvoj de sankta Gvenoleo estis transigitaj de la antaŭa preĝejo kaj metitaj en tombo starigita en la ĥorejo.

Ils sauvèrent ce qu’ils avaient de plus précieux : les reliques de leurs Saints.
Ili savis tion kio pli karis al ili: relikvoj de siaj sanktuloj.

Les fidèles croient que cette relique est dotée de propriétés curatives.
Fideluloj kredas, ke tiu relikvo havas sanigajn ecojn.

La relique a été perdue au cours de l'évacuation du trésor de la cathédrale pendant la Seconde Guerre mondiale, mais il subsiste une autre relique du saint homme dans le reliquaire de Saints Côme et Damien de l'abbesse Maria Clara von Spaur, séparée en 1643.
Dum kiam la kraniorelikvo perdiĝis kadre de la eligo de la katedrala dum la Dua Mondmilito, plua relikvo de la sanktulo troviĝas en la relikvujo de Kosmaso kaj Damiano de abatino Maria Klara de Spaur, Pflaum kaj Vallier el 1643.

Les sources plus tardives affirment qu'Altfrid aurait apporté les reliques à Essen, mais ces sources contredisent le fait que dans le sermon l'évêque s'adresse à des frères en religion, ce qui ne correspond pas à une communauté de femmes comme celle d'Essen.
En la pli malnova literaturo estas indikata, ke Altfrid kondukis la relikvojn al Essen, tiu ĉi opinio tamen preteratentas, ke la predikanto alparolas sian kunfratojn, kio pledas kontraŭ religia virinkomunumo kiel la abatinujo Essen kiel ricevanto.

Ce fils et son armée auraient profané les reliques, volé l'argenterie et l'ornement des chapelles, allant même jusqu'à emmener l'une des cloches de la chapelle.
Tiu filo kaj ties armeo estus profaninta la relikvojn, ŝtelint la arĝentaĵojn kaj la ornamojn de la la kapeloj, kaj eĉ forprenis unu el la sonoriloj de la kapelo.

Cette sculpture mesure 56 cm de haut et a dans son dos une cavité presque sphérique de 18 cm de diamètre et 16 cm de profondeur, qui servait peut-être à y introduire des reliques, des objets sacrés ou des cendres comme offrandes au défunt.
Ĝi estas 56 cm alta kaj havas dorse kavon preskaŭ sferan de 18 cm de diametro kaj 16 de profundo, kiu eble utilis por enmeti relikvojn, sanktajn aĵojn aŭ cindrojn kiel ofero al mortinto.

En 900, l'archevêque Hervé replace les reliques à Saint-Remi où elles ont été vénérées jusqu'à la Révolution française.
En 900, la ĉefepiskopo Herveo remetigis la relikvojn de Sankta Remiĝo tien kie ili estis kultataj ĝis la Franca Revolucio.

La montagne s'est libérée des glaces il y a environ 8 000 ans et les premiers hommes sont arrivés au cours de l'âge de la pierre, présence attestée par quelques reliques, telles qu'une hache en pierre près de la rivière Fulan.
La montaro liberiĝis de glaĉeroj antaŭ 8000 jaroj, kaj la unuaj homoj alvenis dum la ŝtonepoko, ĉeesto atestata per kelkaj relikvoj, kiel ŝtona hakilo.

Pendant tout le Moyen Âge, Conques fut un important sanctuaire où étaient vénérées les reliques du crâne de sainte Foy.
Dum la tuta mezepoko, Conques estis grava sanktejo kie estis adoritaj la relikvoj de la kranio de sanktulino Foy.

Le pèlerinage de saint Liévin se tenait le lundi de Pâques et commémorait la translation des reliques de saint Liévin du village vers l’abbaye Saint-Bavon.
La pilgrimado de "Sint-Lievens" okazis dum la lundo post Pasko kaj rememorigis la transdonadon de la relikvoj de "Sint-Lievens" de la vilaĝo al la "Sint-Baafs"-abatejo.

L'importance de ces différences avec le reste du groupe et la grande séparation géographique entre les deux pseudolangrayens suggèrent que ces oiseaux représentent des populations reliques d'un groupe d'espèces qui a divergé de la lignée principale des hirondelles au début de son évolution.
La amplekso de la diferencoj rilate al la aliaj hirundoj kaj la ampleksa geografia separo de tiuj du hirindoj sugestas, ke ili estas restantaj populacioj de grupo de specioj kiuj diverĝis el la ĉefa stirpo de hirundoj frue en ties evoluo.

Sourp Etchmiadzin abrite trois reliques : celle de la lance de la Passion, la main de saint Grégoire, et du bois de l'arche de Noé.
Sankta Eĉmiadzin (tiel nomata de la kristanaj armenoj) posedas tri relikvojn: la Lanco de la Pasio, la mano de Sankta Gregorio la Iluminanto kaj ligno de la Arkeo de Noa.

Ses reliques qui ont été déposées à Dol ont disparu au fil des siècles.
Liajn restaĵon, deponitajn en Dol malaperis en postaj jarcentoj.

Ses reliques sont honorées aujourd'hui à la cathédrale de Brescia.
La plej granda parto de la orgeno nuntempe troviĝas en la katedralo de Breslau.

Les reliques de saint Rupert y ont été transférées quand la cathédrale a été achevée.
La restaĵoj de sankta Ruperto estis transdonitaj ĉi tie kiam la katedralo estis kompletigita.

Un Libellus Monasteriensis de miraculis sancti Liudgeri (« livret de Münster sur les miracles de Saint Ludger ») , composé par les premiers prêtres de cette église vers 1170, organise le culte de autour d'un crucifix miraculeux et des reliques de Ludger.
Verŝajne de la unua pastro de tiu ĉi preĝejo en 1170 verkita ĉirkaŭ 1170 Libellus Monasteriensis de miraculis sancti Liudgeri („Monastera libreto pri la mirakloj de la Sankta Ludgero“) priskribas la kulton pri miraklofara kruco kun relikvoj de Ludgero, kiu faris miraklon en la Ludgero-Preĝejo.

Il est fêté le 23 novembre et le 30 août (translation de ses reliques à Saint-Pétersbourg),.
Oni festas lian tagon la 23-an de novembro kaj la 30-an de aŭgusto (translokiĝo de liaj relikvoj al Sankt-Peterburgo).

Il sert de shariden, contenant des reliques de Bouddha.
Ĝi estas shariden, t.e. ke ĝi enhavas relikvojn de budho.

Trois siècles plus tard, les reliques des deux martyrs ayant été retrouvées sur les lieux de leur massacre, Badillus, clerc à la cour de Charlemagne, décida d'y fonder une église abbatiale pour y conserver les précieuses reliques.
Tricent jarojn poste, la relikvoj de la du martiroj estis retrovitaj sur la loko de ilia mortigo, Badillus, kleriko en la kortego de Karolo la Granda, decidis tie fondi abatejan preĝejon por konservi la altvalorajn relikvojn.

Très peu de textes parlent de lui, mais on sait qu'il aurait fait un voyage à Jérusalem où, très estimé, il reçut des reliques qu'il déposa à l’Église de Sansom (Orléans).
Pri li informas tre malmultaj tekstoj, sed konatas ke li vojaĝis al Jerusalemo, kie li ricevis relikvojn deponitajn en preĝejo de Orléans.

Une maison-mémorial est dédiée à sa mémoire dans le centre de Skopje, en Macédoine ; elle contient de nombreuses reliques de la religieuse, ainsi qu'une reconstitution de sa maison d'enfance.
Iu doma monumento estas dediĉita al ŝia memoro en la centro de Skopjo, Makedonio; ĝi enhavas multajn restaĵojn de la monaĥino, kaj rekonstruon de ŝia infanaĝo hejme.

Il est possible que le bénéficiaire des reliques ait été l'abbaye de Corvey, puisqu'on conserva par la suite à Essen aussi bien les reliques de Marsus que celles de saint Liuttrud, qui avaient été confiées au diocèse d'Essen par le monastère de Corvey.
Eble la abatejo de Corvey estis ricevanto, ĉar la relikvoj de Marsuso pli malfrue estis konservataj en Essen kune kun la relikvoj de Sankta Liutruda, kiujn la abatinujo Essen estis ricevinta el Corvey.

Il se reproduit en Corée et en Russie orientale et il est probablement une espèce relique qui devait avoir une répartition plus grande dans les temps préhistoriques.
Ĝi ŝajne reproduktiĝas en Koreio kaj orienta Rusio kaj estas probable relikta specio kiu havis pli ampleksan distribuadon en prahistoriaj epokoj.

Un récit légendaire lie cette fondation à la venue des reliques de saint Mathieu, qui auraient été ramenées d’Égypte par des marins bretons.
Famkonata rakonto ligas tiun fondon al la alveno de la relikvoj de sankta Mateo, kiuj estus alkondukitaj de Egiptio fare de bretonaj maristoj.