relire oor Esperanto

relire

/ʁə.liʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

relegi

werkwoord

Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
Mi sugestas, ke vi igu denaskulon relegi vian raporton, por certi, ke ne enestu eraroj.

provlegi

werkwoord

voorbeelde

Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
Mi sugestas, ke vi igu denaskulon relegi vian raporton, por certi, ke ne enestu eraroj.

Cette lettre émut tellement Pierrette qu’elle demeura plus d’une heure à la relire et à la regarder.
Tiu letero tiom emociis Penjon, ke ŝi restis pli ol unu horon, relegante kaj rigardante ĝin.

Vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
Prefere relegu la komentojn de via instruisto pri via tasko.

Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
Mi scias laŭ fidinda fonto, ke la prezidento ne intencos esti reelektita.

Tu devrais relire le contrat d'assurance.
Relegu la asekurkontrakton.

Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
Koncerne la parolan ligvon, oni ne havas ununuran lingvaĵon kaj oni ne povas ĝin korekti.

Le parti frontiste perd également quelques points ; la scission menée par Carl Lang et Jean-Claude Martinez ne l'empêche pas pour autant de faire réélire Marine Le Pen dans le Nord-Ouest, où elle dépasse la barre symbolique des 10 %, mais l'empêche de renouveler son siège dans le Sud-Ouest.
Ankaŭ FN perdis kelkajn ciferojn ; la skismo kondukita de Carl Lang kaj Jean-Claude Martinez ne malebligis la reelekton de Marine Le Pen en la nordokcidenta distrikto, kie ŝi superis la simbolan sojlon de 10 %, sed malpermesis renovigon de ĝia seĝo en la sudokcidenta distrikto.

Relire ses vieux clavardages est souvent instructif. Ça donne une bonne idée de l'insondabilité des problèmes de communication.
Relegi siajn malnovajn retbabilaĵojn ofte estas instrue. Tio donas klaran ideon pri la nesondebleco de la komunikadaj problemoj.

Après examen des préférences de chiffrement du ou des destinataires, il s' avère que le message doit être chiffré en utilisant S/MIME, au moins pour certains destinataires. Cependant, aucun certificat de chiffrement S/MIME valable n' a été configuré pour cette identité. Vous pouvez continuer sans chiffrer pour vous-même, mais vous ne pourrez pas relire votre propre message par la suite
Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per S/MIME, minimume por kelkaj adresatoj. Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de S/MIME por tiu identeco. Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio

Après examen des préférences de chiffrement du ou des destinataires, il s' avère que le message doit être chiffré en utilisant OpenPGP, au moins pour certains destinataires. Cependant, aucune clé de chiffrement OpenPGP valable et sûre n' a été configurée pour cette identité. Vous pouvez continuer sans chiffrer pour vous-même, mais vous ne pourrez pas relire votre propre message par la suite
Ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per OpenPGP, minimume por kelkaj adresatoj. Sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de OpenPGP por tiu identeco. Vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio