représentativement oor Esperanto

représentativement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reprezente

bywoord

voorbeelde

Depuis l'adoption de la Constitution de 1993, l'Andorre est une véritable démocratie représentative.
Post la sankcio de la konstitucio (en 1993) Andoro estas tute demokratia ŝtato.

Sa fonction consiste à transformer Berlin en une capitale représentative de la Prusse et à mener à bien différents projets à travers tout le territoire prussien de la Rhénanie à l’ouest jusqu’à Kœnigsberg à l’est.
En tiu pozicio li ne nur respondecis pri la transformo de Berlino al reprezenta ĉefurbo por Prusio, sed ankaŭ gvidis multajn pliajn konstruajn projektojn en la prusiaj teritorioj de Rejnlando okcidente ĝis la urboj Königsberg kaj Memel en Orienta Prusio.

Il a été élu membre du comité représentatif dans le congrès d'Erzurum le 23 juillet 1919.
Li estis elektita kiel membro de la reprezenta komitato dum la Kongreso de Erzurum (23-an de julio 1919).

Avec saint Grégoire l'Illuminateur et sainte Hripsimé, sainte Gayané est une des trois saints les plus représentatifs de l'Église apostolique arménienne.
Kune kun Gregorio la Iluminanto kaj Gajane, Ripsime estas unu el la tri plej gravaj sanktuloj de la Armena Apostola Eklezio.

Il serait représentatif d'une petite partie des musulmans français.
Li estus reprezentanto de malgranda parto de la francaj islamanoj.

Elle inaugure une longue série de recherches sur la possibilité de traduire « l'harmonie représentative », par le seul agencement des couleurs.
Ĝi inaŭguris longan serion de priserĉo pri la ebleco interpreti « reprezentan harmonion », per la sola aranĝo de koloroj.

Si on a compris que la volonté du peuple n'existe pas, alors il n'y a pas loin jusqu'à la reconnaissance que la démocratie représentative est plus démocratique que la démocratie directe.
Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.

Il est l'un des artistes représentatifs de la période Biedermeier.
Li estas konsiderata unu el la plej gravaj artistoj de la epoko Bidermajro.

Le roman historique s'est développé sous l'inspiration de Walter Scott (dont plus de 80 œuvres furent traduites), "Ivanhoe" étant son œuvre la plus représentative.
La historia romano disvolviĝis imite de Walter Scott (el kiu estis jam tradukitaj 80 verkoj), kies plej reprezenta estas Ivanhoe.

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de penser que simplement parce que j'avais lu un roman dans lequel un personnage était un tueur en série celui-ci serait, en quelque sorte, représentatif de tous les Américains.
Neniam venus al mia menso pensi ke nur pro tio, ke mi legis novelon en kiu rolulo estas ripeta murdisto, li povus ial esti reprezentanto de ĉiuj usonanoj.

Un pavage hyperbolique représentatif est donné, et montré comme une projection du disque de Poincaré.
Unu hiperbola kahelaro estas donita, kaj ĝi estas montrita kiel projekcio je disko de Poincaré .

Ces sociétés, représentatives des différentes branches d'activités, reflètent en principe la tendance globale de l'économie des grandes entreprises françaises et leur liste est revue régulièrement pour maintenir cette représentativité.
Tiuj valoroj, reprezentaj por la diversaj aktiveco-branĉoj, reflektas en principo la ĝeneralan tendencon de la ekonomio de la grandaj francaj entreprenoj kaj ilia ilia listo estas regule reviziata por konservi tiun reprezentecon.

Critère V : être un exemple éminent d'établissement humain traditionnel, de l'utilisation traditionnelle du territoire ou de la mer, qui soit représentatif d'une culture (ou de cultures), ou de l'interaction humaine avec l'environnement, spécialement quand celui-ci est devenu vulnérable sous l'impact d'une mutation irréversible.
Ĝi estas elstara ekzemplo de tradicia homa vivejo, de tradicia uzado de tero aŭ maro, kaj bone prezentas kulturon (aŭ kulturojn) aŭ interagon de homo kun la ĉirkaŭa medio, precipe kiam la medio iĝis damaĝebla pro nemalfarebla ŝanĝo.

La séquence est ainsi notée par le plus petit segment représentatif et non-répétitif : la séquence de droite est ainsi notée 53 145 305 520 et a une période de 11.
La sekvo estas do skribata per la plej eta ero: la dekstra sekvo estas tiel skribata 53 145 305 520, kaj ties periodo estas 11.

La huitième réunion annuelle du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui s'est déroulée le 4 décembre 2013 à Bakou en Azerbaïdjan, a voté l'inscription des ostensions septennales limousines sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'Unesco, après que cette pratique rituelle a été inscrite à l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France.
La oka kunveno de la Interregistara Komisiono pri la protektado de nemateriaj kulturaj heredaĵoj de UNESKO en Bakuo, Respubliko de Azerbajĝano, okazinta je mardo la 5an de decembro 2013 konfirmis, ke Donkatajtuo de Vjetnamio estas enigita en la liston de reprezenta nemateria kultura heredaĵo de homaro.

Toutes les communautés et tous les groupes représentatifs juifs peuvent être membres du CJM, indépendamment de l'idéologie sociale, politique ou économique de leur pays hôte.
Membreco en la Monda Juda Kongreso eblas al ĉiuj judaj grupoj aŭ komunumoj, sendepende de la sociaj, politikaj aŭ ekonomiaj ideologioj de la ŝtato gastiganta la grupon aŭ komunumon.

C’était la variété la plus normale et la plus représentative des Hobbits, de beaucoup la plus nombreuse.
Ili estis la plej normala kaj reprezenta speco de hobito, kaj proporciege la plej multnombra.

Le succès du Parti Pirate est aussi la conséquence d'une crise de confiance envers notre système parlementaire représentatif.
La sukceso de la piratpartio ankaŭ estas la rezulto de fidokrizo en nia reprezenta, parlamenta sistemo.

L'architecture mudéjare d'Aragon est un style architectural de style mudéjar centré en Aragon, en Espagne, et qui est reconnu par certains bâtiments représentatifs comme un bien de la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.
La mudeĥara arkitekturo de Aragono estas estetika tendenco de mudeĥaro troviĝanta en Aragono (Hispanio) kaj estis agnoskita en kelkaj reprezentaj konstruaĵoj kiel Monda heredaĵo de UNESKO.

Déjà en cela, parce que la part d’improvisation provoque d’inévitables « remords de constructeur », l’entreprise est représentative du cheminement médiéval.
Pro tio ke la improvizado-parto kaŭzas neeviteblajn memriproĉojn de konstruantoj, tiu entrepreno tipe reprezentas la mezepokan progresadon.

Global 200 fait référence aux 238 régions écologiques définies par le World Wildlife Fund (WWF) comme étant les plus représentatives des principaux types d'habitats terrestres, marins, et d'eau douce.
La Tutmondaj 200, (angle : Global 200 ) estas listo de nuntempe 238 regionoj (kunigitaj ekoregionoj) difinitaj fare de la Monda Natur-Fonduso (WWF) kiel karakterizaj por la plej gravaj tipoj de tersupraĵaj, maraj, kaj dolĉakvaj biomoj.

Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?
Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?

La CPAC organise également un vote informel de la personnalité la plus représentative du mouvement, qui est généralement considéré comme un baromètre pour le choix du candidat républicain à l'élection présidentielle américaine.
CPAC organizas same ne formalan balotadon de la plej reprezenta persono el la movado, ĉi tiu balotado oni kutimas konsideri kiel barometro por elekti la respublikan kandidaton por la usonaj prezidantaj elektoj.

Si nous voulons convaincre les habitants de Berlin que le système démocratique représentatif est nécessaire, alors nous devrions tous commencer très rapidement à donner des raisons pour cela.
Sed se ni volas konvinki geberlinanojn, ke la demokrata reprezentado per popolreprezentantoj necesas, tiam ni rapide ekkomencu doni al ili kialojn.

De 1949 à 1953, les institutions représentatives des Établissements français de l'Océanie sont conquises par le Rassemblement des populations tahitiennes (RDPT) de Pouvanaa Oopa.
De 1949 ĝis 1953, la institucioj, kiuj reprezentas la francaj teritorioj de Oceanio estis konkeritaj de la Kuniĝo de Tahitiaj Loĝantaroj (RDPT) de Pouvanaa Oopa.