restriction oor Esperanto

restriction

/ʁǝs.tʁik.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malvastigaĵo

naamwoord

subbildigo

naamwoord

limigo

naamwoord

Soortgelyke frases

enzyme de restriction
Restriktaj enzimoj

restrictions d'accès au Web
retaj limigoj

voorbeelde

Actuellement, l’espèce est raisonnablement bien protégée en Corée du Nord, où les îlots de nidification au large des côtes ont été déclarés Zone de Protection avec restriction d’accès.
Tiu specio estas sufiĉe bone protektata en Norda Koreio, kie ties nestinsuloj ĉe la marbordo estis deklarita Zono de Protekto kun limigita aliro.

Mais on peut se poser la question de savoir si une telle restriction est vraiment légitime ; puisque l'activité réflexive du philosophe englobe l'ensemble de la pensée et de la réalité, on ne peut lui fixer une finalité définitive qu'en la mutilant.
Sed ni povas demandi sin ĉu tia limigo taŭgas ; kiel la pripensado de la filozofo entenas la tutan de la penso kaj realo, oni povas limigi ĝin nur reduktante ĝin.

Les critiques ne cessent de pleuvoir sur le renforcement des restrictions économiques.
Kritikoj senĉese trafas la pliseverigon de la ekonomiaj limigoj.

Contre qui s’exercent les restrictions à l’immigration en Amérique et dans d’autres pays ?
Kontraû kiuj celas la limigado de enmigroj en Usonon kaj en aliajn landojn?

En 1942, elle est arrêtée pour conduite sans permis en état d’ivresse et désobéissance aux ordres dans une zone de restriction.
En 1942, Frances Farmer estis arestita pro ŝoforado sen permeso en ebria stato kaj malobeo al ordonoj en regulata (mallumigata) zono.

De telles attaques convainquirent le royaume d'Espagne de financer la construction des premières forteresses dans les grandes villes — pas seulement pour faire face aux pirates et corsaires, mais aussi pour exercer un contrôle plus rigoureux sur le commerce avec le Nouveau Monde, et pour limiter le contrabando (marché noir), alors très répandu, qui était né des restrictions commerciales imposées par le Casa de Contratación de Séville (la maison de commerce contrôlée par la couronne, qui exerçait un monopole sur le commerce avec cette région du monde).
Tiaj atakoj konvinkis la hispanan kronon financi la konstruon de la unuaj fortikaĵoj en la ĉefaj urboj, ne nur por kontraŭstari la piratojn kaj korsarojn, sed ankaŭ por regi super la komerco de la Okcidentaj Indioj, kaj limigi la vastan kontrabandon (nigra merkato) kiu ŝprucis pro la limigoj postulitaj de la Casa de Contratación de Sevilla.

Les Bhoutanais peuvent également travailler en Inde sans restriction aucune.
Butanaj civitanoj ankaŭ povas labori en Hindio sen laŭleĝa restrikto.

Le général exige que ses soldats lui obéissent sans restriction.
La generalo postulas, ke liaj soldatoj obeu lin senkritike.

Il n'y a pas de restriction.
Ne estas limigo.

Il propose notamment la nationalisation d'établissements bancaires afin de créer un pôle financier public, et au niveau européen, plaide pour des restrictions au libre-échange.
Li aparte proponis la ŝtatigon de la bankoj por konsistigi publikan financan instancon, kaj je la eŭropa nivelo, pledis por plistriktigo de la libera komerco.

Et il y a encore pire que les restrictions, c'est que les adultes sous- estiment souvent les capacités des enfants.
Nu, kio estas eĉ pli malbona ol limigoj, estas tio, ke plenkreskuloj ofte subtaksas la kapablojn de infanoj.

En 1900, il se lance dans la lutte pour la défense du vin naturel contre le vin de fraude, contre la restriction des droits des bouilleurs de cru tout d'abord, contre la détaxe sur le sucre par la suite.
En 1900, aliĝis al la lukto por la defendo de la natura vino kontraŭ la fraŭda vino; kontraŭ la tiamaj restriktoj en la rajtoj de la rikoltistoj destilistoj unue, kontraŭ la rabatoj super la prezo de la sukero poste.

avec quelle volontaire humilité, j’embrassai de nouveau les restrictions de la vie naturelle !
Kun kia volonta humileco mi akceptis denove la çirkaûbarojn de la vivo natura!

Du fait que les armes nucléaires sont généralement considérées comme le plus important des secrets d’État, toutes les nations disposant d’armes nucléaires ont des restrictions strictes contre la diffusion d'informations relatives à la conception d'armes nucléaires, les stocks, leurs vecteurs et leur déploiement.
Ĉar nukleaj armiloj estas ĝenerale konsideritaj la plej gravaj el ŝtataj sekretoj, ĉiuj nacioj kun tiaj armiloj havas striktajn restriktojn kontraŭ la liverado de informo rilatanta al bomba dizajno, provizaroj, liveraj sistemoj kaj deplojo.

Au début de l'année 1916, l'Allemagne avait institué une politique de guerre sous-marine sans restriction, menaçant tous les navires marchands armés (mais pas les navires de passagers) d'être torpillés sans avertissement.
Komence de 1916, Germanio uzis la politikon de senlima submarŝipa milito, laŭ kiu ili torpedis ĉiujn komercajn ŝipojn, sen atentigo.

Voir cependant les restrictions précisées dans l'article Eugénisme.
Pli detalaj informoj troveblas en la artikolo Eŭromajdano.

En théorie, un POJO est un objet Java lié à aucune autre restriction que celles forcées par la spécification du langage Java.
Parolante ideale, POJO estas Java-objekto ne ligita de iu ajn restrikto krom tiuj devigitaj de la Java Language Specification.

La culture seto commença à subir de nombreuses restrictions de la part du régime communiste.
La setoa kulturo de tiam estis multfacete limigita per la komunisma reĝimo.

Le pygargue à tête blanche fut déclaré espèce menacée par les États-Unis en 1967 ; des amendements à la loi de 1940 furent pris pour renforcer les restrictions commerciales et pour alourdir les peines envers les contrevenants.
La Blankakapa maraglo estis deklarita endanĝerata specio en Usono en 1967, kaj korektojn al leĝo de 1940 faritaj inter 1962 kaj 1972 plue limigis la komercajn uzadojn kaj pliigis la monpunojn al kontraŭantoj.

Il y ajoute de nouvelles restrictions : au bout de 5 jours de conclave, les cardinaux sont réduits au pain, au vin et à l'eau, ils doivent vivre en commun sans séparation dans la pièce — ce qui provoque un tollé parmi les cardinaux, mesures qui seront modifiées par la suite.
Li aldonis novajn limigojn: post 5 tagoj da konklavado, la kardinaloj disponis ĝuste nur panon, vinon kaj akvon, ili devis kunvivi sen apartigo en la ĉambro — kio kaŭzis tempeston ĉe la kardinaloj.

Or, ce qui est le plus déterminant dans la question de savoir s’il y aura ou non des coupes et des restrictions, c’est la crise financière que nous vivons.
Do, la plej grava indikilo, ĉu okazu mona sinreteno aŭ ne estas la financa krizo, en kiu ni vivas.

Pas de restriction d'âge.
Ne ekzistas rilato al la aĝo.

Bien qu'il n'existe pas de restriction évidente qu'un polygone régulier quelconque donné puisse être un solide de Johnson, il s'avère que les faces des solides de Johnson ont toujours 3, 4, 5, 6, 8 ou 10 côtés.
Kvankam ĉi tio ne estas evidenta limigo, ĉiu edro de Solido de Johnson havas 3, 4, 5, 6, 8, aŭ 10 laterojn.

Le 6 octobre 1586, le pape Sixte V, par le motu proprio Christiana pietas, le pape Sixte V revoque certaines restrictions imposées au Juifs et permet une petite expansion du quartier qui atteint trois hectares.
La 6-an de oktobro 1586, per moto proprio Christiana pietas papo Siksto la 5-a aboliciis iujn restriktaĵojn kaj konsentis la pliigon de la geta kvartalo kiu tiam atingis la vastecon de tri hektaroj.