revendiquer oor Esperanto

revendiquer

/ʁǝ.vɑ̃.di.ke/ werkwoord

Maintenir ou défendre des opinions, des revendications, des droits, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

depostuli

werkwoord

Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer la terre de leurs ancêtres ?
Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli la landon de siaj prauloj?

pretendi

werkwoord

voorbeelde

Boromir a revendiqué la mission et n'a pas voulu souffrir que quelqu'un d'autre l'obtienne.
Boromiro pretendis la komision kaj ne permesis, ke iu alia akceptu ĝin.

Les victimes étaient des hommes, des femmes et des enfants innocents de l'Amérique et de beaucoup d'autres nations qui n'avaient rien fait pour faire mal à qui que ce soit. Et pourtant Al Qaeda a choisi de tuer impitoyablement ces personnes, a revendiqué l'attaque, et même aujourd'hui déclare sa détermination à tuer en masse.
La viktimoj estis senkulpaj viroj, virinoj kaj infanoj el Usono kaj el multaj aliaj nacioj; tiuj neniel faris damaĝon al iu ajn. Kaj tamen al Qaeda decidis senkompate mortigi tiujn personojn, pravigis sian atakon, kaj eĉ hodiaŭ ĝi deklaras sin preta amase mortigi.

Ce vin est principalement revendiqué et commercialisé en comté Tolosan (ou « comté de Toulouse »).
Ĉi vino estas komercigita en Comté Tolosan (aŭ « comté de Toulouse »).

La possession des îles est revendiquée par le capitaine James Clark Ross de la Royal Navy, le 12 janvier 1841 - d’où leur nom.
La insularo Possession ricevis sian nomon el la ŝipestro James Clark Ross de la brita Royal Navy, tiel aludante al la starigo de la brita flago tie la 12-an de januaro 1841.

Ces publications relèvent souvent, pour les éditeurs et journalistes, d’une stratégie globale de remise en cause de la société, et sont revendiquées avant tout au nom de la liberté d'expression.
Tiuj ĉi publikaĵoj evidentigas, laŭ la eldonistoj kaj ĵurnalistoj, tutmondan strategion de diskuto de la socio kaj ili estas depostulitaj antaŭ ĉio en nomo de parollibereco.

L'ex-URSS répondait à beaucoup de critères d'un empire, mais elle n'a jamais revendiqué cette appellation, ni n'a été gouverné par un « empereur » héréditaire (voir Empire soviétique).
Ekzemple, eksa Sovetunio taŭgas al multaj el la kriterioj de imperio, sed tamen ne pretendis estis imperio, nek estis regata de tradicia hereda "imperiestro" (vidu: Soveta Imperio).

Ils sont revendiqués par les faucheurs comme des actes de désobéissance civile bien que les détracteurs des faucheurs affirment que l'esprit non-violent de désobéissance civile est contraire aux destructions provoquées par les faucheurs.
Ĝiaj agoj depostulitanta de la falĉistoj kiel agoj de civila malobeo estas kontraŭanta el la kontraŭfalĉuloj kiuj diras ke la spirito de senperforto de civila malobeo fariĝas opono fakte de detruo.

Il a revendiqué la suzeraineté sur tout ce pays, et il y a eu guerre entre nous depuis de nombreux mois.
Li pretendis mastrecon de tiu ĉi tuta lando, kaj okazis milito inter ni dum multaj monatoj.

Et l'égalité des chances dans le monde physique, qui est revendiquée dans beaucoup de programmes électoraux et dans cette déclaration du gouvernement, est réalisée sur Internet.
Kaj la egalaj ŝancoj en la fizika mondo, pri kiuj parolas multaj partiaj programoj kaj ankaŭ ĉi tiu registara deklaro hodiaŭ, tiuj ŝancoj estas jam realigitaj en Interreto.

Les Palestiniens ont-ils le droit de revendiquer leurs droits fondamentaux ?
Ĉu la palestinanoj rajtas depostuli siajn fundamentajn rajtojn?

À partir du XVIIe siècle, explorateurs et marchands européens reconnaîtront les côtes, mais ce n’est qu’en 1770 que la moitié orientale de l'île est officiellement revendiquée par la Grande-Bretagne et le 26 janvier 1788 — jour de la fête nationale australienne — qu'est fondée la colonie pénitentiaire de Nouvelle-Galles du Sud,.
Post sporadaj vizitoj de fiŝkaptistoj de la nordo kaj de eŭropaj esploristoj kaj komercistoj komence de la 17-a jarcento, la orienta parto de la kontinento estis postulita de la britoj en 1770 kaj oficiale finaranĝita per perforta transportado (ang. penal transportation) same kiel la kolonio Novsudkimrio la 26-an de januaro 1788.

Après son élection comme prince, il a commencé à revendiquer publiquement les questions transgenres et les problèmes des jeunes LGBT.
Post sia elekto kiel reĝo de homecoming, li komencis publike porparoli aferojn de transgenraj kaj GLAT-aj junuloj.

Mehmed avait également une lignée de sang à la famille impériale byzantine; son prédécesseur, Sultan Orhan I avait épousé une princesse byzantine, et Mehmed aurait pu revendiquer la descendance de Jean Tzelepes Comnène.
Mehmedo ankaŭ havis sangan rilaton al la Bizanca Imperia familio; lia antaŭulo, Sultano Orhano la 1-a edzinigis Bizancan princinon kaj Mehmed eble asertis devenon de Johano Tzelepes Komnenos.

Comme Madeleine Pelletier, elle est l'une des premières femmes en Europe à revendiquer publiquement le droit des femmes à disposer de leurs corps et à prôner une politique de contrôle des naissances.
Kontraŭnaska aktivulino, ŝi estis, same kiel Madeleine Pelletier, unu el la unuaj virinoj en Eŭropo, kiuj publike postulis la rajton por virinoj disponi je sia propra korpo kaj rekomendis politikon de nasko-kontrolo kaj -limigo per kontraŭkoncipaj rimedoj kaj aborto.

« Cet art, dit-il, est bien celui que nous pouvons revendiquer comme étant de notre invention.
«Tio, — li diras, — estas la unika arto, kiun ni rajtas senrezerve pretendi kiel nian propran inventaĵon.

Cette attaque est revendiquée par les Taliban.
Pri sia respondeco je tiu terora ago deklaris Talibano.

Les États-Unis insistent auprès de l'Espagne sur ce que la vente comprend tout le territoire revendiqué par la France, y compris le Texas.
Usono do insistis, ke la aĉetaĵo inkludu la tutan teritorion antaŭe depostulitan de Francio, inkluzive de la tuta Teksaso.

Il renonce surtout à revendiquer la couronne de France.
Anglio rezignis pretendi la francan reĝecon.

L’île de Ross appartient à la Dépendance de Ross, zone territoriale revendiquée par la Nouvelle-Zélande.
La Insulo Scott estas parto de Dependaĵo Ross, postulita de Novzelando.

Connu pour sa pédophilie revendiquée, Duvert dit défendre « le droit des enfants à disposer de leur libre sexualité ».
Konata pro la depostulo de sia pedofilio, Tony Duvert diras, ke li defendas «la rajton de la infanoj disponi de sia libera sekseco».

L'attentat a été revendiqué par le groupe clandestin autonomiste breton Gwenn-ha-du (Blanc et noir, couleurs de la Bretagne) - qui avait aussi détruit une statue devant la mairie de Rennes en 1932 et perturbé une visite du président de la République en posant une bombe sur la voie de chemin de fer où devait passer son train.
La atenco estis postulata de bretona aŭtonomisma sekreta grupo Gwenn-ha-du (Blanka kaj nigra, koloroj de Bretonio), kiu detruis ankaŭ statuon antaŭ la urbodomo de Rennes kaj perturbis la viziton de la prezidanto de la respubliko metante bombon sur la fervoja linio, sur kiu devis iri lia trajno.

Les îles avaient été revendiquées par le Royaume-Uni depuis 1908 et sont rattachées au Territoire britannique antarctique depuis 1962.
La insuloj estas postulataj de Britio ekde 1908, kaj apartenas al la Brita Antarkta Teritorio ekde 1962.

Jeanne de Flandre et Jeanne de Penthièvre se disputent l'héritage et poussent leurs maris Jean de Montfort et Charles de Blois à revendiquer le duché.
Johana de Pentievro kaj Johana de Flandrio konkursis pri la heredo kaj instigis siajn edzojn Johano de Montfort kaj Karolo de Blezo postuli la duklandon.

Ensuite, les îles Balleny revendiquées par la Nouvelle-Zélande et l'île Pierre Ier par la Norvège ont été annexées.
Pli poste, la insuloj Balleny postulita fare de Nov-Zelando kaj Insulo Petro la Unua postulita fare de Norvegio estis aneksitaj.