revenir oor Esperanto

revenir

/ʁəv(ə)niʁ/, /ʁǝ.vniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

reveni

werkwoord

Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.
Mi volas forlasi tiun urbon kaj neniam reveni.

reiri

werkwoord

On ne sait pas encore si c'était bien Itjtawy, mais on compte prochainement revenir sur les lieux pour en dresser le plan.
Ni ne estas certaj, ke ja temas pri Itjtawy, sed ni esperas reiri tie baldaŭ por komplete mapigi la lokon.

reveturi

werkwoord

defali · rehejmiĝi · rekonsciiĝi

Soortgelyke frases

revenir à soi
rekonsciiĝi

impôt sur le revenu
Enspezimposto · enspezimposto

revenu
Rento · enspezo · enspezoj · gajno · rento

revenu national brut
Malneta nacia enspezo

faire revenir
subrosti

déclaration de revenus
enspezdeklaro

revenir à l'envoyeur
resalti · reveni

revenant
dajmono · fantomo · reaperanto · spirito

immeuble à revenu
Loĝado

voorbeelde

Tu n'aurais pas dû revenir.
Vi ne devintus reveni.

J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
Mi antaŭĝuas la tagon, kiam fraŭlino Cobb revenos, tion mi povas aserti.

Si, toutefois, nous pouvons revenir en arrière et modifier notre relation, re-visualiser notre relation aux personnes et aux événements passés, les voies neurales peuvent changer.
Se tamen ni povas rigardi malantaŭen kaj ŝanĝi nian rilaton, reinspekti nian rilaton al pasintaj homoj kaj okazaĵoj, la neŭraj padoj povas ŝanĝi.

D’ailleurs, là-bas, le service ne dure pas longtemps, lorsqu’il aura essuyé cette corvée, il pourra revenir.
Cetere tie ne daûras longe la servado; kiam li finfaros tiun taskon, li povas veni çi tien.

Quelque chose vient de me revenir à l’esprit que je crois devoir vous dire.
Io ĵus revenis al mia menso, kion mi devus sciigi al vi.

Grâce à des capteurs de géolocalisation, 12 individus ont été suivis sur plus de 10 000 kilomètres sur cette période et se sont répartis entre les latitudes 47 à 49° sud et les longitudes 70 à 110° est dans l'océan Indien sans revenir une seule fois à terre.
Dotitaj el kontroliloj per geolokigo, la 12 pingvenoj studitaj veturis ĉirkaŭ 10,000 km dum tiu periodo kaj pasis sian tempon ege ene de la zono 47–49° S kaj 70–110° E en centra Hinda Oceano, sen veni al marbordo unufoje.

J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
Mi deziras starigi al vi demandon sed, se la momento ne estas oportuna, mi povos reveni poste.

— On ne peut l’emprunter que pour l’aller, il faut prendre un autre chemin pour revenir.
— Ĉi tien eblas nur eniri, kaj reveni necesas laŭ alia vojo.

Pourrais-tu revenir ici, demain à 14h30 ?
Ĉu eblus al vi reveni ĉi tien morgaŭ je la 14-a horo kaj duono?

Nous espérons revenir l'an prochain.
Ni esperas reveni venontjare.

Peut-être que nous devrions revenir plus tard.
Eble ni revenu poste.

Je promets de revenir tôt.
Mi promesas reveni frue.

Si nous pouvons revenir en arrière et nous redéfinir et devenir entières, cela créera un changement culturel dans le monde, et donnera un exemple aux jeunes générations afin qu'elles puissent ressaisir leur propre vie dans sa durée.
Se ni povas rigardi reen kaj redifini nin mem kaj iĝi plenecaj, ĉi tio kaŭzos kulturan ŝanĝon en la mondo, kaj havigos ekzemplon al la junaj generacioj tiel ili povos rekoncepti ilian vivtempon,

& Revenir à la configuration antérieure
& Reveni al antaŭa agordo

441 est ainsi une séquence fondamentale : on peut enchaîner directement un 441 après une cascade 3, puis revenir directement en cascade 3.
441 estas fundamenta sekvo: oni rekte povas ĵongli 441 post akvofalo 3, kaj poste ankoraŭ rekte ree 3.

Si Rogue parvient à s’emparer de la Pierre, Voldemort va revenir !
Se Snejp ekhavos la Ŝtonon, Voldemorto revenos!

Tom a promis de revenir à la maison plus tôt ce soir.
Tom promesis veni hejmen frue ĉivespere.

Cette générosité rendit furieux Clements Markham et la Royal Geographical Society, qui virent en Borchgrevink, un « sans le sou » norvégien qui avait obtenu de l'argent britannique qui, selon eux, aurait dû leur revenir.
Tia malavareco furiozigis Clements Markham kaj la Geografian Societon : ili konsideris, ke Borchgrevink estis senmona norvega sensignifulo, kiu proprigis al si britan monon normale uzendan por ilia propra ekspedicio.

Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
Mi ŝatus forlasi ĉi tiun urbon kaj neniam plu reveni.

On voudrait revenir à la page où l'on aime, et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts !
Oni ŝatus retrovi la paĝon, kie oni amas, kaj la paĝo, kie ni mortas, jam kuŝas sub la fingroj!

Va-t-elle revenir?
Ĉu vi revenos?

Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
Ŝi konsilis al li tuj reveni.

Le 7 août 1620 eut lieu la bataille des Ponts-de-Cé, connue également sous le nom des « Drôleries des Ponts-de-Cé », entre les partisans du roi Louis XIII et ceux de sa mère, Marie de Médicis, que son fils avait écartée de la Régence trois ans plus tôt, et qui tentait de revenir au pouvoir.
La 7-an de aŭgusto 1620 okazis la batalo de Les Ponts-de-Cé, konata ankaŭ per la nomo de "Drôleries des Ponts-de-Cé" (Komikaĵoj de Pondeceo), inter la partizanoj de la Reĝo Ludoviko la 13-a kaj tiuj de lia patrino, Marie de Médicis, kiun ŝia filo malproksimigis de la Regenteco tri jarojn pli frue, kaj kiu provadis rekapti la povon.