rouvrir oor Esperanto

rouvrir

werkwoord

t

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

remalfermi

werkwoord

Soortgelyke frases

rouvre
kverko

Chêne rouvre
Tigfolia kverko

chêne rouvre
tigfolia kverko

voorbeelde

Cependant, les blocus de la Turquie et de l'Azerbaïdjan ont conduit le gouvernement arménien à rouvrir la centrale en 1993.
Tamen, la blokado de Turkio kaj Azerbajĝano, kiuj malfaciligis la energian proviziadon en Armenio, devigis la registaron remalfermi ĝin en 1993.

En 1927, il fait rouvrir l'église de St Michael de Brondolo et en 1935 consacre la petite église des capucins dans le cimetière de Chioggia.
En 1927 li malfermis la kulton de la preĝejo Sankta Mikaelo en Brondolo kaj en 1935 li inaŭguris la malgrandan preĝejon de la kapucenoj en la tombejo de Chioggia.

Au terme d'une vaste restructuration, le musée a pu rouvrir, cette fois définitivement, le 15 décembre 1988.
Post vasta restrukturigo de la muzeo, ĝi estis fine malfermita la 15-an de decembro 1988, kaj denove modernigita en 2000.

" Fils d'Anchise, pourquoi, souillant des mains si pures, / viens-tu troubler mon ombre et rouvrir mes blessures ? / Hélas ! respecte au moins l'asile du trépas ; / d'un insensible bois ce sang ne coule pas. / Cette contrée a vu terminer ma misère ; / mais celle où tu naquis ne m'est point étrangère : / épargne donc ma cendre, ô généreux Troyen ! / Ma patrie est la tienne, et ce sang est le mien. / Ah ! fuis ces lieux cruels, fuis cette terre avare : / j'y péris immolé par un tyran barbare. / Polydore est mon nom ; ces arbustes sanglants / furent autant de traits qui percèrent mes flancs. / La terre me reçut ; et, dans mon sein plongée, / leur moisson homicide en arbres s'est changée. "
"Kial disŝiras vi, Eneo, ĉi malfeliĉulon? Ho, lasu min enterigita! Evitu krimi per viaj piaj manoj. Mi ne strangas al vi – min naskis Trojo. Nek el la kreskaĵotigoj ĉi tiu likvaĵaĉo elfluas. Ho! Eskapu ĉi tiun malhuman regionon, forkuru de ĉi lando de ambicio kaj avareco. Mi estas Polidoro: en ĉi loko oni sur min faligis fernubon de murdaj sagoj, kiuj jen en pintakrajn tigojn konvertitaj."

Parfois il clôt une jouissance du passage et il met la paroisse au défi de la lui faire rouvrir.
De tempo al tempo li baras rajtigitan trairejon, kaj defias la paroĥon devigi lin remalfermi ĝin.

" Reine ! de ce grand jour faut-il troubler les charmes, / et rouvrir à vos yeux la source de nos larmes ; / vous raconter la nuit, l'épouvantable nuit / qui vit Pergame en cendre, et son règne détruit ; / ces derniers coups du sort, ce triomphe du crime, / dont je fus le témoin, hélas ! et la victime ?... "
"Vi ordonas al mi, ho reĝino, renovigi nedireblan doloron, per la rakonto de tio, kiel la prospera regno Iliona estis de l' grekoj reduktita al bedaŭrindaj ruinoj – malĝojigaj scenoj, kiujn vidis miaj okuloj, kaj en kiuj mi persone partoprenis."