sagesse oor Esperanto

sagesse

/saʒɛs/, /sa.ʒɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

saĝeco

naamwoord

La logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.
Logiko estas la komenco de la saĝeco, ne ties fino.

prudento

naamwoord

Le fait que la sagesse vienne avec les années ne soit voit pas, avant que la sagesse et les années aient déjà passé.
Ke la prudento venas kun la jaroj, oni vidas ne antaŭ ol la prudento kaj la jaroj jam alvenis.

saĝo

naamwoord

J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
Mi multe studis kaj katojn kaj filozofojn. Kata saĝo estas senfine supera.

Sagesse

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Saĝo

savoir et la vertu d'un être

J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
Mi multe studis kaj katojn kaj filozofojn. Kata saĝo estas senfine supera.

Soortgelyke frases

dent de sagesse
saĝodento

voorbeelde

Il y a imité les méthodes de Gundishapur, en effet, la Maison de la sagesse était encadrée par des diplômés de l'ancienne Académie de Gundishapur.
Li imitis tie la metodojn de Gundishapur, efektive, la Domo de la saĝeco estis ekipita per diplomitaj de la eksa Akademio de Gundishapur.

Sur le chemin escarpé de la sagesse il n'y a pas de jour férié.
Sur la kruta vojo al saĝeco ne estas feria tago.

– Tu as accompli des actes qui prouvent, à mes yeux, ta sagesse et ton pouvoir sur les esprits.
—Antaŭ miaj okuloj vi plenumis agojn, kiuj montras vian grandan saĝon kaj vian povon super la spiritoj.

On m’a dit encore: la Grèce a enfanté la sagesse et la beauté, Rome la puissance, mais eux, qu’apportent-ils?
Ĉar oni diris al mi ankaŭ tion: Grekujo kreis la saĝecon kaj la belecon, Romo la potencon, kaj kion ili alportas?

Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
Reĝo Salomono estis fama pro sia saĝeco.

La sagesse conventionnelle dit d'engager des experts de la batterie, des professionnels chevronnés, qui peuvent tirer parti de leurs vastes expérience et connaissances.
Tradicia saĝeco diras, dungu spertulojn pri baterioj, maturajn profesiulojn kiuj povas profiti pro sia ampleksa sperto kaj scio.

Mais je pense, Frodo, que tu as assez de courage et de sagesse pour t’y hasarder, ou je ne t’aurais pas emmené ici.
Tamen mi opinias, Frodo, ke viaj kuraĝo kaj saĝo sufiĉas al la provo, aŭ mi ne estus kondukinta vin ĉi tien.

La sottise, comme dit Pyrrhon, n’est en rien pire que la sagesse et n’en diffère en rien.
Malsaĝeco, kiel diras Pyrrho, neniel malsuperas saĝecon kaj neniel diferencas de ĝi.

Elle est alors passée du savoir à la sagesse.
Nu, ŝi transiris el sciado al saĝeco.

L'acceptation du jugement par Galilée est un acte de sagesse et de respect.
La ĵuro altrudita kaj akceptita de Galileo estas ago de saĝo kaj de respekto.

Vous êtes fier, et vous n’aimez pas les conseils, ayant en fait votre propre réserve de sagesse.
Vi estas fiera kaj ne ŝatas konsilojn, ĉar vi ja havas stokon da propra saĝo.

La sagesse est un trésor pour l'éternité.
Saĝeco estas eterna trezoro.

"Dieu, accorde moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, la force de changer ce qui m'est possible et la sagesse d'en connaître la différence."
Dio mia, Donu al mi la serenon Akcepti Kion mi ne povas ŝanĝi, La kuraĝon Ŝanĝi kion mi povas ŝanĝi, Kaj la saĝecon Koni la diferencon.

" L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "
"Nur Harpio Celeno, pro pereigaj rankoroj, antaŭdiras al mi nekonatan kaj teruran mirindaĵon, rilate plej fatalan malsaton. Kiujn danĝerojn mi principe evitu, kion eblas fari por elteni la gravajn suferojn, kiuj atendas min?"

Toutefois, on notera que si certaines des expressions qu'il emploie (par exemple « Dieu, le Verbe et la Sagesse ») ne lui ont guère survécu, d'autres ont eu un destin singulier (comme le Verbe qui est « Dieu, né de Dieu », ou le terme « Trinité »).
Tamen, oni rimarkas ke se iuj liaj esprimoj uzitaj (ekzemple Dio, la Verbo kaj la Saĝo) ne restis en la posta teologia esprimaro, aliaj havis destinon tute apartan (kiel la Verbo kiu estas Dio, naskiĝinta el Dio, aŭ la termino Triunuo).

Saroumane avait conservé suffisamment de sagesse pour ne pas faire confiance à ses Orques.
Sarumano retenis sufiĉe da saĝo por ne fidi al siaj orkoj.

Cette sagesse n'est pas infaillible, et elle ne répond pas à toutes nos questions ; elle nous met dans l'embarras.
Tiu saĝeco ne estas firma kaj ĝi ne respondas ĉiujn niajn demandojn ; ĝi embarasas nin.

Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.
Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.

Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
Estas pli da malsaĝuloj ol da saĝuloj, kaj en la saĝulo mem estas pli da malsaĝo ol da saĝo.

Ce n’était pas en vain que la capitale de la planète s’appelait la ville du Centre de la Sagesse.
Kaj ne vane la ĉefurbo de la planedo nomiĝas Saĝejo.

Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
Kio estas libereco sen saĝeco kaj sen virto? Ĝi estas la plej imageble granda malbono; ĉar ĝi estas stulteco, malvirto kaj frenezeco sen gvidado, nek bridado.

Il me semblait qu’elle t’arrachait à moi, qu’il n’y avait en elle ni sagesse, ni beauté, ni bonheur.
Mi kredis, ke estas en ĝi nek saĝeco, nek beleco, nek feliĉo.

Dieu dans son infinie sagesse, met la réponse entre nos mains.
ĉar Dio, en Lia senfina saĝeco, metas la respondon en niajn manojn,

Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
Libera homo pensas malpli pri la vivo ol pri io ajn; kaj lia saĝo estas meditado ne pri la morto sed pri la vivo.

Il n'y a qu'une seule exception à cette loi universelle, c'est l'esprit humain, qui peut continuer à évoluer vers le haut - l'escalier - nous amenant à la plénitude, l'authenticité et la sagesse.
Nur ekzistas unu escepto al tiu universala leĝo, tiu estas la homa spirito, kiu povas daŭrigi evoluon supren -- do la ŝtuparo -- kiu enigas nin en plenecon, aŭtentikecon kaj saĝecon.