sage oor Esperanto

sage

/saʒ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est prudent, circonspect, judicieux; qui a un sentiment juste des choses. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

saĝa

adjektief

Faisant preuve de discernement ou utilisant à profit son expérience.

Le matin est plus sage que le soir.
La mateno estas pli saĝa ol la vespero.

saĝulo

naamwoord

Celui qui est prudent, circonspect, judicieux.

Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
En virinaj larmoj la saĝulo vidas nur akvon.

singarda

adjektief

bonorda · prudenta · saĝo · obeema

Soortgelyke frases

Kay Sage
Kay Sage

Protocoles des Sages de Sion
Protokoloj de cionaj saĝuloj

Alphonse le sage
Alfonso la Saĝulo

sage-femme
akuŝigistino · akuŝigisto · akuŝistino · akuŝisto

sage-femme homme
akuŝistino · akuŝisto

voorbeelde

C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
Estas ja la plej aĉa frenezaĵo voli esti saĝa en mondo de frenezuloj.

Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.

Soyez bien sages et faites bien tout ce qu’Elsa vous dit.
Estu dumtempe vere bonkondutaj kaj obeemaj kaj memoru, ke vi devas fari precize kiel Ela diras.

— Parce que vous êtes sage et puissante, et que vous seule pouvez m'aider, répondit l'Épouvantail
"""Ĉar vi estas saĝa kaj potenca, kaj neniu alia povas helpi min,"" respondis la Birdotimigilo."

Heureux sont ceux qui se croient sages.
Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.

Dans les larmes d'une femme, le sage ne voit que de l'eau.
En virinaj larmoj la saĝulo vidas nur akvon.

Sa légende est contée dans l'Épopée d'Atrahasis, dite aussi Poème du Supersage ou Poème du Très Sage.
Lia legendo estas rakontata en Atraĥasis, dirita ankaŭ Poemo de la supersaĝulo.

Elle est désormais plus âgée et plus sage.
Ŝi nun estas pli aĝa kaj saĝa.

Le sage me persécute, mais je suis plus rapide.
La saĝo persekutas min, sed mi estas pli rapida.

Je l’ai cherchée chez les sages anciens, et à l’Académie d’Athènes, et au Sérapéon d’Alexandrie.
Mi serĉis ĝin ĉe la iamaj diaj saĝuloj, kaj en la Akademio en Ateno, kaj en la aleksandria Serapejo.

Et le dernier roi de la lignée d’Anárion mourut sans héritier. « Mais les intendants furent plus sages et plus fortunés.
Kaj la lasta reĝo en la linio de Anariono malhavis heredonton. » Sed la regantoj estis pli saĝaj kaj pli bonŝancaj.

L'avenir a beaucoup de chemins - choisis sagement.
La estonto havas multe da vojoj - elektu saĝe.

Leur fille, Jacqueline, travailleuse et sage, leur donnerait toute satisfaction si une idylle ne s'établissait entre elle et Georges Richet, le fils des propriétaires.
Ilia filino, Jacqueline, laborema kaj serioza, tute kontentigus ilin, se idilio ne naskiĝus inter ŝi kaj Georges Richet, filo de la dom-posedantoj.

Pourtant, il m’arrive souvent de me demander s’ils sont sages ou simplement timorés.
Tamen ofte mi demandas min, ĉu ili estas saĝaj aŭ nur timemaj.

Il serait probablement sage que tu restasses silencieux.
Estus probable saĝe, se vi restus silenta.

Tom était plus âgé et plus sage que son ami.
Tomo estis pli aĝa kaj pli saĝa ol sia amiko.

« Le sage la connaît par intuition ; beaucoup la connaissent par expérience et à leurs dépens.
«Saĝulo ĝin konas intuicie; multaj ĝin konas per sia propraj sperto kaj kostopago».

On devient plus sage si l'on voyage.
Kiu vojaĝas, tiu pli saĝas.

L'homme est trop sage pour faire des trucs pareils.
La viro sufiĉe saĝas por ne fari tiajn agojn.

– C’est un médecin, un sage et un diseur de bonne aventure, qui sait lire dans la destinée des hommes et prédire
— Kuracisto, saĝulo kaj aŭguristo, kiu scias antaŭlegi homajn sortojn kaj antaŭdiri estontecon.

Restez sagement au lit.
Kaj nun Ĉiuj sub la lankovertoj.

Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.

Je ne pense pas que c'était une sage décision.
Mi ne opinias, ke tio estis saĝa decido.