sans oor Esperanto

sans

/sɑ̃(z)/, /sɑ̃/ pre / adposition

Qui n'a pas, ne contient pas, n'est pas caractéristique de, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

sen

pre / adposition

Qui n'a pas, ne contient pas, n'est pas caractéristique de, etc.

Rien ne meurt sans qu'une créature le pleure.
Nenio mortas sen esti priplorata de iu kreaĵo.

libera

naamwoord

Soortgelyke frases

Vers une société sans État
La Maŝinaro de Libereco

sans alcool
alkohola · senalkohola

sans interruption
senhalta

organisme sans but lucratif
ne-profita organizaĵo

sans le moindre...
sen ajna · sen ia ajn · sen ia eĉ plej malgranda · sen ioma

sans boucle
senbukla

sans distinction
indiferenta

sans fondement
senfundamenta

voorbeelde

Vous ne pouvez pas continuer sans Tom.
Vi ne povas daŭrigi sen Tom.

Il a lu ses Lettres écrites de Suède, de Norvège et du Danemark et les complimentera plus tard sans la moindre réserve « si jamais un livre a été conçu pour rendre un homme amoureux de son auteur, il m'apparait clairement que c'est de celui-ci qu'il s'agit.
Godwin legis la Leterojn Verkitajn en Svedio, Norvegio kaj Danio, kaj pri tio skribis pliposte : « Se iam ekzistis libro, kiu antaŭkalkulis enamigi viron por sia aŭtorino, tiu ĉi ja ŝajnas al mi esti la libro.

Les travaux, qui ont commencé en 2001, se sont achevés en décembre 2016 et l'autoroute est restée sans péage.
Rekonstrua laboro finiĝis en decembro 2016 kaj la stacidomo estis remalfermita. ↑ angla Vikipedio.

Déplace-toi sans faire de bruit.
Moviĝu senbrue.

Charlotte fut enterrée dans l’église de San Biagio, près de son lieu de décès.
Charlotte estis entombigita en la preĝejo San Biagio, tio estas en la sama kvartalo, kie ŝi mortis.

Il a étudié ensuite la médecine, sans l'exercer.
Li poste studis medicinon, sed ne finis tiun karieron.

À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
Neniuokaze ni igis vian retadreson disponebla al alia uzanto sen via permeso.

Il place également sous la protection de cette divinité son cheval islandais préféré, Freyfaxi, et jure qu’il mettra à mort quiconque le chevauchera sans sa permission.
Al la protektado de la sama dio li plie konfidis sia favorata islanda ĉevalo, Freyfaxi : li tiuokaze ĵuris, ke li mem mortigus iun ajn homon, kiu rajdus ĝin sen lia permeso.

Tom ne peux pas vivre sans télé.
Tomo ne povas vivi sen televidado.

– Oui, oui, oui, chuchota l’administrateur, mourant de peur et regardant sans cesse autour de lui.
— Jes, jes, — flustris la administristo mortetante pro timo kaj ĉiusekunde rigardante ĉirkaŭen.

Il tuait le temps en faisant sans cesse des réussites, l'une après l'autre.
Li pasigis la tempon, senĉese kaj sinsekve kartludante soliteron.

La peinture utilisée est de qualité alimentaire et le jouet peut donc être mordillé sans danger.
La uzata farbo estas el nutraĵa kvalito, sekve la ludilo povas esti sendanĝere mordetita.

Nous nous sommes cachés sans agir pendant de nombreux siècles, mais maintenant nous pouvons reprendre la lutte.
Dum multaj jarcentoj ni kaŝadis nin kaj ne agis, sed nun ni povas reveni al la lukto.

Vous n' avez sans doute pas les droits d' accès nécessaires pour réaliser cette opération
Vi supozeble ne havas la necesajn permesojn por plenumi tiun agon

Mon mari est sans emploi et il cherche actuellement du travail.
Mia edzo estas senlabora kaj nun li serĉas laboron.

Euler l’avait déjà pressenti à l’époque, sans toutefois donner une démonstration formelle à sa conjecture.
Euler jam sentis tion, sed ne formale pruvis sian konjekton.

Médire, c'est rappeler sans nécessité les fautes commises par les autres.
Klaĉado konsistas en nenecesa rememorigo de la eraroj faritaj de la aliaj.

Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
Senrida tago estas perdita tago.

Fameuse et non sans raison est son Historia de los heterodoxos españoles (1880-82) où, en suivant le point de vue catholique, il étudie en détail le travail de tous les penseurs et écrivains persécutés par la tradition catholique espagnole, depuis le Moyen Âge jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Estas juste fama lia Historia de los heterodoxos españoles (Historio de la hispanaj heterodoksoj) (1880–1882), ankoraŭ tre ŝatata, kie li studis la kristanan tradicion tra la hispana historio, ekde antaŭ la Mezepoko ĝis fin de la 19a jarcento kaj detaligis la laboron de ĉiuj pensistoj kaj verkistoj persekutataj de la hispana katolika tradicio, akceptante la vidpunkton de la katolikismo reakcia kaj malakceptante la verkon de tiaj heterodoksoj.

Dès demain, vous pouvez sans risques rentrer chez vous par le train, en voiture ou en avion.
Vi povas ekde morgaŭ senriske hejmenveturi per trajno, aŭtomobilo aŭ aviadilo.

Je ne fais jamais un discours sans être nerveux.
Mi neniam prelegas sen esti nervoza.

Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.

Alors qu'il était encore enfant il quitta avec sa famille son terroir natal pour aller vivre à San Benedetto del Tronto où il termina son cycle d'études primaires.
El la naskiĝregiono li kun la familio transloĝiĝis ankoraŭ en junaj aĝoj al San Benedetto del Tronto, kie li finis la ciklon de la bazajn studojn.

Tom a parlé sans cesse toute la nuit.
Tom paroladis dum la tuta nokto.

D'où vient le dégoût de la vie qui s'empare de certains individus, sans motifs plausibles ?
El kio venas la naŭzo pri la vivo, ekposedanta iujn individuojn sen pravigeblaj motivoj?