sans fin oor Esperanto

sans fin

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senfina

adjektief

La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
Civilizacio estas senfina multobligo de nenecesaj bezonoj.

kontinua

naamwoord

Le bavardage des filles était sans fin.
La babilado de la knabinoj estis kontinua.

Soortgelyke frases

vis sans fin
senfina ŝraŭbo

L’Histoire sans fin
La senĉesa rakonto

voorbeelde

Sam sentait qu’il aurait pu rester assis ainsi dans un bonheur sans fin ; mais ce n’était pas permis.
Sam sentis, ke li povus sidi tiel en feliĉo senfina; sed ne estis permesate.

Le bavardage des filles était sans fin.
La babilado de la knabinoj estis kontinua.

souffrances, tortures sans fin, sans espoir, pour quelques fautes !
Suferoj, senfinaj, senesperaj turmentoj, pro kelkaj eraroj!

Elle disparut, entraînée par un ruban sans fin.
Ĝi malaperis, subkaptita de senfina bendo.

L'avidité humaine est-elle sans fin ?
Ĉu la homa avideco havas limon?

Le déluge sans fin engloutit Zéro-Un dans un brasier de mille soleils.
La long-daura diluvo ĉirkaŭbrakis Nulo-Unon en la brilo de mil sunoj.

Le jeu s'avère sans fin.
La ludo neniam finiĝas.

Je suis fatigué d'entendre les plaintes de ma femme. Elles semblent être sans fin.
Mi estas laca aŭdi la pledojn de mia edzino. Ili ŝajnas esti senfinaj.

Les écoliers se taquinaient sans fin.
La lernantoj senĉese kvereletis.

Les écoliers se taquinaient mutuellement sans fin.
La lernantoj senĉese taŭzetis unu la alian.

La civilisation est la multiplication sans fin de besoins non nécessaires.
Civilizacio estas senfina multobligo de nenecesaj bezonoj.

Le meilleur voyage est celui qui est sans fin.
La plej bona vojaĝo estas tiu, kiu ne havas la finon.

Ce fut un spectacle fabuleux qui nous procura un plaisir sans fin.
Ĝi estis mirinda spektaĵo, kiu kaŭzis al ni senfinan plezuron.

Il vaut mieux une fin effroyable qu'un effroi sans fin.
Preferindas fino kun teruro al teruro sen fino.

Quand on est aussi nombreux, toute parole se transforme en débat sans fin.
Kiam ĉeestas tiom multaj, ĉiu interparolo fariĝas debato senfina.

Des décombres parviennent les hurlements sans fin d’enfants appelant leurs parents et quémandant de l’eau.
El sub la ruinoj aŭdiĝis senĉesa krio de infanoj, vokantaj la gepatrojn kaj petegantaj pri akvo.

Si elle commence à le corriger, avant qu'elle ne s'en aperçoive, elle sera empêtrée dans un débat oui/ non sans fin.
Korektante tiujn, antaŭ nelonge, ili trovos sin kaptitaj de senfina debato pro- aŭ- kontra.

Il décide d’aller trouver Uta-napishti, héros du Déluge devenu immortel afin d’apprendre de lui les secrets de la vie sans fin.
Li decidas renkonti kun Utanapiŝti, filo de Ubar Tutu, heroo de la diluvo, senmortemiĝinta, por lerni de li la sekretojn de senfina vivo.

Les visiteurs sont informés que les cadeaux exposés constituent une « preuve de l'amour sans fin et du respect envers le Grand dirigeant ».
Vizitantoj al la muzeo estas informita ke la nombro de donacoj konstituas "pruvon de la senfina amo kaj respekto al la Granda gvidanto Kim Il-sung ".

On doit ne penser qu'à Dieu, répéter sans fin le nom de Dieu (Naam Japna) et ainsi unir son âme avec Dieu.
Oni pensu pri dio, kaj senĉese ripetu ties nomon (Nama Japam), tiel unuiĝonte al li.

Le septembre éternel ou septembre sans fin est une expression employée sur Usenet pour désigner la période qui a débuté en septembre 1993.
Eterna septembro - estas uzreta slanga esprimo, kiu priskribas tempo ekde septembro 1993.

Les philosophes chinois voient dans ce livre une œuvre majeur de la philosophie classique dans laquelle ils peuvent puiser sans fin des connaissances.
La ĉinaj filozofoj rigardas tiun libron kiel filozofian klasikaĵon, el kiu ili sen fino povas ĉerpi saĝon.

En un tel jour, où une couverture nuageuse grise oppresse mon front comme une chape de plomb, j'aspire ardemment à l'azur sans fin d'un ciel limpide.
En tia tago, kiam griza nuboplafono premas sur mian frunton kiel plumba tomboplato, mi arde sopiras al la senlima lazuro de klara ĉielo.

Lorsque la plupart de ces cas devinrent bien connus dans le contexte anti-communiste des années 1950, des polémiques sans fin apparurent quant aux détails exacts.
Ĉar plejparto de ĉi tiuj kazoj fariĝis bone konataj en la kunteksto de la kontraŭkomunistaj 1950aj jaroj, estis longe-staranta disputo super la ĝustaj detaloj de ĉi tiuj kazoj.